ব্ল্যাকপিঙ্ক, চার্লি পুথ এবং ভিয়েতনামে আন্তর্জাতিক কনসার্টের ভবিষ্যৎ

কোভিড-১৯ মহামারীর মাত্র দুই বছরে (২০২২-২০২৩), ভিয়েতনামে পরিবেশনা করতে আসা আন্তর্জাতিক শিল্পীদের সংখ্যা বেশ বড়: কিতারো, বেবিফেস, চার্লি পুথ, সুপার জুনিয়র, ব্ল্যাকপিঙ্ক, এএসপিএ, বোএ, তাইয়াং, সিএল, দ্য মফ্যাটস, ৯১১, এ১, ব্লু...

সুপার শো ৩ মাইলফলকের ১২ বছর পর, ২০২৩ সালের মার্চ মাসে ভিয়েতনামে সুপার জুনিয়র সুপার শো ৯ পরিবেশন করে - ছবি: এসএম টাউন

ভিয়েতনামে আন্তর্জাতিক শিল্পীদের আগমনের "তরঙ্গ" সম্পর্কে মন্তব্য করতে গিয়ে, সঙ্গীতশিল্পী কোওক ট্রুং ( মনসুন মিউজিক ফেস্টিভ্যালের প্রতিষ্ঠাতা এবং পরিচালক, যা অনেক ভিয়েতনামী এবং আন্তর্জাতিক শিল্পীদের একত্রিত করে) এবং পরিচালক কাও ট্রুং হিউ (ভিয়েতনামে ভিয়েতনামী এবং আন্তর্জাতিক শিল্পীদের অনেক কনসার্টের প্রযোজক এবং পরিচালক) উভয়েই বলেছেন যে এটি ভিয়েতনামের বিনোদন এবং পারফর্মেন্স বাজারের জন্য একটি ভালো লক্ষণ, পাশাপাশি পর্যটন এবং সংস্কৃতির জন্যও সুবিধাজনক।

তবে, সেই আনন্দের সাথে সাথে অনেক প্রতিফলনও আসে।

আমরা যদি আমাদের ভাবমূর্তি তুলে ধরতে চাই অথবা পর্যটনের সুবিধা আনতে চাই, তাহলে আমাদের অবশ্যই একটি সক্রিয় পরিকল্পনা এবং যথাসম্ভব সময় থাকতে হবে। আমরা এখনকার মতো অনিয়মিতভাবে কাজ করতে পারি না।”

সঙ্গীতজ্ঞ কোওক ট্রুং

খুশি এবং চিন্তিত

সঙ্গীতজ্ঞ কোওক ট্রুং মন্তব্য করেছেন: "এটি একটি ভালো লক্ষণ, কিন্তু আমাদের বুঝতে হবে যে এগুলি কেবল মাঝে মাঝে, ছোট আকারের কার্যকলাপ এবং বিশ্বব্যাপী সংযুক্ত বাজার যেভাবে পরিচালিত হয় তা নয়। এটি এমনও দেখায় না যে আমাদের বাজারে প্রকৃত চাহিদা এবং ক্ষমতা রয়েছে।"

এই কনসার্টগুলির বেশিরভাগই ব্র্যান্ড, স্পনসর বা ব্ল্যাকপিঙ্কের মতো বিদেশী আয়োজকদের দ্বারা আয়োজিত হয়। আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, বৈচিত্র্য এবং পরিকল্পিত সংযোগের অভাব রয়েছে।"

• বর্ষা: দর্শকদের বড় লাভ

• সঙ্গীতশিল্পী কোওক ট্রুং কেন মনসুন-এর পরিবেশনার সময় গোপন করেছিলেন?

মনসুন মিউজিক ফেস্টিভ্যাল স্করপিয়ন্স, জস স্টোন, কোডালিন, বন্ড, অ্যাডোয়, লস ফ্রিকোয়েন্সি, হিউকোহ... এর মতো আন্তর্জাতিক শিল্পীদের ভিয়েতনামে আমন্ত্রণ জানিয়েছে, তবে এটি কোনও পৃথক কনসার্ট নয়, আন্তর্জাতিক শিল্পীদের অফিসিয়াল সফরের অংশ।

সঙ্গীতশিল্পী কোওক ট্রুং বলেন যে তার থান ভিয়েতনাম প্রযোজনা সংস্থার প্রতিনিধি, পরিচালক এবং অনেক আন্তর্জাতিক সংস্থার সাথে সুনাম এবং সংযোগ রয়েছে, তবে শিল্পীদের ব্যক্তিগত সফরে ভিয়েতনামে কনসার্ট আনার জন্য ধাপে ধাপে প্রস্তুতি প্রয়োজন। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, আমাদের অভ্যাস এবং বাজারের চাহিদা তৈরি করতে হবে, উৎপাদন খরচ এবং টিকিট বিক্রয় থেকে মূল আয়ের ভারসাম্য বজায় রাখতে হবে।

"শুধুমাত্র প্রকৃত শ্রোতাদের চাহিদাই একটি শক্তিশালী সঙ্গীত বাজার এবং শিল্প গড়ে তুলতে পারে," তিনি বলেন।

পরিচালক কাও ট্রুং হিউ বলেন: "যদিও সিডি ব্যবহার করে বা সঙ্গীত স্ট্রিমিং করে একটি বৃহৎ সঙ্গীত বাজার তৈরি করা সম্ভব হয়নি, ভিয়েতনাম ধীরে ধীরে আন্তর্জাতিক শিল্পীদের জন্য একটি আদর্শ পরিবেশনার গন্তব্য হয়ে উঠছে কারণ দেশীয় আয়োজকরা অনেক অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন, বিশেষ করে সরঞ্জাম এবং পরিবেশনার কৌশলের প্রয়োজনীয়তা পূরণে।"

এটি ভিয়েতনামের অর্থনীতির , বিশেষ করে পর্যটনের, উন্নয়ন এবং আন্তর্জাতিক একীকরণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।"

ভিয়েতনামী দর্শকদের উষ্ণ অভ্যর্থনায় মুগ্ধ হয়েছেন ব্ল্যাকপিঙ্কের চার সদস্যই - ছবি: ইনস্টাগ্রাম চরিত্র

চার্লি পুথ এবং ব্ল্যাকপিঙ্কের সাম্প্রতিক কনসার্টগুলিতে প্রশংসা এবং টিকিট বিক্রি দেখে আমার মনে হয় অদূর ভবিষ্যতে আরও মজা হবে।"

পরিচালক কাও ট্রুং হিউ

১৬ বছর এবং বি রেইন, সুপার জুনিয়র, ব্ল্যাকপিঙ্ক

জুলাই মাসের শেষের দিকে ব্ল্যাকপিঙ্কের তীব্রতা অনেকের কাছেই আকর্ষণীয় মনে হয়েছিল, কারণ এই শিল্পীই এখন পর্যন্ত ভিয়েতনামে সবচেয়ে বেশি দর্শকের সমাগম ঘটিয়েছেন। দুটি কনসার্টে ৬৭,০০০ দর্শক উপস্থিত ছিলেন। হ্যানয় পর্যটন বিভাগের মতে, ব্ল্যাকপিঙ্কের দুই দিনের পরিবেশনায় পর্যটকদের কাছ থেকে মোট আয় হয়েছে প্রায় ৬৩০ বিলিয়ন ভিয়েতনামি ডং।

এটি বর্ন পিঙ্কের একটি একক কনসার্ট - ইতিহাসে কোনও মেয়ে দলের সর্বোচ্চ আয়কারী বিশ্বব্যাপী ট্যুর। ব্ল্যাকপিঙ্কও শীর্ষে রয়েছে, এর সমস্ত সদস্য বিখ্যাত।

পিছনে ফিরে তাকালে, শীর্ষ কোরিয়ান গায়ক বি রেইন ২০০৬ এবং ২০০৭ সালে ভিয়েতনামে পরিবেশনা করতে এসেছিলেন। উল্লেখযোগ্যভাবে, ১৬ বছর আগে (২০০৭ সালে), তিনি হো চি মিন সিটির মিলিটারি জোন ৭ স্টেডিয়ামে পরিবেশনা করে রেইনের বিশ্ব ভ্রমণ ভিয়েতনামে নিয়ে এসেছিলেন - এমন একটি রাত যা সেই সময়ে ভিয়েতনামে একজন বিদেশী শিল্পীর সবচেয়ে দুর্দান্ত পরিবেশনা হিসাবে বিবেচিত হতে পারে।

২০১১ সালে, সুপার জুনিয়র ব্যান্ডটি বিন ডুয়ং-এ সুপার শো ৩ ট্যুর করার জন্য ভিয়েতনামে এসেছিল, যা ব্যাপক আলোড়ন সৃষ্টি করেছিল কারণ ব্যান্ডটি সমগ্র এশিয়া জুড়ে একাধিক হিট গানের সাথে তার শীর্ষে ছিল।

২০১৫ সালে, হ্যানয়ের মিউজিক ব্যাংক প্রোগ্রামটিকে "কে-পপ সুপার শো" হিসেবে বিবেচনা করা হত যখন এটি সেই সময়ের সবচেয়ে বিখ্যাত সঙ্গীত গোষ্ঠীগুলিকে একত্রিত করেছিল: SHINee, EXO, SISTAR, TEEN TOP, Block B, A Pink, GOT7।

পরিচালক কাও ট্রুং হিউ ভিয়েত ভিশনের সৃজনশীল পরিচালক, যা ২০১১ সালের মে মাসে গো দাউ স্টেডিয়ামে (বিন ডুওং) সুপার জুনিয়রের সুপার শো ৩-এর আয়োজক।

তিনি স্মরণ করেন: "ব্ল্যাকপিঙ্ক জ্বর আমাকে ১২ বছর আগে ভিয়েতনামে আমাদের সংস্থা ভিয়েতনাম ভিশন যে সুপার শো ৩ নিয়ে এসেছিল তার কথা মনে করিয়ে দেয়। ভিয়েতনামে স্টপটি ছিল সেই সময়ের কোরিয়া এবং এশিয়ার সবচেয়ে জনপ্রিয় দল সুপার জুনিয়রের এশিয়ান সফরের শেষ শো।"

সম্প্রতি, ২০২৩ সালের মার্চ মাসে, যখন সুপার জুনিয়র ভিয়েতনাম সফরে ফিরে আসে, তখন এই সফরটিকে "সুপার শো ৯" নাম দেওয়া হয়েছিল।

পরিচালক কাও ট্রুং হিউ-এর মতে, এত বছর পরেও, কোরিয়ান সঙ্গীত গোষ্ঠীগুলির কভারেজ অনেক বদলে গেছে, কিন্তু কনসার্টের আয়োজন এখনও বেশ একই রকম কারণ তারা বহু বছর আগে পারফর্মেন্স প্রযুক্তিতে অগ্রগতি অর্জন করেছে। এবং ১২ বছর পর, ভিয়েতনামে আরেকটি সমসাময়িক সঙ্গীত অনুষ্ঠান বন্ধ হয়ে যায় এবং এখনও একটি কোরিয়ান সঙ্গীত গোষ্ঠী (ব্ল্যাকপিঙ্ক)।

"এটা প্রমাণ করে যে ভিয়েতনাম এখনও কোরিয়ার বাইরে আন্তর্জাতিক শিল্পীদের জন্য একটি সম্ভাব্য বাজার নয়। ব্ল্যাকপিঙ্কের উপস্থিতির মাধ্যমে, আমি মনে করি আমরা সকলেই ভিয়েতনামী দর্শকদের জন্য খুশি। কিন্তু প্রযোজক হিসেবে, এখনও অনেক উদ্বেগ রয়েছে। আমরা এখনও শেখার এবং সুযোগ খোঁজার পথে রয়েছি," তিনি বলেন।

ভিয়েতনামে আন্তর্জাতিক কনসার্টের কিছু গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক কোরিয়ান শিল্পীদের সাথে জড়িত, তবে আমরা এমন সঙ্গীত অনুষ্ঠানের কথা উল্লেখ করতে ব্যর্থ হতে পারি না যেখানে মনসুন, হো ডো, ব্যবসা প্রতিষ্ঠান কর্তৃক আয়োজিত অনুষ্ঠান, বার্ষিক সাংস্কৃতিক ও কূটনৈতিক বিনিময় অনুষ্ঠানের মতো অনেক দেশের শিল্পীরা একত্রিত হন...

এই অনুষ্ঠানগুলি ভিয়েতনামী দর্শকদের আন্তর্জাতিক স্তরের পরিবেশনা উপভোগ করতে সাহায্য করার ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য অবদান রাখে।

বি রেইন (বর্তমানে ৪২ বছর বয়সী) ভিয়েতনাম সফরকারী প্রথম কোরিয়ান শিল্পীদের একজন - ছবি: স্টার নিউজ

শর্টকাট নিতে পারছি না

সঙ্গীতশিল্পী কোওক ট্রুং ২০১৫ সালে জস স্টোনকে মনসুন পরিবেশনের জন্য ভিয়েতনামে নিয়ে এসেছিলেন, যখন তিনি যুক্তরাজ্যের অন্যতম শীর্ষস্থানীয় সমসাময়িক গায়িকা ছিলেন; অথবা ২০১৬ সালে ভিয়েতনামের ন্যাশনাল কনভেনশন সেন্টারে (হ্যানয়) সুন্দর স্ট্রিং কোয়ার্টেট বন্ডের অনুষ্ঠান মঞ্চস্থ করেছিলেন। তিনি জোর দিয়ে বলেন যে সঙ্গীত শিল্পের বিকাশকে ছোট করে কাটা যাবে না।

তিনি বিশ্লেষণ করেছেন: "আমরা এখনও কোনও দিকনির্দেশনা পাইনি এবং ব্যবস্থাপনা বা শিল্প ব্যবসার ক্ষেত্রে যেখানে নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য রয়েছে সেখানে মানব সম্পদের চাহিদা এবং বিনিয়োগ বুঝতে পারিনি। এখানে ব্যবস্থাপনা প্রক্রিয়া কেবল ব্যবস্থাপনা সংস্থার জন্য নয় বরং প্রযোজকের নিজস্ব ব্যবস্থাপনা প্রক্রিয়ার জন্যও প্রযোজ্য। কেবল শিল্প ব্যবস্থাপনা সংস্থাতেই নয়, শিল্পেও, প্রয়োজনীয়তার অভাব বা কোনও অনুভূতি নেই।"

সাধারণত, ব্যবস্থাপক হিসেবে কাজ করা শিল্পীরা আবেগপ্রবণ হন এবং তাদের প্রক্রিয়া ও বিজ্ঞানের অভাব থাকে, অন্যদিকে ব্যবসায়ীরা কেবল লাভের কথা চিন্তা করেন এবং শিল্প বোঝেন না বা সম্মান করেন না।

প্রতিটি প্রকল্পই আলোচনা, বাজেটের উৎস খুঁজে বের করা, পদ্ধতিগুলি দেখাশোনা করা... বাস্তবায়নের ক্ষেত্রে, সৃজনশীল দল বা শিল্পীদের আর পর্যাপ্ত সময় থাকে না, অথবা প্রকল্পটি তৈরি করার সময়, কারণ পর্যাপ্ত বাজেট নেই বা প্রস্তুতি প্রক্রিয়ার জন্য কী প্রয়োজন তা কল্পনা করতে পারে না, তাই খরচ বেশি হলেও, মান খুবই সীমিত।

যখন মান সীমিত থাকে, তখন এটি তার প্রতিযোগিতামূলকতা হারাবে এবং জনসাধারণের কাছে আকর্ষণ এবং চাহিদা তৈরি করবে না, তাই লোকেরা অনেক কারণকে দোষারোপ করতে থাকে এবং কোনও উপায় খুঁজে পায় না। শেষ পর্যন্ত, সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত উপায় হল প্রচারের জন্য মিডিয়া পদ্ধতি, এমনকি কখনও কখনও নেতিবাচক, ছিনিয়ে নেওয়া এবং ব্যবহার করা, তবে খুব কম প্রকল্পই টেকসই এবং উচ্চ শিল্পের লক্ষ্য।

এই বছর, কোওক ট্রুং-এর মনসুন মিউজিক ফেস্টিভ্যাল ২০২৩ তরুণ শিল্পীদের জন্য আরও সুযোগ তৈরি করার জন্য একটি অতিরিক্ত সঙ্গীত সপ্তাহ চালু করবে, ভিয়েতনামী শিল্পীদের আন্তর্জাতিক প্রদর্শনী বা উৎসবের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে।

আয়োজকরা শিল্পীদের জন্য প্রেরণা এবং অনুপ্রেরণা তৈরির পাশাপাশি প্রয়োজনীয় দক্ষতা তৈরি করার আশা করছেন। সঙ্গীতজ্ঞ কোওক ট্রুং জোর দিয়ে বলেন যে "দূরে পৌঁছানোর ইচ্ছা" সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ "কেবলমাত্র ইচ্ছাই আমাদের ব্যবধান কমাতে সাহায্য করতে পারে। কেবল সমানভাবে প্রতিযোগিতা করার মাধ্যমেই আমরা আমাদের সৃজনশীলতা উন্নত করতে এবং একটি সভ্য ও শক্তিশালী সঙ্গীত বাজার গড়ে তুলতে আমাদের ক্ষমতা এবং সীমাবদ্ধতাগুলি সঠিকভাবে চিনতে পারি।"

ভিয়েতনামের সাথে চার্লি পুথের "বিশেষ চুক্তি"

জুলাই মাসে নাহা ট্রাং সিটিতে (খান হোয়া) ৮ওয়ান্ডার সঙ্গীত উৎসব অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে জনপ্রিয় আন্তর্জাতিক তারকা চার্লি পুথ উপস্থিত ছিলেন। কনসার্টে ৮,০০০ দর্শক উপস্থিত ছিলেন।

পরিচালক কাও ট্রুং হিউ-এর মতে, একটি ট্যুর পারফরম্যান্সে চার্লি পুথের প্রায় পুরো সেট, প্রায় ২০টি গানের ৭৫ মিনিটের পরিবেশনার জন্য, আয়োজকদের বিশেষ চুক্তি করতে হয়েছিল।

তিনি বলেন, আসন্ন এশীয় সফরের আগে চার্লি পুথ এবং তার দলকে ভিয়েতনামে পারফর্ম করার জন্য রাজি করানোর সময় স্থানীয় সংগঠক এবং প্রযোজক "ব্যয় করতে ইচ্ছুক" এবং উৎসাহে পূর্ণ ছিলেন।

চার্লি পুথ (জুলাই ২০২৩) তার উৎকৃষ্ট লাইভ গান গেয়ে ভিয়েতনামী দর্শকদের মুগ্ধ করেছেন - ছবি: হু হান

পরিচালক বলেন: "সাম্প্রতিক সময়ে ভিয়েতনামে পারফর্ম করার জন্য আমন্ত্রিত অনেক আন্তর্জাতিক তারকা যেমন IL DIVO, Ronan Keating, Kelly Clarkson, Boney M, John Legend, Christina Aguilera অথবা সম্প্রতি Kitaro-এর কনসার্ট Radiant Horizon-এ গায়ক Ha Anh Tuan-এর সাথে কাজ করার অভিজ্ঞতার সাথে, আমরা প্রতিটি ভিন্ন দলের প্রযুক্তিগত প্রয়োজনীয়তা (প্রযুক্তিগত রাইডার) পূরণে যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসী।"

কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, পারফর্ম্যান্স বাজারের সম্ভাবনার উপর তাদের আস্থা সম্পূর্ণরূপে ভিয়েতনামী দর্শকদের উপর নির্ভর করে।"

ব্ল্যাকপিঙ্ক এবং ঘরের বাজার হারানোর গল্প

সাম্প্রতিক ব্ল্যাকপিঙ্ক জ্বর সম্পর্কে, সঙ্গীতশিল্পী কোওক ট্রুং মন্তব্য করেছেন যে এটি বিশ্বব্যাপী মানের একটি উচ্চমানের কনসার্ট, যা শিল্পের জন্য সুযোগ উন্মুক্ত করার পাশাপাশি বিশ্বব্যাপী মানসম্পন্ন পেশাদার পদ্ধতি এবং প্রক্রিয়াগুলি কল্পনা করে। তবে, প্রচার বা অর্থনৈতিক সুবিধার কার্যকারিতা মূল্যায়ন করার জন্য তিনি এটিকে বস্তুনিষ্ঠ এবং বিচক্ষণতার সাথে দেখেন। সঙ্গীতশিল্পী বিশ্লেষণ করেছেন: "প্রথমত, ভিয়েতনামের জনসাধারণ এবং তরুণদের কাছে বিশ্ব শিল্প উপভোগের সুযোগ আনার পাশাপাশি, এটি বোঝা দরকার যে এটি একটি "আমদানিকৃত" পণ্য। এই প্রোগ্রামটি একজন বহিরাগত প্রযোজক দ্বারা আনা হয় এবং জনসাধারণের কাছ থেকে সমস্ত রাজস্ব এবং শিল্পীদের জন্য খরচ বাইরে আনা হয়, যার অর্থ প্রায় পুরো বাজেট (প্রায় 300 বিলিয়ন ভিয়েতনামী ডং) এবং লাভ (যদি থাকে) বাইরে আনা হবে এবং ভিয়েতনামী ব্যবসার সাথে থাকবে না। অর্থাৎ, আমরা ঘরে বসেই বাজার হারাচ্ছি। এটিই আমাদের মোকাবেলা করতে হবে। আমরা উন্নয়নের প্রবণতার বিরুদ্ধে যেতে পারি না তবে এখনও বাজার খুলতে হবে এবং ন্যায্য প্রতিযোগিতা গ্রহণ করতে হবে, বাইরের সাথে ঝুঁকি গ্রহণ করতে হবে। তবে সুবিধার কথা বলতে গেলে, আমাদের সাংস্কৃতিক পর্যটনের উপর নির্দিষ্ট পরিসংখ্যান প্রয়োজন, এমন একটি ধারণা যা এখনও খুব নতুন এবং সক্রিয়ভাবে প্রস্তুত করা হয়নি। অঞ্চলের দেশগুলির সাথে প্রতিযোগিতার কথা তো বাদই দেওয়া উচিত যখন তারা আগে এটি করেছে এবং আমাদের চেয়ে বেশি ক্ষমতা রয়েছে। আয়ের এই উৎস তৈরি করার জন্য শিল্প, সংগঠক এবং অংশীদারদের মধ্যে সমন্বিত সমন্বয় প্রয়োজন যাতে তারা সমন্বিত ব্যবসায়িক পরিকল্পনা ভাগ করে নিতে পারে এবং সমন্বিত থাকতে পারে। একটি কার্যকরী প্রক্রিয়া এবং অর্থনৈতিক দক্ষতা তৈরি করা বা সর্বদা প্রধান ইভেন্টগুলিকে প্রচার করা। বছরের পর বছর আগে থেকে প্রস্তুতি নিতে হবে।"

হো নগোক হা: শিল্পীদের বিভাগগুলির সহায়তা প্রয়োজন

আন্তর্জাতিক ভ্রমণকারী শিল্পীরা সর্বদা সেই শহরগুলিতে বিশাল অর্থনৈতিক সুবিধা নিয়ে আসেন যেখানে তারা পরিবেশনা করেন।

কিন্তু তারা শুধু নিজেদের নয়, সর্বত্র সরকার এবং বিভাগ থেকেও সমর্থন পায়। এর মাধ্যমে, আমি আশা করি ভিয়েতনামী শিল্পীরা, বিশেষ করে যাদের নিজেদের নাম লেখানোর জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে হয়, তারা এই ধরনের সমর্থন পাবেন।

উদাহরণস্বরূপ, যখন আমি দা নাং-এ "লাভ সংস" নিয়ে আসি, তখন বিভাগগুলি থেকে আমি প্রচুর সমর্থন পেয়েছিলাম যাতে আমি একটি সুন্দর, আকর্ষণীয় অনুষ্ঠান করতে পারি যা দর্শকদের পছন্দ হয়েছিল। সেখানকার দর্শক এবং পর্যটকরাও অনুভব করেছিলেন যে ভ্রমণের পাশাপাশি তারা একটি অর্থপূর্ণ সঙ্গীত অনুষ্ঠান উপভোগ করতে পারে। পর্যটনও উপকৃত হয়।

Tuoitre.vn সম্পর্কে