ডাং থুই ট্রাম এবং দুর্ভাগ্যজনক গ্রীষ্মকাল

'ফাইন্ডিং থুই' হল রবার্ট হোয়াইটহার্স্টের বইয়ের নাম, যা ২০ বছর আগের আলোড়ন সৃষ্টিকারী একটি গল্পের পুনরায় বর্ণনা করে, যা প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল (ভিয়েতনামী ভাষায়) সম্প্রতি প্রকাশিত 'ডাং থুই ট্রাম অ্যান্ড দ্য থার্ড ডায়েরি' বইয়ে।

"৩৫ বছর আগে, ১৯৭০ সালের জুন মাসের শেষ বিকেলে, সেই দূরতম পাহাড়ের পথে তাকে হত্যা করা হয়েছিল, এবং এখন আমি আপনাকে বলব কেন আমরা ২০০৫ সালের আগস্টের প্রথম দিকে সেখানে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছিলাম...", রবার্ট হোয়াইটহার্স্ট, দুই আমেরিকান প্রবীণ সৈনিকের একজন যারা ডাং থুই ট্রামের ডায়েরিকে তার শিকড়ে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করেছিলেন, "ফাইন্ডিং থুই" যাত্রায় দুই চাচাতো ভাইবোনের সাথে অবিস্মরণীয় গ্রীষ্মের কথা লিখেছিলেন। সেই দুর্ভাগ্যজনক গ্রীষ্ম!

১৯৭০ সালের গ্রীষ্ম এবং ৩৫ বছরের নিবেদিতপ্রাণ অনুসন্ধান

"১৯৬৭ সালের এপ্রিলে, হ্যানয়ের একজন তরুণী মহিলা ডাক্তারকে ডুক ফো-এর একটি ক্লিনিকে নিযুক্ত করা হয়েছিল, যেটি দক্ষিণ কোয়াং এনগাইতে আমেরিকান, উত্তর কোরিয়ান এবং দক্ষিণ ভিয়েতনামী বাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াইরত বেসামরিক এবং স্থানীয় সৈন্যদের সেবা করত (...)। ১৯৬৯ সালের সেপ্টেম্বরে, আমার ছোট ভাই ফ্রেড হোয়াইটহার্স্ট, ডুক ফো-এর ঠিক পূর্বে একটি বড় পাহাড়ের পাদদেশে নির্মিত এলজেড ব্রঙ্কো নামক আমেরিকান ঘাঁটিতে কাজ করার জন্য দক্ষিণ কোয়াং এনগাইতে এসেছিলেন...", রবার্ট হোয়াইটহার্স্ট ১৯৭০ সালের তীব্র গ্রীষ্মে তার ছোট ভাই এবং দুটি ডায়েরির মধ্যে "ভাগ্যজনক সাক্ষাৎ" সম্পর্কে বলেছিলেন যা পরবর্তীতে এই আমেরিকান প্রবীণ সৈনিককে ৩৫ বছর ধরে তাড়া করেছিল।

২০০৬ সালের গ্রীষ্মে, রব চু ভ্যান আন স্কুলে থুই যেখানে বসতেন সেই শ্রেণীকক্ষে দাঁড়িয়ে ছাত্রদের থুইকে খুঁজে পাওয়ার তার যাত্রা সম্পর্কে বলেছিলেন - ছবি: পরিবারের দ্বারা সরবরাহিত

"... ১৯৯০-এর দশকের গোড়ার দিকে, আমাদের জীবনে বেশ কিছু পরিবর্তন আসতে শুরু করে, যার মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল থুই ট্রামের পরিবারের জন্য ফ্রেডের ব্যর্থ অনুসন্ধান এবং অবশেষে এফবিআই থেকে তার পদত্যাগ। পরিস্থিতি পরিবর্তনের সাথে সাথে, ফ্রেড ডায়েরিটি সম্পর্কে কিছু করার চেষ্টা করতে আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে শুরু করে এবং 'শত্রু' পরিবারের অবশিষ্ট সদস্যদের সাথে যোগাযোগ করতে শুরু করে। সরকার এবং এফবিআইয়ের সাথে তার সংগ্রামের মাধ্যমে, ফ্রেড বেশ বিখ্যাত হয়ে ওঠে এবং তিনি লেখক, সাংবাদিক এবং প্রযোজকদের কাছে থুই ট্রামের ডায়েরি সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করেন, ভেবেছিলেন যে সম্ভবত একটি নিবন্ধ, বই বা চলচ্চিত্রের আকারে সঠিক প্রচার ভিয়েতনামের কারও কাছে পৌঁছাতে পারে।"

পরবর্তী কয়েক বছর ধরে, আমি প্রায়শই ফ্রেডের কাছ থেকে ফোন পেতাম, আগ্রহী কোনও ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে কথা বলতে আগ্রহী, কিন্তু শেষ পর্যন্ত, সেই আগ্রহের কোনওটিই সফল হয়নি। মনে হচ্ছিল ছোট বইগুলির উৎপত্তি সম্পর্কে লোকেরা সন্দেহ প্রকাশ করছে...

২০০০ সালে আমার বাবা মারা যান। ফ্রেড যখন আবার ডায়েরিগুলো নিয়ে ভাবলেন, তখন তিনি হতাশাবাদী বোধ করতে শুরু করলেন। আমরা আবারও এই বিষয় নিয়ে কথা বললাম এবং ফ্রেডের ফোন কল এবং চিঠিতে হতাশার আভাস পাওয়া গেল। আমাদের বাবার মৃত্যুতে মনে হচ্ছিল যে ডাক্তারের বাবা-মা যদি এখনও বেঁচে থাকতেন, তাহলে তাদের বয়স এখন ৮০-এর কোঠায়, তাই সময় ফুরিয়ে আসছে। আর, সম্ভবত সেই উদ্বেগের কারণেই, ফ্রেড ভয় পেতে শুরু করেছিলেন যে ডায়েরিগুলো কেড়ে নেওয়া হবে, পুড়িয়ে ফেলা হবে, চুরি করা হবে, সরকার কর্তৃক বাজেয়াপ্ত করা হবে, অথবা কোনও দুর্ঘটনায়। তিনি আরও বেশি চিন্তিত ছিলেন যে তিনি মারা গেলে, ডায়েরিগুলো হারিয়ে যাবে এবং কেউ জানবে না যে সেগুলো কী।

হোয়াইটহার্স্ট ভাইয়েরা এবং মিসেস ডোয়ান এনগোক ট্রাম (শহীদ ডাং থুই ট্রামের মা) হ্যানয়ের তু লিয়েম শহীদ কবরস্থানে - যেখানে মিসেস থুই শায়িত - আগস্ট ২০০৫ - ছবি: পরিবারের দ্বারা সরবরাহিত

আমি পরামর্শ দিয়েছিলাম যে দুটি ডায়েরির ফটোকপি করে কপিগুলো ডিজিটাইজ করা হোক, যাতে অন্তত সেভাবে সংরক্ষণ করা যায়। ফ্রেড দুটি ডায়েরি স্ক্যান করে, এবং শীঘ্রই আমার কাছে একটি সিডি ছিল যেখানে কপিটি ছিল। আমরা কিছু সিডি ছড়িয়ে দিয়েছিলাম, কিন্তু অবশ্যই ডাক্তারের পরিবারকে খুঁজে পেতে এটি কোনও সাহায্য করেনি। আমার মনে আছে একজন খুব আগ্রহী সাংবাদিক যিনি ফ্রেডের সাথে ডায়েরিগুলো নিয়ে আলোচনা করার সময় কাটিয়েছিলেন, এবং যখন তার সমস্ত প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয় তখন তার হতাশার কথা খুব স্পষ্টভাবে মনে আছে। ফ্রেডের স্ত্রীও অনুসন্ধানে যোগ দিয়েছিলেন, এবং ফ্রেড যখন হৃদয় ভেঙে পড়েছিলেন, তখন শেরিলও খুব হতাশ হয়েছিলেন। এবং অবশেষে সবকিছু শেষ হয়ে গেল: আমি ফ্রেডকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে সে কি আমাকে 'ওগুলো' খুঁজে বের করার চেষ্টা করার অনুমতি দেবে, এবং ফ্রেড রাজি হয়েছিলেন। এটি ছিল ২০০২ সালের শেষের দিকে..." - ফাইন্ডিং থুই- এর লেখক অনুসন্ধানের প্রথম অচলাবস্থার কথা বর্ণনা করেছেন।

অনুসন্ধানটি অস্পষ্ট ছিল কিন্তু খুব বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিতে পরিচালিত হয়েছিল, কখনও কখনও আবেগঘন, কিন্তু সেগুলি ছিল "সোনালী অনুমান"। হোয়াইটহার্স্ট ভাইদের নিবেদিতপ্রাণ অনুসন্ধান যাত্রায় ডাক্তার ডাং থুই ট্রামের "মানুষ হওয়ার প্রতি নিষ্ঠা" (ভুওং ট্রাই নান) যাত্রা ধীরে ধীরে আরও স্পষ্টভাবে দেখানো হয়েছিল: "স্থান এবং তারিখ সহ ঘটনা অনুসন্ধান করার সময়, আমি ওয়েবসাইট, ইন্টারনেট এবং নথিপত্রের একটি লাইব্রেরি তৈরি করতে শুরু করি যা আমি 'ভিত্তিগত' বলে মনে করি, থুইয়ের জীবনকে প্রভাবিত করেছিল এমন জিনিসগুলি, কিন্তু কোয়াং এনগাইতে ছিল না বা দুটি ডায়েরির সময়সীমার মধ্যে ছিল না। যখন আমি কিছু প্রেক্ষাপট জানতাম, তখন তিনি কী লিখেছেন তা বোঝা আমার পক্ষে সহজ হয়েছিল, তাই আমি আরও গভীরে খনন করতে শুরু করি, নতুন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি।"

আমি দেখেছি যে থুই প্রচুর পশ্চিমা সাহিত্যের পাশাপাশি ভিয়েতনামী সাহিত্যও পড়েন, এবং আমি কিছু বই খুঁজতে শুরু করি। এই ক্ষেত্রে, হ্যানোয়ানরা যেভাবে শিরোনাম অনুবাদ করার চেষ্টা করেছিল এবং বিদেশী লেখকদের নামের সাথে প্রায় একই রকম শব্দ করত, যা ছিল দুটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পশ্চিমা রচনা, নিকোলাই অস্ট্রোভস্কির হাউ দ্য স্টিল ওয়াজ এবং টেম্পার ভয়েনিচের দ্য গ্যাডফ্লাই , যা ২০০৫ সাল পর্যন্ত আমার কাছে এখনও একটি রহস্য ছিল। আমি আরও অনেক বই পেয়েছি, অবশেষে থুই উল্লেখিত বেশিরভাগ বই পড়েছি। কেন এই বইগুলি গুরুত্বপূর্ণ ছিল? আমি দেখেছি যে রাশিয়ান বিপ্লবের শেষ থেকে এখন পর্যন্ত পূর্ব ব্লকের শিক্ষার্থীদের প্রায় সর্বজনীন পঠন তালিকার অংশ ছিল। আমি ফরাসি এবং আমেরিকানদের বিরুদ্ধে ভিয়েতনামী প্রতিরোধ যুদ্ধ সম্পর্কে উত্তর ভিয়েতনামী লেখকদের নিবন্ধগুলির জন্য অনলাইনে অনুসন্ধান করেছি, কিন্তু খুব কম পেয়েছি।

কাজ যত এগোতে থাকে, থুই ট্রাম ধীরে ধীরে একজন ব্যক্তিত্ব ধারণ করে এবং বুঝতে সহজ হয়ে ওঠে। আমি তার কিছু অভিব্যক্তি এবং চিন্তাভাবনা অনুমান করতে শুরু করি, এবং এর ফলে অনুবাদ উন্নত হয় (...)। কিছু সার্বজনীন বৈশিষ্ট্য এবং আদর্শ রয়েছে যা বেশিরভাগ মানুষ অন্তত জানেন, এবং আমার ধারণা আমি সেখান থেকেই শুরু করেছি।

ডায়েরিটি পড়ার সময়, আমি বিভিন্ন নাম, তারিখ এবং স্থানের একটি তালিকা তৈরি করেছিলাম, এবং ফেব্রুয়ারির কোনও এক সময়ে, আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে থুই ১৯৬৯ সালের ডিসেম্বরে যে প্রথম ডায়েরিটি শেষ করেছিলেন তার পৃষ্ঠাগুলি গুনবো। আমি দেখতে চেয়েছিলাম থুই এটি হারিয়ে ফেলার আগে কত পৃষ্ঠা বাকি আছে। যখন আমি কম্পিউটার স্ক্যানটি শেষ পর্যন্ত স্ক্রোল করলাম, হঠাৎ ছোট নোটবুকের শেষে, বেশ কয়েকটি ফাঁকা পৃষ্ঠার পরে, থুয়ের হাতে লেখা 'পরিবারের ঠিকানা' শব্দগুলির একটি পৃষ্ঠা ছিল, যার অর্থ 'পরিবারের ঠিকানা', যার নীচে তার বাবা, ডাং এনগোক খু এবং তার মা, দোয়ান এনগোক ট্রামের নাম এবং ঠিকানা এবং ঠিকানা ছিল। এটি আমার কাছে সত্যিই একটি ধাক্কা ছিল। এর সমস্ত তাৎপর্য বুঝতে আমার অনেক সময় লেগেছিল। ফ্রেড অনেক আগে এই লাইনটি দেখেছিলেন, কিন্তু তিনি ভিয়েতনামী ভাষা জানতেন না, এবং যে কেউ ডায়েরিটি উল্টে ফেলতেন তারা ডায়েরির লাইনগুলি শেষ হয়ে গেলে থামতেন, বুঝতেন না যে অন্য কিছু থাকতে পারে, এবং এটিই থুই কে তা খুঁজে বের করার মূল চাবিকাঠি হতে পারে..."।

২০০৫ সালের গ্রীষ্ম: থুইকে খুঁজে বের করা

"২০০৪ সালের মাঝামাঝি সময়ে, থুইয়ের খোঁজা আমার একটা নেশা হয়ে ওঠে এবং সমুদ্র থেকে ফিরে আসার সাথে সাথেই পূর্ণকালীন চাকরি হয়ে ওঠে, এমনকি অবসর সময়ে জাহাজে ঘন্টার পর ঘন্টা কাজও করতাম। আমি তীব্রভাবে পড়তাম, কথোপকথন আমার কাছে আরও অনুমানযোগ্য হয়ে ওঠে, কিন্তু আমি নিজেকে অত্যন্ত ভাগ্যবান মনে করতে শুরু করি, কেবল একটি কাকতালীয় ঘটনা নয়: আমি ভিয়েতনাম আর্কাইভসের ওয়েবসাইটটি খুঁজে পেয়েছিলাম, যা টেক্সাস টেক বিশ্ববিদ্যালয়ের ভিয়েতনাম প্রকল্প দ্বারা পরিচালিত একটি অনলাইন সংস্থান। আমি ভিয়েতনাম কং মেডিসিন সম্পর্কে কিছু, যেকোনো কিছু খুঁজছিলাম, এবং ২০০২ সালে লুবকের চতুর্থ ত্রিবার্ষিক ভিয়েতনাম সিম্পোজিয়ামে প্রদত্ত একটি বক্তৃতার একটি রেফারেন্স পেয়েছি (...)। 'ক্ষেত্রে চিকিৎসা সেবা: একটি উত্তর ভিয়েতনামী দৃষ্টিকোণ' কোর্স সম্পর্কে আমি কিছুই জানতাম না তবে এটি আমাকে টেক্সাস টেকের সম্পদ এবং কর্মীদের উপর অমূল্য নেতৃত্ব দিয়েছে...", রবার্ট ফাইন্ডিং থুই-তে বর্ণনা করেছেন।

টেক্সাস টেকের ভিয়েতনাম সেন্টারের পরিচালক ও উপ-পরিচালক স্টিভ ম্যাক্সনার এবং জিম রেকনারের সাথে শহীদ ড্যাং থুই ট্রামের মা - ছবি: পরিবার কর্তৃক সরবরাহিত

তাদের সহযোদ্ধাদের সাথে, হোয়াইটহার্স্ট ভাইয়েরা বিভিন্ন ভিয়েতনামী-আমেরিকান সম্মেলনে সিডিগুলি নিয়ে গিয়েছিলেন সূত্র খোঁজার জন্য: "... কথোপকথনের শেষে, কিছু সুনির্দিষ্ট প্রশ্ন ছিল। উদাহরণস্বরূপ, হ্যানয়ের লেখক বাও নিন ফ্রেডকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, বিশেষ করে, ফ্রেড কি থুই ট্রামের মৃতদেহ দেখেছেন এবং যদি না দেখে থাকেন, তাহলে তিনি কীভাবে নিশ্চিত হতে পারেন যে তাকে হত্যা করা হয়েছে? ফ্রেড ১৯৭০ সালের অক্টোবরে একটি অভিযানে তার অংশগ্রহণের কথা বর্ণনা করেছিলেন, যখন তিনি এবং অন্য একজন সৈনিক একে অপরকে তাদের লড়াইয়ের কথা বলেছিলেন। অন্য সৈনিক সেই বছরের জুনে একটি যুদ্ধের কথা বলেছিলেন, যেখানে তার আমেরিকান পদাতিক প্লাটুন পাহাড়ের পথে হাঁটতে থাকা চার ভিয়েতনামী দলের মুখোমুখি হয়েছিল। অনেক বড় এবং উন্নত সজ্জিত আমেরিকান বাহিনীর মুখোমুখি হয়ে, তারা আত্মসমর্পণ করতে অস্বীকৃতি জানায়। স্পষ্টতই, কেউ পশ্চাদপসরণকারী তিনজনকে রক্ষা করেছিল, এবং প্লাটুন পাল্টা গুলি চালায়, দুই ভিয়েতনামীকে হত্যা করে। তারা আবিষ্কার করে যে বাকি তিনজনের পিছনের প্রহরী একজন মহিলা ছিলেন, এবং প্লাটুনটি তার বহন করা নথিপত্রগুলি এলজেড ব্রঙ্কোতে পাঠিয়েছিল। ফ্রেড এই গল্পটিকে থুই ট্রামের শেষ ডায়েরির সাথে যুক্ত করেছিলেন, যা তিনি পেয়েছিলেন, সেই ডায়েরির শেষেও। সেই বছরের জুন মাসে, এবং বলেছিলেন যে তিনি সবসময় ভেবেছিলেন যে সৈনিকটি তাকে থুয়ের মৃত্যুর কথা বলেছে..."।

টেক্সাস টেকে ড্যাং থুই ট্রামের ডায়েরির উপর সেমিনারের কথা স্মরণ করে রব এবং লেখক বাও নিন আবার দেখা করলেন - ছবি: পরিবারের দ্বারা সরবরাহিত

"২৫শে এপ্রিল, ২০০৫ তারিখে, ফ্রেড আমাকে ফোন করে বলল যে টেড হ্যানয়ে থুয়ের পরিবারের সাথে যোগাযোগ করেছে। তারপর থেকে, আমার জীবন অবিশ্বাস্যভাবে জাদুকরী। আমি টেডকে চিঠি লিখেছিলাম পারিবারিক সাক্ষাৎ কেমন গেল তা জানতে, উত্তরটি ছিল খুবই উৎসাহী এবং প্রফুল্ল, এবং এর কিছুক্ষণ পরেই আমি খবরটি পেয়েছিলাম। আমি খুশি ছিলাম বলাটা সঠিক হবে না, সেই সময়ে আমার অবস্থা বর্ণনা করার জন্য 'খুশি' একটি দুর্বল শব্দ, তবে এটা বলতেই হবে যে এটি ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে বিস্ময়কর 'আবিষ্কার'। ফ্রেড এবং আমি, হাজার হাজার মাইল দূরে, এত আনন্দ উদযাপন করেছি যে আমাদের ফোন বিলগুলি গুরুত্ব সহকারে আকাশচুম্বী হয়ে উঠেছে, সাইগনে টেডকে পাঠানো আমাদের ইমেলগুলি প্রশ্নে ভরা ছিল। শিপইয়ার্ডে, আমি অধৈর্যভাবে সেই ইমেলগুলির জন্য অপেক্ষা করছিলাম যেগুলি সন্ধ্যায় নতুন নতুন চমক নিয়ে আসবে..."।

"হ্যানয়ে থুয়ের পরিবারের সাথে ইমেল আদান-প্রদান শুরু করার পরপরই, আমরা ভিয়েতনাম যাওয়ার কথা বললাম। ফ্রেড বললো থুয়ে ট্রামের যে কোন আত্মীয় যদি আমরা দুটি ডায়েরি পড়তে পারতাম, তাহলে সে তার খুব পছন্দ করবে। টেড লিখেছিলো যে এই ধরণের সফর সম্পূর্ণরূপে সম্ভব, তাই ফ্রেড আর আমি থুয়ের পরিবারের সাথে দেখা করার কথা বলতে শুরু করলাম। যাই হোক, আমি মূলত থুয়ের আত্মীয়দের সম্পর্কে তথ্য খোঁজার জন্য সেই শরৎকালে হ্যানয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলাম, কিন্তু যখন আমি টেডের কাছ থেকে শুনলাম, ফ্রেড সত্যিই জুন মাসে যেতে চেয়েছিল, সমুদ্র সৈকত থেকে ফিরে আসার ঠিক পরে। আমার জন্য, এটা অসম্ভব ছিল, কারণ ভিসা, টিকিট, টিকা পেতে অনেক সময় লাগবে... তাই আমরা গ্রীষ্মের শেষে, আমার পরবর্তী সমুদ্র সৈকত ভ্রমণের পরে যাওয়ার পরিকল্পনা শুরু করেছিলাম..."।

এর কিছুদিন পরেই, ২০০৫ সালের ২৭শে জুলাই যুদ্ধ-প্রতিবন্ধী ও শহীদ দিবস উপলক্ষে ড্যাং থুই ট্রামের ডায়েরি প্রকাশিত হয়। ( চলবে )

সূত্র: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm