মেধাবী শিল্পী নগুয়েন ভ্যান খান: লোক অপেরা এবং বাই চোই থিয়েটারের প্রতিষ্ঠাতা।

আমি সৌভাগ্যক্রমে পরিচালক ও গুণীজন শিল্পী নগুয়েন ভান খানের লেখা অনেক চিঠি পড়ার সুযোগ পেয়েছিলাম, যা তিনি কোয়াং দা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে তাঁর কন্যা ত্রা জিয়াং-এর কাছে পাঠিয়েছিলেন। বলা যেতে পারে যে, তিনিই জোন ৫-এ বাই চোই লোকনাট্য পরিচালনার শিল্পের ভিত্তি স্থাপন করেছিলেন।

গুণী শিল্পী নগুয়েন ভান খান (মাঝে, উপরের সারি) মধ্য মধ্য অঞ্চলের লিবারেশন পারফর্মিং আর্টস ট্রুপের সাথে সাক্ষাৎ করছেন। ছবি: নগুয়েন হু টাই

প্রথম ইট

পরিচালক ও গুণী শিল্পী নগুয়েন ভান খান, তাঁর দীর্ঘকায় দেহের কারণে সহকর্মীদের কাছে খান কাও নামে পরিচিত ছিলেন, যা ছিল তাঁর জীবনভর ব্যবহৃত একটি মঞ্চনাম। তিনি মূলত হোই আন-এর কিম বং গ্রামের বাসিন্দা ছিলেন।

ফরাসিদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ যুদ্ধের সময় তিনি বিন থুয়ান প্রদেশের সংস্কৃতি ও তথ্য বিভাগের উপ-পরিচালক এবং সাও ভাং সামরিক-বেসামরিক-রাজনৈতিক শিল্পকলা ও প্রচার সমিতির সভাপতি ছিলেন। এছাড়াও তিনি জোন ৬-এ সিনেমা প্রতিষ্ঠাকারী প্রথম ব্যক্তিদের মধ্যে একজন ছিলেন। ১৯৫৪ সালে তিনি উত্তরে চলে যান, যা ছিল এক নতুন সন্ধিক্ষণ। সে বছর তিনি কথ্য নাটকের দিকে ঝুঁকে পড়েন এবং মঞ্চ পরিচালক ও জোন ৫ লোকসংগীত দলের দায়িত্বে থেকে কাজ শুরু করেন।

আগস্ট বিপ্লবের প্রথম বছরগুলিতে, সৈন্যদের সহায়তার জন্য তহবিল সংগ্রহের উদ্দেশ্যে ফান থিয়েতে নগোক সুওং অপেরা ট্রুপ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। সেখান থেকেই নগুয়েন ভান খানের নাট্যজীবন শুরু হয় এবং তিনি 'দ্য কার্টেন অফ ইয়েন বাই' অপেরায় নগুয়েন থাই হোক চরিত্রে অভিনয় করে খ্যাতি লাভ করেন।

একটি অভিযানের সময়, মিস নগোক সুওং এবং আরও কয়েকজন অভিনেতা শত্রুর হাতে ধরা পড়েন, যার ফলে নাট্যদলটি ভেঙে যায়। এরপর প্রাদেশিক নেতৃত্বের পক্ষ থেকে তাঁকে বিন থুয়ান প্রদেশে ভিয়েত মিন ফ্রন্টের প্রচার ও শিল্পকলা দল প্রতিষ্ঠা এবং নেতৃত্ব দেওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হয়। পরবর্তীতে, তিনি "গোল্ডেন স্টার" সামরিক-বেসামরিক প্রচার দল প্রতিষ্ঠা করেন।

পরিচালক, গুণী শিল্পী নগুয়েন ভান খান এবং তাঁর কন্যা ত্রা জিয়াং। ছবি: পারিবারিক সংগ্রহ।

একটি অভিযানের সময় শত্রুর হাতে ধরা পড়ে তিনি কারাগার থেকে পালিয়ে বা রিয়াতে যান, সংস্কৃতি ও তথ্য বিভাগে কাজ করেন এবং তারপর গোল্ডেন স্টার ব্রিগেড পুনর্গঠনের জন্য বিন থুয়ানে ফিরে আসেন। পরবর্তীকালে, তাকে এবং গোল্ডেন স্টার ব্রিগেডের বেশ কয়েকজন সদস্যকে সমুদ্রপথে ৫ নং সামরিক অঞ্চলে পাঠানো হয়। তাদের প্রধান কাজ ছিল ৫ নং সামরিক অঞ্চলের জেনারেল ইয়ুথ ভলান্টিয়ার ব্রিগেডের পারফর্মিং আর্টস ট্রুপ গঠন ও পরিচালনা করা, যা সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডসের কৌশলগত সড়ক নির্মাণে সহায়তা করেছিল।

১৯৫৫ সালের শেষের দিকে তিনি উত্তর ভিয়েতনামে চলে যান। নাট্য বিভাগের পরিবেশনা আয়োজন শাখার দায়িত্বে কিছুকাল থাকার পর, তিনি জোন ৫-এর লোকসংগীত দলের শৈল্পিক পরিচালক হন।

১৯৬৬ সালে, তিনি জোন ৫-এর লোকসংগীত ও ঐতিহ্যবাহী অপেরা দলের একটি অংশকে আন্তঃজোন যুদ্ধক্ষেত্রে সেবা প্রদানের জন্য নিয়ে আসেন এবং মধ্য ভিয়েতনামের প্রদেশগুলোর জন্য পরিচালক ও মঞ্চ অভিনেতাদের স্বল্পমেয়াদী প্রশিক্ষণ কোর্স চালু করেন।

তিনি জোন ৫-এর পারফর্মিং আর্টস স্কুলের দায়িত্বে ছিলেন, এরপর জোন ৫-এর লিবারেশন আর্টস অ্যাসোসিয়েশনের ভাইস চেয়ারম্যান এবং পার্টি কমিটির সদস্য হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। আরও কয়েকজন কর্মকর্তার সাথে মিলে তিনি বিপ্লব ও জনগণের জন্য পরিবেশনা করার উদ্দেশ্যে চারটি সঙ্গীত ও নাট্যদলের প্রশিক্ষণের আয়োজন করেন: ত্রি থিয়েন সঙ্গীত ও নৃত্যদল, কুয়াং নাম- দা নাং পার্বত্য সঙ্গীত ও নৃত্যদল এবং ঐতিহ্যবাহী অপেরা ও লোকসংগীত দল।

বলা যেতে পারে যে, পরিচালক নগুয়েন ভান খানই পঞ্চম সামরিক অঞ্চলের এক অনন্য সাংস্কৃতিক ও আধ্যাত্মিক বিশেষত্ব, বাই চোই লোকনাট্য পরিচালনার শিল্পের ভিত্তি স্থাপন করেছিলেন। তিনি বাই চোই লোকনাট্য শৈলীতে কয়েক ধরনের চরিত্রে অভিনয় করে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেন এবং সেই অভিজ্ঞতা থেকে শিক্ষা লাভ করেন।

পরবর্তীতে, জোন ৫-এর লোকনাট্য দলগুলো এই ভূমিকাগুলোকে আদর্শ ভূমিকা হিসেবে বিবেচনা করত, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ যুদ্ধের সময় অভিনয় প্রশিক্ষণ কোর্সে শেখানোর জন্য এই পরীক্ষা-নিরীক্ষাগুলোকে তত্ত্বে রূপ দেওয়া হয়েছিল। যখন তিনি জোন ৫ পারফর্মিং আর্টস স্কুল খোলেন, তখন তিনি লোকনাট্য এবং বাই চোই থিয়েটারের উপর তাঁর পরীক্ষা-নিরীক্ষার ফলাফলগুলো বাস্তবে যাচাই করার সুযোগ পেয়েছিলেন…

জোন ৫-এর দিনগুলোর স্মৃতি

গুণী শিল্পী নগুয়েন ভান খান-এর কন্যা, গণশিল্পী ত্রা জিয়াং-এর সাথে আমার সাক্ষাৎ হওয়ার সৌভাগ্য হয়েছিল। তিনি জোন ৫-এর যুদ্ধক্ষেত্রের স্মৃতিচারণ করেন এবং ১৯৫৫ সালে তাঁর বাবার সাথে শেষ ট্রেনে উত্তরের দিকে যাত্রার কথা বলেন। জোন ৫-এ কাটানো সেই বছরগুলোতে, পরিবারকে পাঠানো প্রতিটি চিঠিতে তিনি তাঁর কন্যা ত্রা জিয়াংকে সর্বদা উৎসাহিত করতেন এবং তাঁর দায়িত্বের কথা মনে করিয়ে দিতেন।

বাই চৌই লোক গান গাওয়া। ছবি: PHƯƠNG THẢO

১৯৬৭ সালের ১২ই নভেম্বর তারিখে ভিন কোয়াং-এর ৩১০৫ নম্বর ডাকবাক্সে পাঠানো একটি চিঠিতে তিনি লিখেছিলেন: “আমার প্রিয়তম ট্রা জিয়াং, এটা তোমাকে পাঠানো আমার চতুর্থ চিঠি… আমি এই চিঠিটা তোমাকে লিখছি যখন আমি জোন ৫-এর লিবারেশন আর্মি পারফর্মিং আর্টস ট্রুপে কাজ করছি। এখানে সবাই জরুরি ভিত্তিতে সাধারণ আক্রমণ এবং সাধারণ অভ্যুত্থানের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে। আমি, আঙ্কেল ক্যান (সংগীতশিল্পী ভ্যান ক্যান, যিনি পরে যুদ্ধে নিহত হন), এবং ফুয়ং আন (নৃত্যশিল্পী) শহরে প্রবেশকারী সেনা দলের জন্য একটি পরিবেশনার কর্মসূচি প্রস্তুত করছি। মাত্র ১৫ দিনের মধ্যে, আমি একটি নাটক শেষ করেছি, ফুয়ং আন উত্তরের কয়েকটি লোকসংগীত মঞ্চস্থ করেছে, এবং ফুয়ং থাও কোয়াং দা-তে আমার সাথে একটি মিশনে থাকাকালীন মারা গেছে।”

বছরের পর বছর ধরে বাহিনীটি ক্ষয়ক্ষতির শিকার হয়েছে, কিন্তু যারা রয়ে গেছেন, তারা নিহত বা বন্দী হওয়া সহযোদ্ধাদের অভাব পূরণের জন্য তিন-চার গুণ বেশি পরিশ্রম করেছেন। বার্ধক্য ও দুর্বলতার কারণে বা-র স্বাস্থ্য খুব একটা ভালো নয়; তিনি ক্রমাগত জ্বর ও আমাশয়ে ভুগছেন, কিন্তু চূড়ান্ত বিজয়ের দিন পর্যন্ত দায়িত্ব পালনের মতো যথেষ্ট শক্তি এখনও তাঁর আছে।

তিনি আরও নির্দেশ দিলেন: "প্রয়োজনে তোমাদের নিজ শহরে ফিরে গিয়ে তোমাদের চাচা-চাচীদের আমাদের মাতৃভূমি পুনর্গঠনে, আমাদের প্রিয় দক্ষিণাঞ্চল পুনর্গঠনে সাহায্য করার জন্য তোমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে, যেটিকে আমেরিকানরা আগাগোড়া ধ্বংস করে দিয়েছে। তোমাদের লালন-পালন ও শিক্ষিত করার জন্য পার্টিকে ধন্যবাদ, তোমরা পরিণত বয়স্ক মানুষ হিসেবে বেড়ে উঠেছ, এবং আমি শুধু এটাই কামনা করি। আমেরিকানদের দ্বারা সৃষ্ট যুদ্ধের ক্ষত তোমাদের হাতেই সারিয়ে তুলতে হবে।"

ট্রা জিয়াং-এর প্রতিভা আবিষ্কার করেন তাঁর নিজের বাবা, যিনি তাঁকে চলচ্চিত্র শিল্পে সাফল্যের পথে পরিচালিত করেন। তিনি "সিস্টার তু হাউ" (১৯৬৩ সালে মস্কো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে রৌপ্য পদক), "দ্য সেভেন্টিন্থ প্যারালাল ডে অ্যান্ড নাইট" (ডিউ চরিত্রে অভিনয়ের জন্য ১৯৭৩ সালে মস্কো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী পুরস্কার)-এর মতো বিখ্যাত চলচ্চিত্রে বিভিন্ন চরিত্রে অভিনয়ের মাধ্যমে চলচ্চিত্র শিল্পে বহু অবদান রেখেছেন।

গুণী শিল্পী নগুয়েন ভান খান তাঁর ডায়েরিতে আঞ্চলিক পার্টি কমিটিতে তাঁর প্রথম সফরের কথা বর্ণনা করেছেন: সমস্ত প্রতিকূলতা ও অভাব সত্ত্বেও, ট্রুং সনের বোমা ও কামানের গোলার নিচে দীর্ঘ পদযাত্রার পর স্বাস্থ্য তখনও পুরোপুরি সেরে না ওঠা সত্ত্বেও, আমরা সেই অফিসার ও সৈন্যদের জন্য পরিবেশন করেছিলাম যারা গান ও সঙ্গীতের জন্য আকুল ছিলেন।

সবচেয়ে হৃদয়স্পর্শী ছিলেন অঞ্চলের পার্টি সেক্রেটারি কমরেড নাম কং (যিনি কমরেড ভো চি কং নামেও পরিচিত); যিনি অসুস্থ থাকা সত্ত্বেও কমরেডদের কাঁধে চড়ে এসে অনুষ্ঠানটি দেখেছিলেন। আমরা ‘লে লাই রাজাকে বাঁচায়’ নাটকের অংশবিশেষ এবং ‘সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডসের বজ্র’ লোকগানটি পরিবেশন করেছিলাম। কমরেড নাম কং অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছিলেন এবং পরিবেশনাগুলোর শৈল্পিক গুণ ও উচ্চ আদর্শিক বিষয়বস্তুর প্রশংসা করেন। তিনি আশা প্রকাশ করেন যে এই বীজগুলো সমগ্র অঞ্চল জুড়ে রোপিত হয়ে বিকশিত হবে।

জনাব নাম কং, পরিচালক খান কাও, সঙ্গীতশিল্পী ফান হুইন দিয়েউ এবং নারী নৃত্যশিল্পী ফুয়ং থাও ও ফুয়ং আন-এর উৎসাহে, তাঁরা বিভিন্ন এলাকায় ক্লাস খুলতে যান… প্রথমে তাঁরা কুয়াং গাই -তে ক্লাস শুরু করেন, তারপর কুয়াং নাম - দা নাং-এ চলে যান এবং ধারাবাহিকভাবে দিয়েন বান ও দুয়ি শুয়েন-এ দুটি করে ক্লাস খোলেন… এরপর ধীরে ধীরে তাঁরা জোন ৫ আর্ট স্কুলটি খোলেন।

যে ভূমি আমাদের ‘সৈনিক হিসেবে গড়ে তুলেছিল’, তা ছেড়ে যাওয়ার সময়েও তার হৃদয় আকুল ছিল: “রাতে আমি পুরোনো যুদ্ধক্ষেত্রের স্বপ্ন দেখি, প্রত্যেক কমরেডকে স্মরণ করি / থু বন নদীকে স্মরণ করি, নুওক মাই নদীকে স্মরণ করি / ট্রা মাইকে স্মরণ করি, ওং দোই চূড়াকে স্মরণ করি, নোই রাং বাজারকে স্মরণ করি / প্রতিটি স্থানের নাম, প্রতিটি ব্যক্তির নাম, গৌরব এনেছিল / ভিয়েতনামের তরুণদের জন্য, জোন ৫-এর প্রচার বিভাগের জন্য — আমেরিকার বিরুদ্ধে যুদ্ধের সময়।”

পরিচালক ও গুণীজন শিল্পী নগুয়েন ভান খান ১৯১৮ সালের ২০শে সেপ্টেম্বর জন্মগ্রহণ করেন এবং ২০১২ সালে ৯৪ বছর বয়সে পরলোকগমন করেন। তাঁর পরিচালিত বেশ কয়েকটি নাটক ব্যাপক সাফল্য লাভ করেছিল: নগুয়েন তুয়ং নহানের চিত্রনাট্যে “থোয়াই খান, চাও তুয়ান” (১৯৫৮ সালে প্রথম স্বর্ণপদক বিজয়ী); নগুয়েন ভান নিয়েমের চিত্রনাট্যে “দ্য পেয়ার অফ কিংফিশার্স” (রৌপ্যপদক বিজয়ী); নগুয়েন খাক ফুকের চিত্রনাট্যে “হোয়াইট ফ্লাওয়ার” (দক্ষিণাঞ্চলীয় নাট্য প্রতিযোগিতায় প্রথম পুরস্কার বিজয়ী)… এছাড়াও, তিনি ফু খান এবং থুয়ান হাই লোকনাট্য দলের জন্য অনেক স্মরণীয় নাটক পরিচালনা করেছেন: “অ্যাট দ্য ফুট অফ দ্য স্টোন মনুমেন্ট”, “ট্রান কুওক তোয়ান”, “হোয়াইট ফ্লাওয়ার”, ইত্যাদি।

উৎস: https://baoquangnam.vn/nghe-si-uu-tu-nguyen-van-khanh-nguoi-dat-nen-mong-dan-ca-kich-bai-choi-3157186.html