"যেখানে নির্দেশিত সেখানে আঘাত করুন" এই প্রবাদটির উৎপত্তি

(Baothanhhoa.vn) - সুতরাং, "যেখানেই তুমি ইশারা করো, আঘাত করো" গল্পটি "যেখানেই বজ্রপাত নির্দেশ করে, আঘাত করো" গল্প থেকে এসেছে এবং "ইডিয়মস ইন পিকচার্স" বইতে যেমন ব্যাখ্যা করা হয়েছে তেমন নয়।

আইন হলো বজ্রপাতের মতো,

যেদিকেই ইশারা করো সেখানেই আঘাত করো, কোন জায়গাই নিরাপদ নয়

(ক্যাটফিশ এবং ব্যাঙের গল্প - বেনামী)

"যেখানে তুমি নির্দেশ করো সেখানে আঘাত করো" (বৈকল্পিক সংস্করণ যেখানে তুমি নির্দেশ করো সেখানে আঘাত করো) এই প্রবাদটি কেন আছে?

"ইডিয়ামস ইন পিকচার্স" বইটি (সংকলিত: নগুয়েন থি হুওং লি; চিত্রকলা: নগুয়েন কোয়াং তোয়ান - কিম ডং পাবলিশিং হাউস, ২০২০) ব্যাখ্যা করে: "যেখানেই জেনারেলরা নির্দেশ করুক না কেন, আক্রমণ করো: অতীতে, যুদ্ধক্ষেত্রে, জেনারেল ঘোড়ায় চড়ে, তরবারি বা পতাকা ব্যবহার করে লক্ষ্যবস্তুতে নির্দেশ দিয়ে সেনাবাহিনীকে নির্দেশ দিতেন, তারপর "আক্রমণ!" বলে চিৎকার করতেন। সেনাবাহিনীকে আদেশ মানতে হত: জেনারেল যেখানেই নির্দেশ করতেন, সেনাবাহিনী সেখানেই, চিন্তা না করে আক্রমণ করত, এবং আদেশ অমান্য করার অনুমতি ছিল না। অর্থ: কেবল যান্ত্রিকভাবে, নিষ্ক্রিয়ভাবে আদেশ পালন করতে জানা এবং সৃজনশীলতার অভাব"।

তবে, "সামরিক আদেশ পাহাড়ের মতো"! যুদ্ধক্ষেত্রে, যদি সৈন্যরা জেনারেলের আদেশ অনুসরণ না করে এবং ইচ্ছামত "সৃষ্টি" না করে, তাহলে একমাত্র বিপর্যয় হল "সেনাবাহিনী আদেশ ছাড়াই ফিরে আসে" (পরাজিত সেনাবাহিনী বিশৃঙ্খলার মধ্যে পালিয়ে যাবে, পিছু হটার আদেশের অপেক্ষা না করে)। অতএব, সেনাপতির আদেশ অনুসরণ করা সৈন্যদের সেনাবাহিনীর শক্তি, এবং এটিকে "কেবলমাত্র যান্ত্রিকভাবে, নিষ্ক্রিয়ভাবে আদেশ পালন করতে জানা এবং সৃজনশীলতার অভাব" হিসাবে বোঝা যায় না।

আসলে, "হিট হোয়ার পয়েন্টেড" হলো "থান্ডার হিট হোয়ার পয়েন্টেড" এর একটি সংক্ষিপ্ত রূপ।

লোককাহিনী অনুসারে, থিয়েন লোই হলেন স্বর্গের একজন দেবতা, যিনি বজ্রপাত এবং বিদ্যুৎ সৃষ্টি করেন এবং দুষ্ট ও অসম্মানিত লোকদের শাস্তি দেওয়ার আদেশ পালন করেন। স্বর্গ যাকে থিয়েন লোইকে শাস্তি দেওয়ার জন্য পাঠায়, থিয়েন লোই সেই ব্যক্তিকে শাস্তি দেওয়ার জন্য তার বিদ্যুৎ ব্লেড ঘোরানোর আদেশ অনুসরণ করবেন। অতএব, থিয়েন লোইকে একজন অনুগত দাসের সাথেও তুলনা করা হয়, যিনি সর্বদা প্রভুর আদেশ অনুসরণ করেন।

একটি চীনা প্রবাদ আছে: “খাওয়া ব্যক্তির উপর বজ্রপাত আঘাত করে না - 雷公不打吃飯人 - বজ্রপাত খাওয়া ব্যক্তির উপর আঘাত করে না), ভিয়েতনামী প্রবাদের অনুরূপ “স্বর্গ এখনও খাবার এড়িয়ে চলবে”, যার অর্থ: এমনকি যে ব্যক্তি যান্ত্রিকভাবে আদেশ পালন করে, থান্ডারের মতো “যেখানে বলা হয় সেখানে আঘাত করে”, সে “খাবার এড়িয়ে চলতে” জানে, যদি সে কোনও অপরাধীকে খেতে দেখে আদেশ কার্যকর করতে বিলম্ব করে! (অন্যদের খাবারকে সম্মান করার পরামর্শ)।

"টেল অফ দ্য ক্যাটফিশ অ্যান্ড টোড"-এ আমরা "আইন বজ্রপাতের মতো" এই প্রবাদটিও দেখতে পাই, যার অর্থ দেশের আইন কঠোর, পরিবর্তন করা যায় না বা মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করতে বিলম্ব করা যায় না, ঠিক যেমন বজ্রপাতের দেবতা স্বর্গের আদেশ পালন করেন।

সুতরাং, "যেখানে বজ্রপাত নির্দেশ করে, সেখানে আঘাত করো" গল্পটি "যেখানে বজ্রপাত নির্দেশ করে, সেখানে আঘাত করো" থেকে এসেছে এবং "ইডিয়মস ইন পিকচার্স" বইতে যেমন ব্যাখ্যা করা হয়েছে তেমন নয়।

হোয়াং ট্রিন সন (অবদানকারী)

সূত্র: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm