"চরিত্র" এবং সাক্ষীরা কী বলে? (শেষ প্রবন্ধ)

প্রবন্ধ ১-এর শেষে উল্লেখ করা হয়েছে, তৃতীয় সাক্ষী - মিঃ লে আন - এর উপস্থিতি একটি আবেদনপত্রের সাথে নিশ্চিত করে যে তিনি "দুই সৈনিক" ছবির প্রোটোটাইপ। মিঃ আন-এর মতামতের ভিত্তিতে, আমরা লং কোয়াং-এ ফিরে আসি, হাউস অফ হারমনির চিহ্ন অনুসরণ করি, তার গল্প রেকর্ড করি এবং যাত্রার বিবরণ স্থানীয়করণ করি।

সেখান থেকে, নথি এবং সাক্ষীদের সাথে স্মৃতি তুলনা করে গল্পটি যাচাই করা হয়েছিল: ছবিটি তোলার দিন যিনি সরাসরি বাইরের ঘের পাহারা দিয়েছিলেন তার সাথে দেখা করা, "দুই সৈনিক" ছবির সাথে নথির ছবিটির তুলনা করা... লক্ষ্য ছিল ছবির প্রেক্ষাপট স্পষ্ট করা এবং ইতিহাসের মধ্য দিয়ে যাওয়া সেই মুহূর্তের চরিত্রটি আসলে কে ছিল।

ক্যামেরার সামনের মুহূর্তগুলি

মিঃ আনহের মতে, লং কোয়াং গ্রামের হাউস অফ হারমনি একটি বিশাল বালুকাময় মাঠের মাঝখানে নির্মিত হয়েছিল। যখন দলটি প্রবেশ করে, তখন ভিয়েতনাম প্রজাতন্ত্রের বাহিনীর দুই কমান্ডার ছিলেন: মেজর ভং - মেরিন কর্পস ইউনিটের মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধের দায়িত্বে ছিলেন এবং ক্যাপ্টেন পদমর্যাদার আরেক ব্যক্তি (পরে মিঃ আনহ জানতেন যে এটি ক্যাপ্টেন লোন)। যাইহোক, যখন সাংবাদিকদের দলটি ভিডিও করার জন্য প্রস্তুত হয়, তখন ভিয়েতনাম প্রজাতন্ত্রের পক্ষ রাজি হয়নি, তাই তারা কেবল ছবি তুলেছিল।

১৯৭৩ সালের মার্চ মাসের শেষের দিকে লং কোয়াং গ্রামের হারমনি হাউসের পাশে একটি বাইরের স্থানে "দুই সৈনিক" ছবির সাথে একই সময়ে ১০ জনের ছবিটি তুলেছিলেন প্রতিবেদক চু চি থান।

মিঃ আন বলেন: “হাউস অফ হারমনির কাছে বাইরের কোনও স্থানে “দুই সৈনিক” ছবি তোলার আগে, মিঃ চু চি থান আমাকে বাড়ির ভিতরে ক্যাপ্টেন পদমর্যাদার ব্যক্তির সাথে একটি ছবি তোলার পরামর্শ দিয়েছিলেন। তারপর, যখন “দুই সৈনিক” ছবি তোলার কথা আসে, তখন মিঃ থান আমাদেরও পরামর্শ দিয়েছিলেন এবং আমিই ছিলাম যিনি যুদ্ধক্ষেত্রের অন্য প্রান্তে থাকা সৈনিকের কাঁধে আমার বাম হাত রাখার উদ্যোগ নিয়েছিলাম। আমার হাত ছিল মিঃ বুই ট্রং ঙহিয়ার কাঁধে, এবং মিঃ ঙহিয়ার হাত ছিল আমার কাঁধের নীচে। দুটি ছবি তোলার পর, আমি মিঃ থানকে বললাম যেন যুদ্ধক্ষেত্রের অন্য প্রান্তের লোকেরা - আমাদের মিলিশিয়া এবং গেরিলাদের সাথে একটি ছবি তুলতে দেয়। কিন্তু পরবর্তী ছবি তোলার সময়, মিঃ থান আমাকে ছবিতে যোগ দেওয়ার জন্য ডেকেছিলেন।”

“ছবিতে, ১০ জন (প্রতি পাশে ৫ জন) লোক আছেন। আমাদের পাশে, ত্রিউ ট্র্যাচ কমিউনের পার্টি কমিটির সেক্রেটারি মিসেস নগুয়েন থি চিন আছেন, মিঃ বুই ট্রং নঘিয়ার সাথে করমর্দন করছেন; মিসেস চিয়েনের পাশে মিসেস চিয়েন আছেন - একজন কমিউন গেরিলা। বিপরীত দিকে, ফ্রেমের বাম দিকে, সামনের দিক থেকে একজন ব্যক্তি তার বাম হাত একজন মেরিনের কাঁধে রাখেন; এই সৈনিক এবং মিঃ নঘিয়ার মাঝখানে দক্ষিণ বিপ্লবের আরেকজন ব্যক্তি। আমি সেই ব্যক্তি যিনি মিঃ নঘিয়া এবং আমার ডান দিকের সেই মেরিনের মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছেন। যেহেতু আমি পিছনের সারিতে দাঁড়িয়ে ছিলাম, আমার শরীর লুকানো ছিল, কেবল আমার মুখ দেখা যাচ্ছিল। আমি এখনও স্পষ্টভাবে মনে করতে পারি যে সেই সময় বালির ঢিবির উপর গুলি চালানোর অবস্থান ছিল, আমি রাবারের স্যান্ডেল পরেছিলাম যখন মিঃ নঘিয়া জুতা পরেছিলেন এবং আমার চেয়ে লম্বা ছিলেন,” মিঃ আনহ আরও বলেন।

মিঃ আনহ নিশ্চিত করেছেন যে, ঊর্ধ্বতনদের চেতনা অনুসারে, সেদিনের ছবির শুটিংয়ে সৈন্যদের জড়িত করা হয়নি বরং শুধুমাত্র দক্ষিণের বিপ্লবী শক্তিগুলিকে (দক্ষিণ ভিয়েতনামের জাতীয় মুক্তি ফ্রন্ট, যা প্রায়শই ফ্রন্ট নামে পরিচিত) তুলে ধরার লক্ষ্য ছিল। যাইহোক, দুটি ছবি দেখলে, অনেকেই সহজেই ভুল করে ভাবেন যে ফ্রন্টের লোকেরা নিয়মিত সৈন্যদের মতো ইউনিফর্ম পরেছিল।

এই বিষয়ে, মিঃ আন ব্যাখ্যা করেছেন: সেই সময়ে, মিলিশিয়া, গেরিলা বা বেসামরিক লোকেরা সকলেই বিপ্লবী বাহিনীর অংশ ছিল, প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করত, তাই তাদের বেশিরভাগই সেনাবাহিনীর পোশাক পরত - সাধারণত সবুজ বা খাকি পোশাক, ফ্লপি টুপি বা পিথ হেলমেট। একমাত্র পার্থক্য ছিল যে নিয়মিত সেনাবাহিনী, প্রধান বাহিনী, আরও সম্পূর্ণ সামরিক সরঞ্জাম ধারণ করত যার পদ এবং অবস্থানগুলি প্রায়শই তারা এবং কলারে ডোরাকাটা (কলাপে সেলাই করা কাপড়ের সামরিক পদ) দ্বারা স্বীকৃত হত। অতএব, ছবিগুলি দেখার সময়, বেশিরভাগ মানুষ ভেবেছিল যে সৈন্যরা অংশগ্রহণ করছে, কিন্তু যারা সেই সময়ে পরিস্থিতির মধ্যে ছিল তারাই স্পষ্টভাবে জানত যে কোনও সৈন্য নেই।

মেমরি থেকে ফটোতে যাচাইকরণ

আমরা মিঃ আনহকে জিজ্ঞাসা করতে থাকলাম: “আপনিই মিঃ চু চি থানহকে সরাসরি হেঁটে যাওয়া থেকে শুরু করে নৌকা চালানো পর্যন্ত সমস্ত পথ পরিচালনা করেছিলেন, এবং তারপরে মিঃ থানহ আপনাকে একটি ছবি তোলার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। তাহলে সেই সময়, মিঃ থানহ কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করেননি? ধরুন সেই সময় কেটে গেছে এবং তিনি বৃদ্ধ হয়ে গেছেন, মিঃ থানহ হয়তো মনে রাখবেন না, কিন্তু পরে যখন ছবির ব্যক্তিকে খুঁজছেন, তখন তিনি সম্পূর্ণরূপে ত্রিউ ফং জেলায় গিয়ে জেলা ক্যাডার সম্পর্কে তথ্য জানতে চাইতে পারেন যিনি একবার লং কোয়াং-এ দলটিকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন - এটি খুঁজে পাওয়া কঠিন নয়। সংক্ষেপে, যুক্তিসঙ্গতভাবে, আপনি যদি সত্যিই ছবির ব্যক্তিকে খুঁজে পেতে চান, তাহলে সবচেয়ে যুক্তিসঙ্গত উপায়টি এমনই হওয়া উচিত, তাই না?”

মিঃ নগুয়েন ডুই চিয়েন (বামে) বলেন যে ১৯৭৩ সালে লং কোয়াং-এ যেখানে হারমনি হাউস নির্মিত হয়েছিল, সেই এলাকাটি এখন লং কোয়াং গ্রামে জেলা সড়ক DH41-এর কিলোমিটার চিহ্নের বিপরীতে অবস্থিত এবং ফরাসিদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ যুদ্ধের পর থেকে এখন পর্যন্ত তার পরিবারের বাড়ির কাছেই রয়েছে।

মিঃ আনহ উত্তর দিলেন: “আসলে, সেদিন আমি জেলা কমিটি ছেড়ে এগিয়ে গিয়েছিলাম। নৌকায় থাকাকালীন, সবাই একে অপরের সাথে কথা বলছিলেন, কিন্তু সাংবাদিকদের দলটি সবাই উত্তরীয় উচ্চারণে কথা বলছিলেন এবং দ্রুত কথা বলছিলেন, তাই আমি সবকিছু বুঝতে পারিনি, তাই আমরা খুব বেশি যোগাযোগ করিনি, তারা মূলত একে অপরের সাথে কথা বলছিলেন। মিঃ চু চি থান আমার নামও জিজ্ঞাসা করেননি।

যখন আমরা হাউস অফ হারমনিতে পৌঁছালাম, তখন পরিবেশ উত্তেজনাপূর্ণ হয়ে উঠল, দুই পক্ষই মুখোমুখি হয়েছিল কিন্তু কীভাবে এটি পরিচালনা করতে হবে তা জানত না - এটি ছিল অত্যন্ত সংবেদনশীল সময়। চিত্রগ্রহণের সময়, কেবল মিঃ থানের ক্যামেরা কাজ করছিল... অতএব, ৩০ বছরেরও বেশি সময় পরে, তিনি আমাকে দলটিকে পিছনে নিয়ে যাওয়ার এবং ছবি তোলার কথা মনে রাখেননি, বরং কেবল ধরে নিয়েছিলেন যে আমি একজন সৈনিক, তাই তিনি সেই দিকে তাকাতে শুরু করেছিলেন - প্রবীণ, সেনা ইউনিট বা সংবাদপত্রের তথ্যের মাধ্যমে।"

আরও বস্তুনিষ্ঠ এবং সঠিক তথ্যের জন্য, আমরা মিঃ আনহকে অনুরোধ করব যেন তিনি আমাদের ১৯৭৩ সালে লং কোয়াং-এ নির্মিত হারমনি হাউসের অবস্থানে নিয়ে যান - যেখানে সম্মুখ সারির উভয় পক্ষের লোকদের সভা হয়েছিল এবং স্মারক ছবি তোলা হয়েছিল।

মিঃ আনহ উত্তর দিলেন: “১৯৭৩ সালে, কোয়াং ট্রাই শহরের আশেপাশের অনেক জায়গায় আমরা হাউস অফ হারমনি তৈরি করেছিলাম, লং কোয়াং তাদের মধ্যে একটি ছিল। আমি কেবল দুবার লং কোয়াং-এর হাউস অফ হারমনিতে গিয়েছিলাম, একবার ছবি তোলার জন্য একটি দলের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য, যেমনটি উল্লেখ করা হয়েছে; পরের বার সৈন্য এবং জনগণের জন্য পরিবেশনা করার জন্য একটি পারফর্মিং ট্রুপের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য। এছাড়াও, কয়েক দশক পেরিয়ে গেছে, ভূখণ্ড এবং ভূ-প্রকৃতি সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তিত হয়েছে, আমি কীভাবে ঠিক মনে করতে পারি?”

যাইহোক, মিঃ আন এবং আমি তবুও লং কোয়াং যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। লং কোয়াং গ্রামে, বর্তমানে নাম কুয়া ভিয়েত কমিউন, কোয়াং ত্রি প্রদেশের, জেলা সড়ক DH41-এ লং কোয়াং চেকপয়েন্টের ধ্বংসাবশেষের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময়, মিঃ আন আমাদের বীর শহীদদের স্মরণে ধূপ জ্বালানোর জন্য গাড়ি থামাতে বললেন...

গবেষণার মাধ্যমে, আমরা মিঃ নগুয়েন ডুই চিয়েনের সাথে দেখা করি - যিনি ১৯৭৩ সালে ট্রিউ ট্র্যাচ কমিউনের গেরিলা প্লাটুন নেতা ছিলেন। আমাদের দেখা হওয়ার সাথে সাথেই মিঃ চিয়েন এবং মিঃ আন একে অপরকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানান।

মিঃ চিয়েন স্বীকার করেছেন: “২০২০ সালে, দুর্ঘটনাক্রমে রেডিও এবং সংবাদপত্রে "টু সোলজার্স" ছবিটি বহুবার দেখার পর, যেখানে কোয়াং ট্রাই সিটাডেল আমলের একজন নিয়মিত সৈনিক মিঃ নগুয়েন হুই তাওকে ছবিতে দক্ষিণ বিপ্লবী পক্ষের একজন চরিত্র হিসেবে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল, আমি বিশ্বাস করিনি। কারণ ১৯৭৩ সালের মার্চের শেষে যেদিন দলটি একটি সভার ছবি তুলতে ফিরে এসেছিল, সেদিন আমি সরাসরি বহিরাগত সুরক্ষা মিশনের কমান্ডার ছিলাম, তাই আমি স্পষ্টভাবে জানতাম যে অংশগ্রহণকারীদের উর্ধ্বতনদের দ্বারা অনুমোদন নিতে হবে এবং সেখানে কোনও সৈন্য ছিল না। "টু সোলজার্স" ছবিটি ঘনিষ্ঠভাবে দেখে, আমি দেখতে পেলাম যে ব্যক্তিকে একজন সৈনিক বলা হয়েছিল তিনি মিঃ তাওয়ের মতো দেখতে ছিলেন না... এই সন্দেহের মুখোমুখি হয়ে, এবং মিঃ আনের প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে তথ্য পেয়ে, আমি এবং আমার স্ত্রী সত্য জানার আশায় মিঃ আনের বাড়িতে গিয়েছিলাম। যাইহোক, সেই দিন, মিঃ আনের বাড়িতে একটি স্মরণসভা হচ্ছে দেখে এবং তাকে মজা করে জিজ্ঞাসা করতে শুনেছিলাম, "লং কোয়াংয়ে কি কোনও কোভিড মহামারী আছে?", আমার স্ত্রী এবং আমি বিরক্ত হয়েছিলাম, তাই আমরা ঘুরে দাঁড়ালাম এবং সেখানে না থামিয়ে বাড়ি চলে গেলাম।”

এছাড়াও, মিঃ চিয়েন আরও বলেন যে, ৯ জনের ছবিতে মহিলা গেরিলা মিসেস চিয়েন - যেমনটি আগে উল্লেখ করা হয়েছে - বর্তমানে ত্রিউ কো কমিউনের (কোয়াং ট্রি) ডং ট্যাম ১ গ্রামে বাস করছেন; তিনিও গিয়েছিলেন এবং এই গল্পটি সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন, কিন্তু তিনি বৃদ্ধ এবং তার স্মৃতি আর স্পষ্ট নয়। সেই সময়ে ত্রিউ ট্র্যাচ কমিউনের পার্টি কমিটির সেক্রেটারি মিসেস নগুয়েন থি চিনের কথা বলতে গেলে, তিনি এখন মারা গেছেন; বাকিদের কাছে বর্তমানে কোনও নির্দিষ্ট তথ্য নেই।

চরিত্রটির প্রোটোটাইপ বলে দাবি করা ব্যক্তির সাথে ছবিটি যাচাই করার জন্য, আমরা মিঃ নগুয়েন হুই তাওয়ের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি কিন্তু এখনও কোনও প্রতিক্রিয়া পাইনি...

মিঃ নগুয়েন হুই তাও-এর ব্যক্তিগত পৃষ্ঠায় "দুই সৈনিক"-এর সাথে ১৯৭২ সালের ছবিটি তুলনা করে আমরা দেখতে পেলাম যে মুখের বৈশিষ্ট্যগুলি মিলছে না। অবশ্যই যাচাইকরণ প্রক্রিয়ার জন্য আরও সময় এবং উপকরণ প্রয়োজন; এই ধারাবাহিক নিবন্ধের কাঠামোর মধ্যে, আমরা কেবল বস্তুনিষ্ঠ এবং যাচাইকৃত তথ্য উপস্থাপন করছি, নিশ্চিতভাবে নিশ্চিত করছি না যে চরিত্রটির প্রোটোটাইপ মিঃ লে আন বা মিঃ নগুয়েন হুই তাও।

চূড়ান্ত সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর জন্য কর্তৃপক্ষ, আর্কাইভাল ইউনিট এবং সংশ্লিষ্ট সাক্ষীদের প্রাথমিক এবং নিয়মতান্ত্রিক সম্পৃক্ততা প্রয়োজন, যাতে ঐতিহাসিক সত্যতার প্রশ্নের সঠিক উত্তর দেওয়া যায়।

শনাক্তকরণের ফলাফল যাই হোক না কেন, "দুই সৈনিক" ছবির মূল্য অপরিবর্তিত রয়েছে: এটি একটি বিরল মুহূর্ত যা যুদ্ধক্ষেত্রের বিপরীত দিকের দুই ব্যক্তির মধ্যে সম্প্রীতি এবং মানবতার আকাঙ্ক্ষাকে ধারণ করে। অতএব ছবিটি সময়ের সাথে সাথে বেঁচে থাকে - কেবল "কে কে" এই প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করে না, বরং আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, গুলির মধ্যেও কেন তারা একে অপরের চারপাশে তাদের হাত রাখতে সক্ষম হয়েছিল।

সূত্র: https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/nhan-vat-va-nhan-chung-noi-gi-bai-cuoi--i782390/