সাহিত্য বিকাশের সমস্যা এবং সম্ভাবনা

২৬শে সেপ্টেম্বর, দা নাং সিটিতে, ভিয়েতনাম লেখক সমিতি "সাহিত্য বিকাশের সমস্যা এবং সম্ভাবনা" প্রতিপাদ্য নিয়ে ১৯৭৫ সালের পর ভিয়েতনামী সাহিত্যের সারসংক্ষেপের জন্য একটি সম্মেলনের আয়োজন করে।

এটি তিনটি জাতীয় সম্মেলনের ধারাবাহিকতার দ্বিতীয় সম্মেলন, যেখানে সারা দেশ থেকে শত শত লেখক, কবি এবং গবেষক একত্রিত হয়েছেন। এই অনুষ্ঠানটি ভিয়েতনামী সাহিত্যের ৫০ বছরের যাত্রাকে চিহ্নিত করে, যেখানে পিছনে ফিরে তাকানোর এবং ভবিষ্যতের দিকে পরিচালিত করার জন্য অনেক বিষয় রয়েছে।

দা নাং -এ কর্মশালাটি একটি খোলামেলা এবং খোলামেলা পরিবেশে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। কর্মশালায় উপস্থিত ছিলেন ভিয়েতনাম লেখক সমিতির চেয়ারম্যান লেখক নগুয়েন কোয়াং থিউ; অনেক লেখক, গবেষক, সাহিত্য সমালোচক এবং বহু প্রজন্মের বিশিষ্ট লেখকরা।  

১৯৭৫ সাল থেকে বর্তমান পর্যন্ত ভিয়েতনামী সাহিত্যের বিষয় এবং বিকাশের প্রবণতা

কর্মশালায়, ভিয়েতনাম লেখক সমিতির সহ-সভাপতি লেখক নগুয়েন বিন ফুওং "১৯৭৫ সালের পর থেকে বর্তমান পর্যন্ত ভিয়েতনামী সাহিত্যের সমস্যা এবং বিকাশের প্রবণতা" শীর্ষক ভূমিকা উপস্থাপন করেন, জোর দিয়ে বলেন: "একটি জাতির সংস্কৃতি গঠনের ইতিহাসে, ৫০ বছর খুব বেশি সময় নয়। কিন্তু সাহিত্যিক সময়ের সাথে সম্পর্কিত, ৫০ বছর বেশ তাৎপর্যপূর্ণ, কারণ সর্বোপরি, এটি অর্ধ শতাব্দী। বর্তমানের মতো দ্রুত বিকাশের যুগে অর্ধ শতাব্দী, এটি এমন একটি সময়কাল হবে যা অনেক গুরুত্বপূর্ণ সমস্যার সমাধান করতে পারে, এমনকি মানুষের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ"।

সম্মেলনে ভিয়েতনাম লেখক সমিতির চেয়ারম্যান লেখক নগুয়েন কোয়াং থিউ সহ অনেক লেখক, গবেষক, সাহিত্য সমালোচক এবং বহু প্রজন্মের বিশিষ্ট লেখকরা উপস্থিত ছিলেন।

আমরা সকলেই একমত হতে পারি যে সাহিত্য এবং শিল্প জাতীয় আত্মার চরিত্র এবং চেহারার অংশ। জীবন পরিবর্তিত হয়, মানুষের আত্মা পরিবর্তিত হয়, সাহিত্যও স্পষ্টতই পরিবর্তিত হয়। যখন যুগ পরিবর্তিত হয়, তখন সাহিত্যও পরিবর্তিত হয়।

এটা নিশ্চিত করে বলা যায় যে, গত অর্ধ শতাব্দীতে, ১৯৭৫ সাল থেকে আজ পর্যন্ত, আমাদের জাতিকে অনেক পথ এবং সচেতনতার বিভিন্ন স্তর অতিক্রম করতে হয়েছে। স্পষ্টতই, পিতৃভূমি ঐক্যবদ্ধ হওয়ার পর থেকে যে সময়কালটি তখনও বিভক্ত এবং যুদ্ধে নিমজ্জিত ছিল, সেই সময়ের তুলনায়, ব্যক্তিগত সচেতনতা থেকে শুরু করে সমগ্র সম্প্রদায় পর্যন্ত উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন এবং পার্থক্য দেখা দিয়েছে।

তাহলে গত ৫০ বছরে সাহিত্য কেমন? ১৯৭৫ সালের আগের সাহিত্যের থেকে কি এটি আলাদা? কোন দিক দিয়ে এটি আলাদা? এটি কি ভালো না খারাপ, নাকি কেবল আলাদা? এই মূল প্রশ্নটির কারণেই লেখক সমিতি দেশের উত্তর, মধ্য এবং দক্ষিণে তিনটি সম্মেলন আয়োজন করেছে। প্রথম সম্মেলনটি ১৬ সেপ্টেম্বর হো চি মিন সিটিতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। এবং দা নাং-এর সম্মেলনটি দ্বিতীয়। তৃতীয়টি অক্টোবরের শুরুতে হ্যানয়ে অনুষ্ঠিত হবে।

এবং আজকের সম্মেলনে, আয়োজক কমিটি গত ৫০ বছরে সাহিত্যের সমস্যাগুলিকে স্পষ্টভাবে বিশ্লেষণ, বিশ্লেষণ এবং মূল্যায়ন করতে চায়, মর্যাদা, আকার এবং চেহারার দিক থেকে। আমরা গত ৫০ বছরে সাহিত্য যে শক্তি এবং অর্জন অর্জন করেছে তা দেখব এবং একই সাথে সাম্প্রতিক সময়ে সাহিত্য যে সীমাবদ্ধতা, দুর্বলতা এবং সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে তা অকপটে স্বীকার করব।

সম্মেলনে অনেক লেখক, কবি এবং সমালোচক ভিয়েতনামী সাহিত্যের বিকাশের ধারা নিয়ে আলোচনায় অংশগ্রহণ করেছিলেন।

কবি থান থাও ভাগ করে নিয়েছেন যে ভিয়েতনামী সাহিত্য আন্তর্জাতিক একীকরণের এক যুগে প্রবেশ করছে, যার ফলে লেখকদের জাতীয় পরিচয়ের মূল বিষয় বজায় রেখে সাহসের সাথে শৈল্পিক চিন্তাভাবনা উদ্ভাবন করতে হবে।

সম্মেলনে অনেক মতামত একমত হয়েছিল যে সাহিত্য এবং শিল্প হল জাতীয় আত্মার সারাংশ এবং আবির্ভাব। জীবনের প্রতিটি পরিবর্তন, ইতিহাসের প্রতিটি নতুন পৃষ্ঠা সাহিত্যে তার ছাপ রেখে যায়। যদি ১৯৭৫ সালের পূর্ববর্তী সময়কাল স্বাধীনতা যুদ্ধের সাথে যুক্ত থাকে, তাহলে গত ৫০ বছর জাতীয় ঐক্য, উদ্ভাবন এবং সংহতির সময়কাল, যার অনেক ঐতিহাসিক মোড় রয়েছে।

১৯৭৫ সালের পর সাহিত্যের অর্ধ শতাব্দী লেখক ও কবিদের একটি বিশাল দল তৈরি করেছে, যাদের অনেকের রচনাই জাতীয় নির্মাণ এবং উদ্ভাবনের প্রক্রিয়াকে প্রতিফলিত করে, শান্তিতে মানব জীবনকে চিত্রিত করে। সাহিত্য যুদ্ধের ক্ষত নিরাময়ে, মানবতা এবং জাতীয় সম্প্রীতির চেতনাকে লালন করতেও অবদান রাখে।

তবে, অর্জনের পাশাপাশি, অনেক মতামত অকপটে সীমাবদ্ধতাগুলিও তুলে ধরেছে। কিছু গবেষক বলেছেন যে: গত ৫০ বছরে সাহিত্য সত্যিই মহান মর্যাদার কাজ তৈরি করতে পারেনি। এখনও বৈচিত্র্যের অভাব রয়েছে, শক্তিশালী এবং স্পষ্ট প্রবণতার অভাব রয়েছে। আন্তর্জাতিক অবস্থান নিশ্চিত করার জন্য খুব বেশি বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব এবং চমৎকার কাজ নেই। কিছু মতামত বলে যে সাহিত্য "জীবন থেকে দূরে", সমাজের জ্বলন্ত সমস্যাগুলি ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করে না, যুদ্ধ-পরবর্তী সম্প্রদায়ের আধ্যাত্মিক ট্র্যাজেডি, যন্ত্রণা এবং ফাটলগুলিতে গভীরভাবে প্রবেশ করে না।

"সামাজিক দায়িত্ববোধ এবং আন্তর্জাতিক সংহতি - বিশ্বায়নের যুগে সাহিত্যের দুটি অপরিহার্য প্রয়োজনীয়তা।"

কর্মশালায় প্রশ্ন তোলা হয়েছিল: গত ৫০ বছরে সাহিত্য কি সত্যিকার অর্থে জাতীয় চেতনাকে জাগ্রত করেছে, বিবেককে জাগ্রত করেছে, নিরাময় এবং সম্প্রীতি ও মিলনের চেতনা গড়ে তুলতে অবদান রেখেছে? সাহিত্য কি অস্থির সময়ে মানুষের সাংস্কৃতিক ও আধ্যাত্মিক জীবনকে সাহায্য করেছে? বিস্তৃত পরিসরে, সাহিত্য কি ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক পরিচয়কে রক্ষা ও সমৃদ্ধ করেছে? বিশ্বায়ন যুগের ঝড়ের মুখে মানুষকে আরও দৃঢ় থাকতে সাহায্য করেছে?

সাহিত্যের মাস্টার, কবি মাই ভ্যান হোয়ানের মতে: শিক্ষার জন্য নতুনত্ব প্রয়োজন, সাহিত্যকে অবশ্যই তার মূল লক্ষ্যে ফিরে যেতে হবে: মানুষের সেবা করা, অন্ধকার থেকে মানুষকে মুক্ত করা, কল্যাণের দিকে এগিয়ে যাওয়া। এটি সাহিত্যের দায়িত্ব এবং অপরিবর্তনীয় আকাঙ্ক্ষা উভয়ই।

বিশ্বায়নের প্রেক্ষাপটে, একীকরণের বিষয়টির উপর জোর দেওয়া হয়। লেখক হোয়াং থুই আনহ বিশ্বাস করেন যে, বিকাশের জন্য, ভিয়েতনামী সাহিত্য আন্তর্জাতিক প্রবাহের বাইরে দাঁড়াতে পারে না। এমন কিছু রচনা থাকা দরকার যা আন্তর্জাতিক বন্ধুদের সামনে ভিয়েতনামী পরিচয় বিনিময়, বিতর্ক এবং নিশ্চিত করতে সক্ষম। তবে, একীকরণের অর্থ বিলীন হওয়া নয়। ভিয়েতনামী সাহিত্যকে অবশ্যই তার মূল পরিচয় বজায় রাখতে হবে, একই সাথে তার রূপ উদ্ভাবন করতে হবে, তার বিষয়বস্তু প্রসারিত করতে হবে এবং বিশ্বের সাথে তাল মিলিয়ে চলার জন্য তার মান উন্নত করতে হবে।

লেখক হোয়াং থুই আনহের মতে, অতীতে পাঠকদের AI চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হওয়ার প্রবণতার সাথে সাথে, তরুণ প্রজন্মের লেখকদের প্রতিনিধিত্ব করা, পাঠকদের ভূমিকা ছিল নিষ্ক্রিয়ভাবে তথ্য শোষণ করা এবং কাজগুলি উপলব্ধি করা। আজ, এই ভূমিকা উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছে। প্রযুক্তির বিকাশের সাথে সাথে, পাঠকরা ভোক্তা এবং স্রষ্টা উভয়ই। তারা পড়েন, তারপর পর্যালোচনা লেখেন, কাজের সাথে সম্পর্কিত বিষয়বস্তু তৈরি করেন এবং সেই কাজের মূল্য ছড়িয়ে দেওয়ার প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ করেন। এই উদ্ভাবন সাহিত্যের স্থানকে আরও বহুমুখী এবং গতিশীল করে তুলেছে, সাহিত্যকে জনসাধারণের সাথে সংযুক্ত করার জন্য অনুকূল পরিস্থিতি তৈরি করেছে। অতএব, ডিজিটাল যুগে পড়ার জন্য পাঠকদের কেবল তথ্য গ্রহণের চেয়ে আরও বেশি কিছু করতে হবে। তাদের লেখককে সম্মান করতে হবে, সংলাপের মনোভাব বজায় রাখতে হবে এবং কাজটি ভাগ করে নেওয়ার বা মন্তব্য করার সময় দায়িত্ব নিতে হবে...

ভিয়েতনাম লেখক সমিতির চেয়ারম্যান, লেখক নগুয়েন কোয়াং থিউ কর্মশালায় বক্তব্য রাখেন।

আয়োজক কমিটির মতে, দা নাং-এ অনুষ্ঠিত এই সম্মেলন কেবল ৫০ বছরের সাহিত্যের সারসংক্ষেপই তুলে ধরে না, বরং নতুন দিকনির্দেশনাও উন্মোচন করে। প্রতিনিধিরা সকলেই একমত যে, ভিয়েতনামী সাহিত্যকে তার পূর্ণ সম্ভাবনায় বিকশিত করার জন্য: জাতীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে সৃজনশীলতাকে উৎসাহিত করা প্রয়োজন। সমালোচনা পদ্ধতি উদ্ভাবন করুন, সৃষ্টির সাথে তত্ত্বকে গুরুত্ব দিন। আন্তর্জাতিক বিনিময় সম্প্রসারণ করুন, ভিয়েতনামী সাহিত্যকে বিশ্বের কাছে নিয়ে আসুন।

এনঘে আন সাহিত্য ও শিল্প সমিতির স্থায়ী সহ-সভাপতি, সহযোগী অধ্যাপক - ডক্টর দিনহ ত্রি ডুং বলেছেন: ভিয়েতনামী সাহিত্য যদি পৃথিবীতে পা রাখতে চায়, তাহলে তাকে বাস্তবতা, আজকের মানুষের ট্র্যাজেডি এবং আকাঙ্ক্ষার মধ্যে ডুবে যাওয়ার সাহস করতে হবে এবং কেবল ভাসা ভাসা প্রতিফলনেই থেমে থাকতে হবে না। গত অর্ধ শতাব্দী ধরে, ১৯৭৫ সালের পর ভিয়েতনামী সাহিত্য জাতির সাথে থেকেছে, মহান পরিবর্তনের প্রতিফলন ঘটিয়েছে, তবে এর অনেক সীমাবদ্ধতাও রয়েছে। দা নাং-এ এই সম্মেলন কেবল পিছনে ফিরে তাকানোর সুযোগই নয়, বরং সমাজের প্রতি লেখকদের দায়িত্বের কথাও স্মরণ করিয়ে দেয়।

ডক্টর এবং সমালোচক ট্রান হুয়েন স্যাম বলেন যে সম্মেলনের প্রতিপাদ্য ছিল "সাহিত্যিক বিকাশের সমস্যা এবং সম্ভাবনা", সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল ডিজিটাল যুগে সাহিত্য এবং পাঠকদের মধ্যে সংযোগ স্থাপন করা। আরেকটি চ্যালেঞ্জ হল জনসাধারণের অভ্যর্থনা অভ্যাসের পরিবর্তন। ডিজিটাল যুগে, পাঠকরা তথ্যের অগণিত উৎস অ্যাক্সেস করতে পারেন, তবে হাইব্রিড, অনির্বাচিত সংস্কৃতির প্রবাহ দ্বারা সহজেই প্রভাবিত হন। অতএব, সাহিত্যের দায়িত্ব আরও বেশি: কীভাবে পাঠকদের প্রকৃত মূল্য, শব্দ এবং ধারণার শক্তি দিয়ে ধরে রাখা যায়। একই সাথে, লেখকদের প্রযুক্তি, ইলেকট্রনিক প্রকাশনা এবং সামাজিক নেটওয়ার্কের সুবিধাও নিতে হবে যাতে তারা তাদের কাজ কার্যকরভাবে প্রচার করতে পারে, আন্তর্জাতিক সাহিত্যের সাথে তাদের প্রতিযোগিতামূলকতা উন্নত করতে পারে।

আয়োজকদের "সততা এবং ভিন্নতার প্রতি শ্রদ্ধা" এর চেতনার উপর জোর দেওয়া উচিত, যাতে এমন একটি সাহিত্য গড়ে তোলা যায় যা পরিচয় সমৃদ্ধ এবং মানব সংস্কৃতিতে একীভূত এবং অবদান রাখতে সক্ষম। শিল্প, সমস্ত শিল্পের রূপই মানুষের সেবা করার জন্য, মানবিক গল্পগুলি সমাধান করার জন্য জন্মগ্রহণ করেছে। "অতএব, সাহিত্যের কথা বলার সময়, আমরা প্রথমে সম্প্রদায়ের আধ্যাত্মিক জীবনে, জাতীয় সংস্কৃতির প্রবাহকে লালন করার জন্য, মানবিক কল্যাণের দিকে একটি পথ তৈরি করার জন্য এর মূল্য সম্পর্কে কথা বলি", সমালোচক ট্রান হুয়েন স্যাম যোগ করেন।

ভিয়েতনাম লেখক সমিতির চেয়ারম্যান নগুয়েন কোয়াং থিউ জোর দিয়ে বলেন: “সাহিত্য হলো জাতীয় আত্মার প্রবাহ। আমাদের অতীতের কণ্ঠস্বর শুনতে হবে, কিন্তু তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ, ভবিষ্যতের জন্য নতুন মূল্যবোধ তৈরি করতে হবে, যাতে সাহিত্য সত্যিকার অর্থে দেশের উন্নয়নের সাথে চলতে পারে। বিশেষ করে, আমাদের তরুণ প্রজন্মের লেখকদের লালন-পালনের উপর মনোযোগ দিতে হবে, তাদের সাহসিকতার সাথে উদ্ভাবনের জন্য পরিস্থিতি তৈরি করতে হবে, ভিয়েতনামী সাহিত্যকে বিশ্বে নিয়ে আসার জন্য আন্তর্জাতিক সহযোগিতা সম্প্রসারিত করতে হবে; একই সাথে, জনসাধারণের কাছে কাজ ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য ডিজিটাল প্রযুক্তি প্রয়োগ করতে হবে। বিশ্বায়নের প্রেক্ষাপটে ভিয়েতনামী সাহিত্যকে তার অবস্থান নিশ্চিত করতে সহায়তা করার জন্য এগুলিকে মৌলিক সমাধান হিসেবে বিবেচনা করা হয়।”

সূত্র: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/-nhung-van-de-dat-ra-va-trien-vong-phat-trien-van-hoc-i782555/