"ভিয়েতনামীকরণ" টিভি অনুষ্ঠান: বিশাল দর্শক আকর্ষণের "চাবিকাঠি"

Các trò chơi dân gian được lồng ghép trong những trải nghiệm dành cho khách mời của chương trình "2 ngày 1 đêm". — "২ দিন ১ রাত" অনুষ্ঠানের অতিথি অভিজ্ঞতার সাথে লোকজ খেলাগুলিকে একীভূত করা হয়েছে।

দেশীয় দর্শকদের কাছে পৌঁছানোর জন্য সংগ্রাম

টেলিভিশন প্রযোজনার ক্ষেত্রে ১২ বছরেরও বেশি অভিজ্ঞতা থাকা সত্ত্বেও, ফান নু, বর্তমানে হো চি মিন সিটিতে একজন ফ্রিল্যান্স চিত্রনাট্যকার এবং সম্পাদক, বিদেশ থেকে কেনা ফর্ম্যাটের মাধ্যমে অনুষ্ঠানের স্ক্রিপ্ট তৈরি করতে এবং দেশীয় দর্শকদের কাছাকাছি নিয়ে আসতে এখনও অনেক সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন।

"সাম্প্রতিক বছরগুলিতে অনেক মিডিয়া কোম্পানি কপিরাইটযুক্ত বিদেশী টিভি অনুষ্ঠান পুনর্নির্মাণের প্রবণতায় প্রচুর বিনিয়োগ করেছে। আমি এই ধরণের প্রায় ৬টি অনুষ্ঠান সম্পাদনার দায়িত্বে ছিলাম। যাইহোক, প্রতিবার যখন আমরা একটি প্রযোজনা সভা করতাম, তখনও ক্রুদের এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজে বের করার জন্য অনেক চাপের সম্মুখীন হতে হত: কীভাবে এই নতুন সংস্করণটি জনসাধারণের কাছে নিয়ে আসা যায়," ফান নু শেয়ার করেছেন।

বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে টিভি প্রোগ্রামিং প্যাকেজ ডিজাইন করার সময়, আন্তর্জাতিক প্রযোজকরা সর্বদা স্থানীয় সংস্কৃতির বৈশিষ্ট্যগুলি এড়িয়ে যাওয়ার এবং বিশ্বায়নের ফ্যাক্টর বাড়ানোর চেষ্টা করেন। তবে, যখন পণ্যটি অধিগ্রহণ করা হয়, তখন প্রক্রিয়াটি বিপরীত হয়। দেশীয় মিডিয়া কোম্পানিগুলি মূল ফর্ম্যাট থেকে স্থানীয়করণ এবং পুনর্নবীকরণ করার চেষ্টা করবে।

সহজ কথায়, স্থানীয়করণ হল ধারণা, পণ্য বা পরিষেবার সমন্বয়... প্রতিটি দেশের সামাজিক গ্রহণযোগ্যতা, ভাষা এবং সংস্কৃতির সাথে আরও ভালভাবে মানানসই। এটি কপিরাইট ক্রয়-বিক্রয় শৃঙ্খলের একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ যা মিডিয়া কোম্পানি এবং সম্প্রচারকরা মনোযোগ দেয়।

ফান নু-এর মতে, কন্টেন্ট ফ্রেমওয়ার্কের ক্ষেত্রে অংশীদারদের সাথে প্রতিশ্রুতিবদ্ধতার কারণে প্রযোজনা দল সৃজনশীলতায় সীমিত, যদিও কিছু প্রোগ্রামে, ভিয়েতনামী দর্শকদের কাছে সফলভাবে পৌঁছাতে সক্ষম হওয়ার জন্য তারা স্ক্রিপ্ট লাইন সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তন করতে বাধ্য হয়।

মূল কাঠামো থেকে, প্রযোজনা দল প্রায়শই মানুষ, সংস্কৃতি, ইতিহাস এবং ভূগোল সম্পর্কিত উপাদান যুক্ত করে। একই বিন্যাসের উপর ভিত্তি করে সম্প্রচারিত হলে এই বিষয়বস্তুগুলি প্রতিটি দেশের অনন্য পরিচয় তৈরি করে, যা দেশীয় দর্শকদের কাছে প্রাণবন্ততা এবং আবেদন এনে দেয়।

সাংস্কৃতিক এবং বিনোদনের উপাদানগুলির মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখা প্রয়োজন

প্রকৃতপক্ষে, গেম শো এবং টিভি অনুষ্ঠানের স্থানীয়করণ কেবল ভাষা, গেম কাঠামো বা দর্শকদের মধ্যেই প্রতিফলিত হয় না, বরং এটি সাংস্কৃতিক অভিযোজনের একটি প্রক্রিয়া হিসেবেও স্বীকৃত। অতএব, বার্তা এবং উৎপাদনের উদ্দেশ্যে দ্বন্দ্ব এড়িয়ে, কপিরাইট ধারক কোম্পানি এবং পণ্য অধিগ্রহণ দলের মধ্যে শর্তাবলীতে একমত হওয়ার জন্য একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ বিনিময় হওয়া প্রয়োজন।

বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক উপকরণগুলি প্রায়শই গেম এবং চরিত্রগুলির অন্বেষণের মাধ্যমে একত্রিত করা হয়। সাংস্কৃতিক এবং বিনোদন উপাদানগুলির মধ্যে ভারসাম্য অর্জনের ক্ষেত্রে একটি সফল অনুষ্ঠান হিসাবে, "2 দিন 1 রাত" HTV7-তে 3টি মরসুমে সম্প্রচারিত হয়েছে, যা ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মগুলিতে বিপুল সংখ্যক দর্শককে মুগ্ধ করেছে।

"২ দিন ১ রাত" রিয়েলিটি টিভি শো-এর ভিয়েতনামী সংস্করণটি কোরিয়ার কেবিএস টেলিভিশন দ্বারা প্রযোজিত একই নামের গেম শো-এর ফর্ম্যাট থেকে কেনা হয়েছে। অতিথিদের যাত্রার পর, দর্শকরা দেশের ঐতিহাসিক স্থান, দর্শনীয় স্থানগুলি ঘুরে দেখতে এবং প্রতিটি অঞ্চলের অনন্য খাবারের প্রশংসা করতে পারবেন।

Ê-kíp sản xuất chương trình "2 ngày 1 đêm". — "২ দিন ১ রাত" অনুষ্ঠানের প্রযোজনা দল।

এই সাফল্যের পেছনে ছিল প্রযোজনা দলের দ্রুত দিক পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত। এর আগে, "২ দিন ১ রাত" মূলত কৌতুকাভিনেতাদের অতিথি কাস্ট নিয়ে শুধুমাত্র বিনোদনের দিকে মনোনিবেশ করেছিল, টিভি দর্শকদের তথ্য শেখা এবং গ্রহণের প্রয়োজনীয়তা ভুলে গিয়েছিল। এটি ছিল অনন্য ঐতিহাসিক এবং ভৌগোলিক উপাদান যা চতুরতার সাথে একত্রিত হয়েছিল যা অনুষ্ঠানটিকে আকর্ষণীয় করে তুলেছিল।

প্রযোজকের দৃষ্টিকোণ থেকে, ম্যাডিসন মিডিয়া গ্রুপের সম্পাদক ফাম থি ফুওং নি বলেন: "দর্শকদের রুচির পাশাপাশি সম্প্রচার প্ল্যাটফর্মের প্রয়োজনীয়তা পূরণের জন্য অনুষ্ঠানের দলগুলিকে বিষয়বস্তু এবং রূপের দিক থেকে সাংস্কৃতিক এবং বিনোদন উপাদানগুলির মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখতে হবে। ঐতিহাসিক এবং ভৌগোলিক জ্ঞানকে একীভূত করার সময়, সম্পাদকদের তথ্য পরিচালনার ক্ষেত্রে বিশেষভাবে সতর্ক থাকা উচিত।"

"বিশ্বব্যাপী বিখ্যাত টিভি অনুষ্ঠানগুলি পুনরুত্পাদন দেশব্যাপী জনসাধারণের আনন্দ বৃদ্ধিতে অবদান রাখে। তবে, যদি আমরা সঠিকভাবে 'ভিয়েতনামীকরণ' না করি এবং দেশের অনন্য সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্যগুলিকে কাজে না লাগাই, তাহলে এটি টেলিভিশনে হাইব্রিড গল্পের দিকে পরিচালিত করবে। এছাড়াও, অনুষ্ঠানের মান নিশ্চিত করার জন্য সম্প্রচারের আগে সেন্সরশিপের কাজ কঠোর হতে হবে," বলেছেন সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিশ্ববিদ্যালয়ের (হো চি মিন সিটি জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়) সাংবাদিকতা ও যোগাযোগ অনুষদের প্রভাষক মাস্টার ফান ভ্যান তু।

nhandan.vn এর মতে

উৎস