70. výročí osvobození hlavního města: Hledání stop 5 historických bran Hanoje

Městská brána je jedním z typických rysů hanojské městské architektury, pochází z doby citadely Thang Long a nenachází se v žádné jiné lokalitě v zemi.

Podle historických dokumentů se název „brána“ objevil v roce 1749, poté, co lord Trinh Doanh znovu postavil 16 km dlouhou hliněnou zeď na základech valů dynastie Mac, která obklopovala císařskou citadelu Thang Long.

Na této hradbě je 8 bran (dveří) pro vstup a výstup z města. Tyto brány se nazývají městské brány, všechny jsou postaveny ve čtvercovém tvaru, pečlivě střeženy, otevřené ve dne, zavřené v noci a oplocené vojáky, kteří hlídkují, aby zabránili zlodějům, a spouštějí požární hlásiče.

Vietnamské slovo „brána“ je původně přeloženo z čínského slova „o mon“, kde „mon“ znamená dveře, „o“ znamená násep, val – nízko položená oblast obklopená vysokými náspy tvořícími přístřešek (thon o, truc o). Slovo „o“ také znamená dveře spojující vnitřek s vnějškem.

Brány starověké citadely Thang Long měly společné to, že vedly k Rudé řece a řece To Lich. Za dynastie Nguyen byl plán Thang Long-Hanoj mnohokrát upraven a počet bran se také v průběhu času měnil.

Podle „Zeměpisného místopisného slovníku Severní citadely“ sestaveného na počátku 19. století měla Hanoj 21 městských bran. Avšak v roce 1831, kdy císař Minh Mạng založil „provincii Hanoj“, mapa „provinčního města“ (tj. vnitřního města Hanoje) zobrazovala pouze 16 městských bran. Do roku 1866, za vlády císaře Tự Đứca, mapa „provincie Hanoj“ zobrazovala pouze 15 městských bran…

Ve 20. století, s proměnlivými historickými událostmi, mnoho městských bran postupně mizelo. V Hanoji zůstalo pouze pět bran, které jsou často zmiňovány a staly se slavnými památkami v poezii a literatuře, zejména v triumfální písni „Marching Towards Hanoi“ od zesnulého skladatele Van Caa, kde se obraz stal symbolem: „Pět městských bran víta pochodující armádu / Jako květina vítající rozkvět pěti broskvových květů“ v den vítězství 10. října 1954.

Pět bran Hanoje, které zmínil hudebník Van Cao, jsou: brána Quan Chuong, brána Cau Den, brána Dong Mac, brána Cau Giay a brána Cho Dua. V současné době jsou tyto brány důležitými dopravními křižovatkami nebo oblastmi hlavního města.

Brána O Quan Chuong

ttxvn o quan chuong_resize.jpg — Brána O Quan Chuong je jediná městská brána, která si dodnes zachovala svůj původní vzhled. (Foto: Danh Lam/TTXVN)

Brána Quan Chuong byla postavena v 10. roce vlády dynastie Le (Canh Hung, 1749). Ve 46. roce vlády dynastie Canh Hung (1785) byla tato brána generálně opravena. Ve 3. roce vlády dynastie Gia Long (1804) byla přestavěna a rozšířena do současné velikosti.

Zpočátku se tato brána nazývala Dong Ha Mon (což znamená Brána Dong Ha), ale později místní obyvatelé změnili její název na O Quan Chuong. Podle historických záznamů to mělo být na památku zásluh vojenského velitele a 100 vojáků pod jeho velením, kteří statečně bojovali proti Francouzům při obraně Hanoje.

Z pěti městských bran si původní vzhled zachovala pouze brána Quan Chuong s trojitou klenutou branou, strážní věží na vrcholu hlavní brány a třemi čínskými znaky „Brána Dong Ha“ nad hlavní branou; na levé zdi hlavní brány je kamenná stéla vztyčená generálním guvernérem Hoang Dieuem v roce 1881, která přísně zakazuje vojákům a úředníkům obtěžovat lidi vstupující do města touto branou.

Brána Quan Chuong byla v roce 1994 uznána za historickou památku. V současné době se brána Quan Chuong nachází na ulici Thanh Ha v okrese Hoan Kiem, přímo na křižovatce ulic Hang Chieu a Dao Duy Tu.

O Cau Den

O Cau Den, jehož čínský název je Yen Ninh, se nachází za starobylou citadelou Thinh Yen. Podle Dai Viet Su Luoc (svazky 2 a 3, History Publishing House - Hanoj, 1960) se název místa O Cau Den v Thang Long objevil v historických knihách během dynastie Ly, tedy kolem 11. a 12. století.

Staré dokumenty a mapy ukazují, že umístění tohoto orientačního bodu bylo pevně dané a existovalo poměrně dlouhou dobu. Během dynastie Nguyen byla brána Cau Den významnou a důležitou branou spojující Thang Long s jižními provinciemi a okresy (s hlavním městem Hue) přes hustě zalesněné kopce a les květů meruněk (nyní v oblasti Bach Mai, Truong Dinh).

Podle starších lidí protékala od starověku až do let 1945-1954 současným místem O Cau Den řeka. Oba břehy byly aluviální roviny s celoročně bujnými zeleninovými zahradami, zejména s amarantem. Most přes řeku se proto nazýval Cau Den a odtud pochází i název O Cau Den.

V současné době stará brána Cau Den nenese žádné stopy své minulosti; místo bývalé brány je nyní křižovatka ulic Hue, Bach Mai, Tran Khat Chan a Dai Co Viet.

O Dong Mac

Brána Dong Mac se nachází nedaleko brány Cau Den. Za vlády lorda Trinh Sama (18. století) se brána Dong Mac nazývala brána Ong Mac. Hanojská mapa z roku 1831 ji nazývala brána Thanh Lang. Do roku 1866 byla tato brána na mapě zaznamenána jako Lang Yen. Ve 20. století ji lidé běžně nazývali brána Dong Mac.

Tato brána byla jediným způsobem, jak vstoupit do citadely Thang Long po souši i po vodě, takže byla obvykle přísně střežena vojáky.

V „ Kronice hlavního města“ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, když se vracel do svého rodného města Hai Duong, procházel touto cestou. Napsal: „10. září, brzy ráno, když ještě svítil měsíc, jsem vyšel z brány Ong Mac. Městská brána ještě nebyla otevřená. Stráže viděly, že mám kartu „Hanh Quan Phu“ (kartičku vydanou Palácem Pána, která mi umožňuje projít.“)

Brána O Dong Mac je dnes jen názvem historického místa, pozůstatku staré brány nacházející se na konci ulice Lo Duc, na křižovatce s ulicemi Tran Khat Chan a Kim Nguu, jihovýchodně od Hanoje.

Brána Cau Giay

o cau giay_resize.jpg — Brána Thanh Bao (brána Cau Giay) na mapě Hanoje z roku 1890. (Zdroj: Národní archivní centrum I)

Podle badatele Nguyen Vinh Phuca je brána Cau Giay brána, která prořezává hliněnou citadelu obklopující hustě osídlenou oblast na západě citadely Thang Long. Tato brána se nachází ve vesnici Thanh Bao, proto se jí říká Brána Thanh Bao.

Od 19. století, aby se usnadnil prodej papíru lidem v centru města, stavěli obyvatelé vesnice Yen Hoa, kteří vyráběli papír, u městské brány stánky, běžně známé jako „papírenské stánky“. Proto se městské bráně Thanh Bao také říkalo Papírenský stánek. Slovo „stánek“ se zde vztahuje na stánek (tržní stánek), nikoli na most přes řeku.

Městská brána Cau Giay byla zbořena v roce 1891. Její současné umístění se nachází na křižovatce ulic Son Tay a Nguyen Thai Hoc, před starým autobusovým nádražím Kim Ma.

Náměstí Čo Dua

ttxvn o cho dua_resize.jpg — Současná křižovatka O Cho Dua je křižovatkou šesti ulic: Xa Dan, Kham Thien, Ton Duc Thang, Tay Son, De La Thanh a nové O Cho Dua. (Foto: Danh Lam/TTXVN)

Brána Cho Dua má více než 760 let historie, v minulosti to byla velmi velká brána a jedna z důležitých vojenských obranných pozic na jihu citadely Thang Long. Nedaleko brány se pod stinnými kokosovými palmami koná malý trh, což částečně vysvětluje její známý název.

Starověcí učenci a literáti často procházeli branou Cho Dua, aby se dostali do Van Mieu-Quoc Tu Giam. Před branou Cho Dua se nachází také oltář Xa Tac, kam každý rok na jaře přicházeli králové z kmenů Ly a Tran, aby konali obřady a uctívali boha země a boha obilí.

Stopy staré brány Cho Dua se nyní nacházejí na křižovatce ulic De La Thanh, Ton Duc Thang, Nguyen Luong Bang, Kham Thien, Xa Dan a nové ulice Cho Dua.

Vietnamplus.vn

Zdroj: https://www.vietnamplus.vn/70-nam-ngay-giai-phong-thu-do-di-tim-dau-tich-5-cua-o-lich-su-cua-ha-noi-post982243.vnp