[Fotografie] Západní jezero se rozzářilo zlatým ohněm královské poinciany

Tháng 5, giữa cái nắng đầu hạ, muồng hoàng yến bắt đầu vào mùa nở rộ.

V květnu, na začátku letního slunce, začíná kvést královská poinciana.

Từng chùm hoa buông rủ như những chiếc đèn lồng vàng mượt, khẽ lay động theo gió.

Každá trs květin visí dolů jako hladké zlaté lucerny a jemně se kymácí ve větru.

Sắc vàng hoa hoàng yến trải dài trên nhiều tuyến phố Hà Nội.

Žlutá barva kanárských květů se táhne mnoha ulicemi Hanoje .

Muồng hoàng yến - Nét vàng duyên dáng bên Tây Hồ.

Královská poinciana - půvabná žlutá kráska od West Lake.

Loài cây thân và cành nhỏ bé nhưng nặng trĩu hoa, bung nở thành từng chùm dài đung đưa trong gió.

Strom má malý kmen a větve, ale je obsypaný květy, které kvetou v dlouhých shlucích kymácejících se ve větru.

Muồng hoàng yến, còn có tên gọi là hoa bò cạp vàng, muồng hoàng hậu, có nguồn gốc từ Nam Á và được coi là quốc hoa của Thái Lan. Không chỉ đẹp bởi sắc hoa rực rỡ, loài cây này còn mang ý nghĩa biểu trưng cho sự may mắn và niềm tin vào tương lai tươi sáng.

Královská poinciana, známá také jako květ zlatého štíra nebo královnin sprchový strom, pochází z jižní Asie a je považována za národní květinu Thajska. Tento strom je nejen krásný díky svým zářivým květům, ale také symbolizuje štěstí a víru v světlou budoucnost.

Mỗi mùa hoa hoàng yến kéo dài từ tháng 5 đến khoảng tháng 7, khi nắng hè càng gay gắt, hoa càng thêm rực rỡ, lung linh.

Každá sezóna květu žlutých trumpet trvá od května do července, kdy je letní slunce intenzivnější, květy se stávají zářivějšími a jiskřivějšími.

Tại Hà Nội, muồng hoàng yến được trồng thử nghiệm trên một số tuyến phố khoảng từ 7 năm trước, và nhanh chóng chiếm được cảm tình của người dân Thủ đô bởi vẻ đẹp, dễ hòa quyện vào tổng thể cảnh quan đô thị của thành phố.

V Hanoji byla královská poinciana experimentálně vysazena v některých ulicích asi před 7 lety a díky své kráse si rychle získala srdce obyvatel hlavního města a snadno zapadla do celkové městské krajiny.

Không chỉ dừng lại ở giá trị thẩm mỹ, muồng hoàng yến còn có giá trị sử dụng cao: gỗ cứng, nặng, dùng để làm nông cụ, đồ xây dựng; vỏ chứa nhiều tannin; gỗ cho than tốt. Ngoài ra, cây còn giúp chắn gió và cải tạo đất.

Královská poinciana se nezaměřuje jen na estetickou hodnotu, ale má i vysokou užitnou hodnotu: tvrdé a těžké dřevo se používá k výrobě zemědělského nářadí a stavebnictví; kůra obsahuje hodně tříslovin; dřevo dává dobré dřevěné uhlí. Kromě toho strom také pomáhá blokovat vítr a zlepšovat půdu.

Vào những chiều hoàng hôn lộng gió nơi Hồ Tây, sắc vàng của muồng hoàng yến hòa vào ánh nắng cuối ngày tạo nên một khung cảnh vừa rực rỡ vừa trầm lắng, gợi nên vẻ đẹp riêng có của Hà Nội.

Za větrných odpoledních hodin při západu slunce u Západního jezera se žlutá barva královské poinciany mísí s pozdním odpoledním slunečním světlem a vytváří tak scenérii, která je zároveň zářivá i klidná a evokuje jedinečnou krásu Hanoje.

Dọc theo những tuyến đường Nguyễn Đình Thi hay Trích Sài, Văn Cao, sắc vàng của hoa muồng hoàng yến vô cùng nổi bật.

Podél ulic Nguyen Dinh Thi, Trich Sai a Van Cao je mimořádně výrazná žlutá barva květů královské poinciany.

Mùa hạ, đi qua những con đường rợp bóng muồng hoàng yến, với nhiều người cảm giác được xoa dịu bằng hương sắc của thiên nhiên. Có lẽ vì thế mà mùa hè Hà Nội trở nên thi vị hơn nhờ những chùm hoa vàng thắp lên những nốt nhạc trầm lặng mà sâu lắng bên mặt gương Tây Hồ.

V létě, když se mnoho lidí prochází ulicemi ve stínu královských stromů poinciana, cítí se uklidněni vůní přírody. Možná proto se léto v Hanoji stává poetičtějším díky trsům žlutých květů, které rozzáří tiché a hluboké tóny hudby na zrcadle Západního jezera.

SVĚT

Zdroj: https://nhandan.vn/ho-tay-thap-lua-vang-muong-hoang-yen-post882997.html