Bui Thac Chuyen: „Tunel“ vydělal 172 miliard VND, dosáhl bodu zlomu, žádné oscarové iluze

Film Tunely: Slunce ve tmě od režiséra Bui Thac Chuyena skončil. Po dvou měsících promítání ve vietnamských kinech dosáhl film impozantních tržeb více než 172 miliard VND (podle údajů Box Office Vietnam ).

Jedná se o hrdý milník, díky kterému se Tunely staly nejoblíbenějším válečným a historickým filmem v historii vietnamské kinematografie. Na 3. ročníku asijského filmového festivalu v Da Nangu (DANAFF III), který se konal do 5. července, však Tunely nebyly zařazeny do seznamu soutěžních filmů.

Místo toho se jako porotce v kategorii Vietnamské filmové soutěže objevil režisér Bui Thac Chuyen. V krátkém rozhovoru s reportérem Dan Tri se podělil o důvod absence filmu, cestu k dosažení bodu rentability a obavy z uvedení vietnamské kinematografie do světa .

Režisér Bui Thac Chuyen (uprostřed) na slavnostním zahájení Asijského filmového festivalu v Da Nangu večer 29. června (Foto: Organizační výbor).

V seznamu vietnamských filmů, které letos soutěží na DANAFF III, není „Tunely“. Můžete sdělit důvod?

- Investoři filmu Tunely doufají, že po jeho uvedení ve Vietnamu jej vyšlou na několik mezinárodních filmových festivalů.

Některé mezinárodní filmové festivaly však vyžadují, aby film splňoval kritéria pro mezinárodní premiéru.

Tato situace brání Tunelům v účasti na DANAFF III, i když bychom si to opravdu přáli.

Doufáme, že pokud bude šance, bude film vybrán příští rok, protože podle předpisů se do soutěže stále mohou zapojit filmy vyrobené od 1. května 2024 do 30. dubna 2025 a s licencí k distribuci ve Vietnamu.

Na které mezinárodní filmové festivaly byl "Tunnel" vyslán, pane?

- V tuto chvíli nemohu prozradit podrobnosti, protože výběrové řízení stále probíhá. Film byl přihlášen, ale od filmových festivalů jsme neobdrželi oficiální zpětnou vazbu.

Po více než dvou měsících promítání dosahují tržby filmu „Tunnel“ v současnosti 172 miliard VND. Pomohlo toto číslo filmu dosáhnout bodu rentabilnosti?

- Částka 172 miliard VND je statistika z Box Office Vietnam , ale ve skutečnosti jsou tržby potřebné k dosažení bodu zvratu o něco nižší. Nicméně jsme získali zpět investiční kapitál, a to je nejdůležitější.

Z pečlivě investované práce čelící riziku ztráty se nyní dostala na bod zlomu. Jak se cítíte po dosažení tohoto milníku?

- Jsem opravdu šťastný. S filmem Tunely pro nás už 172 miliard dongů není vítězství, ale velké vítězství. Nejdůležitější však nejsou jen tržby, ale fakt, že diváci film Tunely přijali v duchu, jak jsme si představovali.

Tunely nejsou jen komerčním produktem, ale také filmovým dílem s jasným otiskem filmaře, vyjadřujícím umělcovy názory, emoce a odpovědnost vůči historii národa.

Pro filmový štáb, jako jsme my, je to velká radost, že diváci cítí tu emoci.

Jednou jste se zmínil/a, že „Tunely“ mají odlišný přístup ve srovnání s předchozími válečnými filmy. V čem konkrétně spočívá tento rozdíl pro vás?

- Vždycky jsem si myslel, že revoluční filmy nejsou méně atraktivní, problém spočívá ve způsobu vyprávění.

S Tunely jsme zvolili nový směr, zaměřující se na lidské faktory, psychologii a osobní emoce v historickém kontextu.

Tohle je žánr, do kterého se těžko hledají investice, ale věřím, že po úspěchu filmu Tunely budou investoři povzbuzeni k tomu, aby věnovali větší pozornost válečným a revolučním filmům.

V budoucnu doufám, že budu mít kvalitnější díla, která nejenže dosáhnou dobrých prodejů, ale také budou hluboce přijímána publikem.

Režisér Bui Thac Chuyen v rozhovoru s reportérem Dan Tri (Foto: Nguyen Ha Nam ).

Po uvedení filmu „Tunely“ se setkaly s mnoha pozitivními recenzemi od odborníků, někteří uvedli, že vaše dílo by mohlo soutěžit o Oscara za nejlepší cizojazyčný film. Co si o těchto komentářích myslíte?

- (Smích) Vždycky si zachovávám chladnou hlavu, když cítím komplimenty, bez jakýchkoli iluzí. Komplimenty mají skutečný význam, jen když se nám nedaří, ale pokud se nám to podaří, je důležité se na věci dívat objektivně.

Nemyslím si, že Tunely osloví celé mezinárodní publikum. Být dobře přijat ve Vietnamu je jedna věc, ale dostat je do světa je úplně jiná cesta.

Znamená to, že aby se vietnamské filmy dostaly na mezinárodní trhy, je kromě umělecké kvality zapotřebí více faktorů?

- Ano, nejde jen o vynikající film. Stačí se podívat na korejskou kulinářskou výměnnou večeři na akci Vietnamsko-korejská filmová noc v rámci Asijského filmového festivalu v Da Nangu a uvidíte, že se nejedná jen o aktivitu filmového průmyslu.

Mezi nimi byla účast velvyslance ministerstva zemědělství, spolků, filmových komisí, národních propagačních organizací... Společně budovali národní značku prostřednictvím kinematografie.

Dokonce i šéfkuchaři představili kulinářskou kulturu a ukázali, že každý obor přispívá k image Koreje v očích mezinárodního společenství.

Kino je otevíracími dveřmi, ale za nimi se skrývá kultura, cestovní ruch, diplomacie, ekonomika – to vše musí jít ruku v ruce, aby vytvořilo přitažlivost pro zemi.

Po 2 měsících uvedení má film „Tunnel“ tržby 172 miliard VND (Foto: Poskytl filmový štáb).

Myslíte tím, že kinematografie musí mít národní značku, aby uspěla v mezinárodním měřítku?

- Přesně tak. Aby se film dostal k mezinárodnímu publiku, musí mít daná země jasnou a atraktivní kulturní identitu. Kinematografie nemůže sama nést odpovědnost za propagaci země.

Pokud zahraniční publikum o Vietnamu nic neví, je pro něj těžké zajímat se o náš válečný příběh. Je to jako když jste svědkem pouliční bitvy. Pokud někoho znáte, budete mít obavy, ale pokud nejste účastníkem, budete to ignorovat.

Totéž platí pro mezinárodní publikum. Lidé ze zemí, které byly historicky spojovány s Vietnamem, jako jsou Spojené státy, Francie nebo Jižní Korea, mohou být sledováním filmu Tunely snadno dojati . Diváci ze Španělska nebo Jižní Afriky však bez pochopení historického kontextu pravděpodobně s nimi nebudou vcítit.

Zajímá vás, jak mohou vietnamské filmy efektivně oslovit mezinárodní publikum?

- Ano. Myslím, že si musíme být jasní: Abychom světu mohli vyprávět příběh Vietnamu, musíme nejprve zajistit, aby se o Vietnam starali.

Láska k vlasti pomáhá Vietnamcům hluboce cítit oběti svých otců a dědů, ale zahraniční publikum tuto vazbu nemá.

Pro mnohé je vietnamská válka jen pár řádků v učebnici. Bez komplexní a udržitelné národní značky budou mít i ty nejlepší filmy potíže dosáhnout srdcí mezinárodního publika.

Musíme podniknout seriózní kroky k tomu, abychom představili image Vietnamu světu, a to nejen prostřednictvím kinematografie, ale také kultury, cestovního ruchu, ekonomiky a diplomacie.

Jakou radu máte pro mladé filmaře, kteří chtějí svou práci prosadit v zahraničí?

- Nedělejte si iluze, že stačí dobrý film. Kino je přátelské médium, ale aby ho mezinárodní publikum přijalo, musí cítit blízko k naší zemi a kultuře.

Zaměřme se na budování upřímných příběhů a využijme každou příležitost k propagaci image Vietnamu. Pouze tehdy, když se Vietnam stane atraktivní destinací v očích světa, budou mít naše příběhy skutečně sílu šířit se.

Děkujeme režisérovi Bui Thac Chuyenovi za sdílení!

Dantri.com.vn

Zdroj: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm