Je důležité pochopit skutečný význam „bonusů“ daných zpěvákům Quan Ho.

Nicméně, praxe zpěváků kmene Quan Ho, kteří na festivalech nabízejí betelové ořechy a dostávají za to peníze, vede v komunitě již dlouho k nedorozuměním.

Zpěváci Quan Ho „nežebrají o peníze tím, že by natahovali klobouky“.

Festival Lim je významným festivalem regionu Kinh Bac - provincie Bac Ninh. Účast na festivalu Lim nabízí příležitost ponořit se do lidové hudby Quan Ho – nehmotného kulturního dědictví lidstva. Lidé přicházejí a odcházejí, ale i po skončení festivalu jsou někteří stále okouzleni a dojati melodií písně „Don't Leave, Stay Here“.

Limský festival se vrací podle plánu.

Od starověku až do současnosti jsou lidové písně Quan Ho vyvrcholením nejvýraznějších a nejvzácnějších kulturních hodnot regionu Kinh Bac. Zejména poté, co byl Quan Ho Bac Ninh uznán organizací UNESCO jako reprezentativní nehmotné kulturní dědictví lidstva (30. září 2009), se zdá, že tento druh lidové písně se ještě hlouběji zakořenil v životech lidí a stal se způsobem života, stejně blízkým a přirozeným jako každodenní jídlo a pití. Proto každý člověk z regionu Kinh Bac chápe, oceňuje a chce přispět svým úsilím k zachování, konzervaci a propagaci krásných hodnot Quan Ho, aby mohly přetrvat navždy.

Aby byla zajištěna široká popularita lidového zpěvu Quan Ho, pořádá téměř každá vesnice v regionu Kinh Bac během festivalů pěvecká vystoupení s názvem Quan Ho. Zejména během festivalu Lim zůstává zpěv Quan Ho na dračích lodích nejoblíbenější atrakcí pro turisty. Zpěváci a zpěvačky, oblečeni v nejkrásnějších oděvech, muži v hedvábných róbách a turbanech a ženy v tradičních vícevrstvých halenkách, veslují na dračích lodích a zpívají na jezeře poblíž společenského domu Lim. Zatímco zpěváci nabízejí betelové ořechy, mnoho diváků jim z obdivu dává peníze. Tomu se ve zpěvu Quan Ho říká „tuong“ (nebo „tuong“).

V posledních letech se však kvůli několika „shnilým jablkům“, která kazí celou sbírku, a také kvůli neúplnému pochopení, rozvířilo veřejné mínění ohledně používání reproduktorů při zpěvu Quan Ho. Někteří nadšenci Quan Ho zašli do extrémů a spojovali si představu zpěváků a zpěvaček vystupujících na dračích lodích u vesnických rybníků, před chrámy nebo pod střechami společných domů, jak nabízejí betelové ořechy s kuželovitým kloboukem, s „žebráním o peníze“.

Zasloužilý umělec Pham Xuan Mui – bývalý zástupce ředitele lidového písňového divadla Bac Ninh Quan Ho – jednou smutně prohlásil: „Říkat, že zpěváci Quan Ho ‚žebrají o peníze s roztaženými klobouky‘, je zcela mylné. Praxe dávání peněz jako odměny není nic nového; je to dlouholetá tradice ve vietnamské lidové kultuře. Pro umělce je malý projev uznání, byť jen pár mincí, jednoduše gestem dobré vůle. Říkat ‚Zpěváci Quan Ho žebrají o peníze s roztaženými klobouky‘ značně poškozuje image zpěváků Quan Ho.“

Pan Nguyen Thua Ke, 95letý folkový zpěvák Quan Ho z regionu Lim, řekl: „Existují dva způsoby, jak hrát Quan Ho: hraním a zpěvem. Zpěv zahrnuje složení zálohy na domluvení časového úseku, zatímco hraní znamená jednoduše zpívat; peníze se dávají zdarma, bez jakýchkoli závazků. V dnešní době, když lidé, kteří oceňují Quan Ho, nabídnou peníze, zpěváci je neodmítnou. Pokud zpívají z lodi a lidé jim dají peníze, je snadné, aby spadly do vody, takže zpěváci Quan Ho obvykle natahují klobouk, aby je přijali, ne aby o peníze žádali.“

Zpěváci stále dostávají „bonus“, ale musí zajistit splnění kulturních standardů.

Letošní festival Lim se bude konat 21. a 22. února, což odpovídá 12. a 13. dni prvního lunárního měsíce, ve třech obcích dříve patřících do okresu Noi Due, nyní ve městě Lim, obci Noi Due a obci Lien Bao. Centrem festivalu bude hora Hong Van (hora Lim) ve městě Lim v ​​okrese Tien Du.

Pan Le Xuan Loi, místopředseda okresního lidového výboru Tien Du a předseda organizačního výboru festivalu Lim 2024, uvedl: „ Všichni zpěváci i zpěvačky, kteří vystupují v oblasti festivalu Lim, a také ti, kteří zpívají na dračích lodích v okolí vesnic bývalé obce Noi Due, jsou dobrovolní zpěváci Quan Ho. Je to proto, že zpěváci byli vždy nadšení pro písně Quan Ho během novoročních oslav. Organizační výbor však také poskytuje klubům odměnu v souladu s předpisy. Spropitné od návštěvníků se považuje za novoroční dárek .“

Pokud jde o otázku „přijímání peněz při zpěvu lidových písní Quan Ho“ , pan Nguyen Dai Dong, předseda Lidového výboru okresu Tien Du, podělil se o své myšlenky: „Říct, že zpěváci Quan Ho žádají o peníze svými klobouky na festivalu Lim, je nepřesné. V regionu Quan Ho, na začátku nového roku, pokud lidé zpěváky po vystoupení rádi povzbudí nebo je chtějí ‚odměnit‘ (ekvivalent slova ‚odměna‘), často je ‚odmění‘ (ekvivalent slova ‚odměna‘). Je to krásná tradice, nikoli vynucená; každý, kdo chce odměnit, tak může učinit. V atmosféře nového roku se cítí šťastní jak dárce, tak i příjemce.“

Paní Nguyen Ngoc Ha (Cau Dien, Hanoj ), která se festivalu Lim zúčastnila mnohokrát, řekla: „ Poté, co jsem si poslechla zpěv, jsem ho shledala krásným a obdivovala jsem ho. Chtěla jsem zpěvákům vyjádřit své pocity tím, že jsem jim dala trochu peněz. Není to nic velkého; je to jako malý projev uznání, který zpěváky povzbudí k tomu, aby přinášeli radost návštěvníkům z celého světa …“

„Lidé z Bac Ninh si cení náklonnosti a přátelství.“ Úzké pouto mezi lidmi Quan Ho, tradice předávaná z generace na generaci, si zachovalo svou hodnotu. Když přijde jaro, zpěváci kmene Quan Ho dočasně odloží své domácí práce, práci na farmě a produkci, aby přivítali přátele, kteří s nimi zpívají a oslavují jarní festival až do samého konce. Zpívají, aby vyjádřili svou lásku k životu, svou romantickou lásku a aby se zapojili do přátelské výměny založené na vzájemném respektu a ocenění talentu toho druhého, nikoli kvůli strádání nebo žebrání o peníze.

Proto by si každý, kdo navštíví tento jarní festival, neměl nechat ujít festival Lim a poslechnout si procítěné a hluboké milostné písně lidového zpěvu Quan Ho. Zpěváci Quan Ho nejsou příliš přísní, ale k nalezení určitého druhu pouta je zapotřebí. Pojďme tedy společně pracovat na zachování a šíření nejvzácnějších hodnot tohoto jedinečného žánru lidových písní, nehmotného kulturního dědictví lidstva – lidového zpěvu Quan Ho z Bac Ninh.

Zdroj: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html