Je třeba správně pochopit „bonus“ zpěváků skupiny Quan Ho.

Nicméně, praxe zpěváků Quan Ho, kteří na festivalech nabízejí betel a přijímají za to peníze, již dlouhou dobu vzbuzuje v komunitě nesprávný názor.

Lidé z kmene Quan Ho „nežebrají o peníze“

Festival Lim je velký festival regionu Kinh Bac - Bac Ninh. Na festivalu Lim máte možnost ponořit se do kulturních aktivit Quan Ho - nehmotného kulturního dědictví lidstva. Přijďte a odejděte a když festival skončí, někdo je stále ohromen a dojat melodií "Nguoi o dung ve".

Limský festival se vrací

Od starověku až do současnosti jsou lidové písně Quan Ho krystalizací nejunikátnějších a nejtypičtějších kulturních hodnot obyvatel Kinh Bac, zejména poté, co byl Bac Ninh Quan Ho uznán UNESCO za nehmotné kulturní dědictví lidstva (30. září 2009). Zdá se, že tento druh lidové písně proniká hlouběji do životů lidí a stává se způsobem života, blízkým a přirozeným jako každodenní jídlo a pití. Proto každé dítě v regionu Kinh Bac chápe, zná, oceňuje a chce přispět částí svého úsilí k zachování, konzervaci a propagaci dobrých hodnot Quan Ho, aby trvaly navždy.

Aby se quan ho více rozšířilo, během festivalové sezóny téměř všechny vesnice v regionu Kinh Bac pořádají milostné písně quan ho. Zejména když se koná festival Lim, je zpěv quan ho na dračích lodích stále nejoblíbenějším místem pro turisty. Zpěváci a zpěvačky se oblékají do krásných kostýmů. Zpěváci nosí tuniky a turbany, zpěvačky nosí tří- a sedmidílné šaty a veslují na dračích lodích, aby zpívaly na jezeře v oblasti společného domu Lim. Zatímco druhý a třetí zpěvák smekne klobouk, aby nabídl betel, mnoho diváků jim z obdivu dává peníze. Tomu se říká „odměna“ (nebo bonus) pro zpěváky quan ho.

V posledních letech se však kvůli „shnilým jablkům“, která „zkazila celý hrnec polévky“, a také kvůli neúplnému pochopení, veřejné mínění „rozvířilo“ ohledně používání reproduktorů při zpěvu Quan Ho. Skupina milovníků Quan Ho je tak „extrémní“, že si spojují obraz Lien Anh a Lien Chi zpívajících na dračích lodích u vesnických rybníků, před pagodami, zpívajících na střechách obecních domů a zvedajících své kuželovité klobouky, aby nabídli betel, s „držením klobouků, aby si vyžádali peníze“.

Zasloužilý umělec Pham Xuan Mui - bývalý zástupce ředitele lidového písňového divadla Bac Ninh Quan Ho - se jednou smutně podělil: Říkat „anh, lien chi“ „skloňte klobouk, abyste požádali o peníze“ je naprosto špatně. Dávání peněz není něco, co by si někdo jen tak vymyslel, ale je to dlouholetá tradice ve vietnamské lidové kultuře. Když umělec dostane trochu peněz pro štěstí, tyto mince jen ukazují jeho upřímnost. Říct „quan ho skloňte klobouk, abyste požádali o peníze“ výrazně ovlivňuje image umělců quan ho.

Pan Nguyen Thua Ke - umělec quan ho z regionu Lim, který letos oslaví 95. narozeniny, řekl: „Existují dva způsoby, jak hrát quan ho, a to hrát a zpívat quan ho. Zpívat quan ho znamená zaplatit zálohu a společně zpívat, zatímco hrát quan ho znamená jen zpívat, kdokoli dá peníze, může tak učinit bez problémů.“ Když lidé, kteří milují quan ho, dají peníze, zpěváci je neodmítnou. Pokud zpívají na lodi a lidé jim dají peníze, je snadné spadnout do vody, takže zpěváci quan ho často natahují klobouky, aby je přijali, a nežádají o peníze.“

Zpěváci stále dostávají „bonusové“ peníze, ale musí zajistit kulturu

Letošní festival Lim se bude konat 21. a 22. února, respektive 12. a 13. ledna, ve třech obcích bývalé obce Noi Due, nyní města Lim, obce Noi Due a obce Lien Bao. Centrem festivalu je hora Hong Van (hora Lim) ve městě Lim v ​​okrese Tien Du.

Pan Le Xuan Loi – místopředseda okresního lidového výboru Tien Du a předseda organizačního výboru festivalu Lim 2024 – řekl: „ Všichni zpěváci z Lien Anh a Lien Chi, kteří zpívají v oblasti festivalu Lim a také na dračích lodích v okolí vesnic staré obce Noi Due, jsou dobrovolníci, kteří zpívají Quan Ho. Lien Anh a Lien Chi totiž vždy s vášní zpívali v prvních dnech roku. Organizační výbor však má pro kluby také stanovený kompenzační režim v souladu s předpisy. Odměny návštěvníků za Lien Anh a Lien Chi jsou považovány za peníze štěstí .“

Pan Nguyen Dai Dong, předseda okresního lidového výboru Tien Du, se k otázce „přijímání peněz za zpěv Quan Ho“ vyjádřil takto: „Není správné říkat, že obyvatelé Quan Ho si na festivalu Lim zvedají klobouk a žádají o peníze. V zemi Quan Ho, pokud se lidem na začátku nového roku líbí nebo chtějí po určitém vystoupení povzbudit Lien Anh a Lien Chi, často „thuong“ (ekvivalent slova „odměna“). Je to dobrá tradice, nikoli vynucená, kdo se líbí, bude odměněn. V atmosféře začátku jara se cítí šťastní jak příjemce, tak i odměňovatel.

Paní Nguyen Ngoc Ha (Cau Dien, Hanoj ), která jezdí na festival Lim již mnoho let, řekla: „ Poté, co jsem si poslechla zpěv, jsem ho obdivovala a chtěla jsem vyjádřit své city k zpěvákovi tím, že jsem mu dala trochu peněz. Není to nic velkého, je to jen malý plat, který zpěváky povzbudí k tomu, aby přinášeli radost turistům z celého světa ...“

„Obyvatelé Bac Ninh si cení lásky. Obyvatelé Bac Ninh si cení přátelství.“ Láska „bratra a sestry“ zpěváků quan ho zůstává po tisíciletí stejná. Když přijde jaro, zpěváci quan ho dočasně odloží domácí práce, zemědělství a výrobu, aby přivítali přátele, kteří zpívají na jarním festivalu a užívají si jara až do konce směny a konce práce. Zpěváci Quan ho zpívají, aby vyjádřili svou lásku k životu, lásku k párům, vzájemně si reagují z vděčnosti, respektují se navzájem za jejich talent, ne kvůli životním těžkostem, o které „žebrají o peníze“.

Takže kdokoli se letos na jaře vydá ven, nezapomeňte se zastavit na festivalu Lim a poslechnout si hluboké a vášnivé milostné písně kmene Quan Ho. Lidé z kmene Quan Ho nejsou příliš přísní, ale aby se dali dohromady, potřebují osud. Zachovejme a šířme tedy nejzákladnější hodnoty této jedinečné lidové písně, nehmotného kulturního dědictví lidstva – lidové písně kmene Bac Ninh Quan Ho.

Zdroj: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html