Kulturní příběhy a problémy s autorskými právy z legendy o Doraemonovi

Dnes ráno (22. září) se ve Vietnamském národním institutu pro kulturní a umělecká studia (VICAS) konala diskuse s názvem „Od Doraemona k Doraemonovi: Autorská práva ke komiksům ve Vietnamu po tři desetiletí“.

Semináře se zúčastnilo mnoho odborníků, výzkumníků v oblasti kulturního průmyslu, zástupců vietnamských vydavatelství, zástupců kreativních prostor, kulturních a kreativních pracovníků ve Vietnamu a široké publikum fanoušků slavného komiksového seriálu Doraemon.

Přehled semináře. (Foto: Phuong Lan)

Seminář je součástí programu spolupráce mezi VICAS a partnery Kim Dong Publishing House a Lan Tinh Foundation, který oslavuje více než 30 let série Doraemon ve Vietnamu.

Semináře se zúčastnili docent Dr. Nguyen Thi Thu Phuong - ředitel VICAS; Dr. Nguyen Thi Thu Ha - ředitel Centra pro rozvoj kulturního průmyslu a současného umění a prestižní řečníci, jako například: Dr. Alisa Freedman, profesorka populární kultury a japonské literatury na University of Oregon, USA; výzkumnice komiksů Nguyen Anh Tuan (pseudonym ChuKim); redaktor Le Phuong Lien - redaktor první verze Doraemon; redaktor Dang Cao Cuong, vedoucí redakční rady komiksů nakladatelství Kim Dong.

Ve svém úvodním projevu na semináři docentka Dr. Nguyen Thi Thu Phuong uvedla: „VICAS se v průběhu let vždy snažila poskytovat maximální podporu rozvoji vietnamské kultury, umění a kreativity.“

Od roku 2010 je náš institut také výzkumnou a konzultační jednotkou pro vietnamské politiky a strategie v oblasti kulturních a kreativních průmyslů, v nichž je vydavatelský průmysl jedním z 12 kulturních průmyslů identifikovaných v rámci Strategie rozvoje kulturních průmyslů do roku 2020 s vizí do roku 2030 dle rozhodnutí premiéra č. 1755/QD-TTg vydaného 8. září 2016.

Podle docenta Dr. Nguyen Thi Thu Phuonga se VICAS v rámci výzkumných a konzultačních aktivit institutu v oblasti kultury a umění obecně a kulturního průmyslu zejména vždy snaží účastnit se programů a aktivit souvisejících s rozvojovými praktikami v tomto odvětví, aby měl hodnocení, která se více přibližují realitě, a tím i vědecky a prakticky založené návrhy politik.

Tento seminář je smysluplnou aktivitou ve společném úsilí o podporu porozumění a sdílení znalostí o ochraně a využívání duševního vlastnictví, autorských práv a souvisejících práv v oblasti vydavatelského průmyslu.

Na semináři vystoupila docentka Dr. Nguyen Thi Thu Phuong – ředitelka VICAS. (Foto: Phuong Lan)

Na semináři vedli řečníci také diskuse, které publiku poskytly přehled o procesu vydávání komiksů Doraemon ve Vietnamu; o editaci a vydávání série ve Vietnamu v raném období a v současnosti; a o úspěších této slavné série po více než 30 letech ve Vietnamu.

Střihač Le Phuong Lien, který editoval první verzi Doraemonu, se podělil: „Když jsme editovali první epizody Doraemonu, které nebyly chráněny autorskými právy, byli jsme jako na osamělém ostrově. V té době bylo jediným účelem vydání přilákat lásku vietnamských dětí a jak udělat obrázky co nejúžasnějšími, nejkreativnějšími a nejatraktivnějšími.“

Kromě toho se také podělila o své osobní zkušenosti s editací a vydáváním Doraemonu a zdůraznila důležitost kreativity v procesu adaptace obsahu z původního díla.

Redaktor Dang Cao Cuong, vedoucí redakční rady komiksů nakladatelství Kim Dong, uvedl, že rok 1992 byl pro svět komiksů ve Vietnamu důležitým milníkem, když nakladatelství Kim Dong přivezlo do Vietnamu Doraemon.

Vlna atraktivních zábavných komiksů přilákala jak vydavatele, tak čtenáře. Komiksy a kreslené seriály se však v té době ve Vietnamu stále spontánně rozvíjely, takže otázka autorských práv byla stále nejasná. Vydavatelství Kim Dong odkoupilo autorská práva na komiksovou sérii Doraemon, čímž se v otázce autorských práv k publikacím stal průlom.

Podle profesorky Alisy Freedmanové – specialistky na japonskou literaturu a kulturu z Oregonské univerzity – je postoj komunity v Japonsku i v USA často velmi silný vůči fenoménu nelicencovaného publikování. Japonská vláda má specializované politické mechanismy, jak rozvíjet populární kulturu do kulturních produktů a šířit ji po celém světě.

Proto mají manga (komiksy) a anime (animované filmy adaptované z mangy) v Japonsku možnost se rozvíjet a mít silný vliv, který se šíří do mnoha dalších kulturních oblastí.

Doraemon je jednou z nejpopulárnějších komiksových sérií a postava Doraemona je ve Vietnamu slavnější než v jakékoli jiné zemi mimo Japonsko. Díky tomu je japonská kultura známá po celém světě jako forma „měkké síly“, která pomáhá Japonsku zlepšit jeho image na mezinárodní scéně.

Kromě otázek autorských práv se výzkumník komiksů Nguyen Anh Tuan podělil také o právní aspekty týkající se autorských práv ke komiksům, čímž přispěl k objasnění problémů, kterým čelí vietnamský komiksový průmysl.

Abychom z animace a komiksů vybudovali kulturní průmysl, musíme nejprve změnit myšlení, že se jedná o žánr pro děti. Pokud budeme v tomto pojetí pokračovat, bude tento žánr čelit mnoha překážkám.

Seminář přilákal mnoho odborníků, výzkumníků v oblasti kulturního průmyslu a zástupců vietnamských vydavatelství... (Foto: Phuong Lan)

Na semináři se publikum aktivně zapojilo do diskuse s otázkami a odpověďmi a vyjádřilo své obavy ohledně ochrany autorských práv tvůrčích děl. Mnoho názorů hovořilo o tom, že by měly existovat jasnější a účinnější politiky na podporu autorů a vydavatelů.

Akce zakončila hlubokými úvahami o budoucnosti vietnamského komiksového průmyslu a kulturního průmyslu obecně, s podporou udržitelného rozvoje prostřednictvím respektování a ochrany autorských práv.

Dá se říci, že Doraemon není jen zábavný příběh, ale skrývá se za ním také příběh populární kultury, způsobu fungování kulturního průmyslu a manažerského myšlení těch, kteří pracují ve státní správě kultury.

Zdroj: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-van-hoa-va-van-de-ban-quyen-nhin-tu-huyen-thoai-doraemon-287285.html