Německý zeť mluví vietnamsky „jako kluk z Nghe An“

ŠVÝCARSKO Jakmile se Martin posadil k jídelnímu stolu, zeptal se své ženy s přízvukem Nghe An : „Kde je rybí omáčka?“, čímž se Hoa rozesmála.

Videa o každodenním životě Martina Knöfela a Nguyen Thi Hoa, obou 39letých, ve Švýcarsku se v poslední době stala populárními, protože západní zeť mluví plynně s „venkovským přízvukem“ a správně používá mnoho místních slov.

„Rád se učím vietnamsky, obzvláště s přízvukem Nghe An, protože chci snadno komunikovat s rodinou své ženy a pomoci jí zmírnit stesk po domově,“ řekl Martin.

Paní Nguyen Thi Hoa a pan Martin Knöfel žijí ve Švýcarsku již 13 let. Foto: Poskytla postava

Před 16 lety přijel do Vietnamu pracovat německý stavební inženýr Martin Knöfel. S paní Hoa se seznámil přes známého. Zamilovali se do sebe na první pohled a krátce nato se vzali. V roce 2010 se přestěhovali do Švýcarska, aby se usadili a prožili těžké začátky.

Martin řekl, že v té době právě dokončil školu, takže jeho plat byl nízký. Hoa poprvé odjel do zahraničí, neměl práci a stále musel platit nájem, elektřinu a vodu. Byla doba, kdy nejcennějším majetkem páru bylo jejich kolo.

Jazyková bariéra a finanční omezení odrazovaly jeho ženu, která každý den plakala. Pokaždé, když ji Martin viděl smutnou, ji utěšoval. „Kvůli mně musíš opustit rodinu. Pokusím se ti to vynahradit,“ řekl muž. Po práci trávil veškerý čas se svou ženou. Dělali spolu domácí práce a vařili. Později Martin také dovedl svou ženu ke studiu medicíny, promoval a byl přijat do ortopedického traumacentra ve Švýcarsku.

Martin však mnohokrát, když viděl Hoa stále roztržitě sedět, tušil, že se jeho ženě stýská po vlasti. Pomyslel si, že kdyby mohla každý den mluvit svým mateřským jazykem, cítila by se lépe. Od té doby se plánoval naučit vietnamštinu sám, zejména přízvuk Nghe An, i když pro cizince bylo trochu obtížné ho poslouchat a vyslovovat.

Zaprvé, v každodenní komunikaci tento Němec aktivně mluví se svou ženou s přízvukem Nghe An a pravidelně si zlepšuje slovní zásobu telefonováním příbuzným ve Vietnamu.

Martin se vrátil do rodného města své ženy dvacetkrát, ale oslovení jako „já“, „ba“, „ma“, „o“, „tau“, „bang choa“... ho ohromují a nedokáže si je všechny zapamatovat. Ví však, že aby se mohl začlenit do rodiny své ženy, musí plynně mluvit vietnamsky, zejména přízvukem Nghe An, a tak se to snaží naučit.

„Pokaždé, když něco uviděl, zeptal se ‚jak to říct‘ a zapsal si to,“ řekla paní Hoa. Když lidé mluvili, pozorně naslouchal, hádal význam každého slova a ptal se znovu, pokud něčemu nerozuměl. Poslouchal a učil se to zapamatovat a jeho slovní zásoba se postupně rozrůstala a bohatla.

Před mnoha lety, když se Martin naučil vietnamsky s lámaným přízvukem, mnoho lidí v jeho rodném městě mu nerozumělo. Opakoval to a všichni poslouchali a smáli se. V rozpacích zmlkl a přešel na svou ženu německy. V tuto chvíli paní Hoa vysvětlila, že ho lidé nekritizují ani se mu nevysmívají, ale že ho povzbuzují a chválí. Od té doby, pokaždé, když se vrátil do Vietnamu, německý zeť s velkou jistotou mluvil dialektem Nghe An, když šel ven.

Protože se však učil ústně, Němec byl často dobírán za to, že nerozuměl významu slangu. Jednou během večeře se Martin zeptal své tchyně: „Už jsi snědl ovoce khu man?“, což způsobilo, že se celá rodina rozesmála. V jeho mysli bylo „khu man“ druh ovoce, protože se ho na to už někdo zeptal. Později se ale dozvěděl, že to bylo slovo „zadek“, kterým se lidé navzájem škádlili.

Učí se vietnamštinu, ale vyslovuje ji s přízvukem Nghe An, takže když mluví s lidmi z jiných regionů, většina z nich nerozumí, co Martin říká. Paní Hoa musela svého manžela naučit, jak se vietnamština běžně vyslovuje, například neříkat „Di mo“, ale „Di dau“ a „Mán rang“ je „proč“. Martin toto pravidlo velmi dobře uplatňuje a dodnes dokonce umí automaticky změnit svůj přízvuk, když se setkává s lidmi ze stejného města, jako opravdový chlapík z Nghe An.

„V takových chvílích to často přirovnávám k ‚návratu přízvuku Nghe‘, protože když potkáte někoho ze stejného rodného města, všechny vzdálenosti se podivně zkrátí,“ sdělila paní Hoa.

Později, pokaždé, když šel se svým tchánem na pivo nebo se poflakovat a slyšeli ho mluvit dialektem Nghe, lidé kolem něj se na něj dívali s vykulenýma očima. Někdo se nemohl ubránit zvědavé otázce: „Proč mluvíte tak dobře?“ Němec se usmál a řekl: „Protože jsem zeť z Nghe An!“

Ačkoli nikdy neabsolvoval žádné formální kurzy, pouze poslouchal a mluvil, Martinovy ​​vietnamské dovednosti se časem zlepšily. Naučil se také rýmovat a vyslovovat, takže po mnoha letech dokázal přečíst dlouhou báseň ve vietnamštině a napsat jednoduché věty. V knihovně měl mnoho knih o Vietnamu od německých autorů. Zahraniční zeť se také dozvídal o slavných lidech, národních hrdinech a obzvláště obdivoval strýce Ho a generála Vo Nguyen Giapa.

Martin Knöfel a jeho tchán na návštěvě Vietnamu, květen 2023. Foto: Poskytla postava

Ačkoliv nežije ve Vietnamu, Martin má s rodinou své manželky dobrý vztah. Každý víkend volá rodičům své manželky v Nghe An, aby se na ně zeptal. Nebo kdykoli si chce promluvit nebo vidí svou ženu vařit nové jídlo, zavolá otci, aby se pochlubil. Martin si také pamatuje jména všech příbuzných, sousedů a dokonce i přátel svých rodičů, takže kdykoli se o nich někdo zmíní, pozdraví je.

Tento zahraniční zeť miluje Vietnam a také domácí kuchyni své ženy, zejména rybí omáčku. Ke každému jídlu na tácu páru patří miska omáčky namíchané ve stylu Nghe An se zázvorem, česnekem, citronem a chilli. Tento muž je na ní tak závislý, že pokud na stole není rybí omáčka, rozhodně ji nejí. Pokaždé, když jde do supermarketu, jako první věc si vybere rybí omáčku a na každou cestu si bere tři lahve, protože se bojí, že ji nebudou prodávat na cizích místech.

Kromě rybí omáčky má Martin rád i další vietnamská jídla, jako jsou rýžové nudle, pho, jarní závitky a hot pot. Většina jídel páru je vařena ve vietnamském stylu. Ve všední dny, když se vrátí z práce pozdě domů, mají obvykle k večeři tři hlavní jídla: hlavní chod, polévku a rýži. O víkendech, když má čas, Hoa připravuje propracovanější pokrmy, jako jsou rýžové nudle, pho nebo grilovaná jídla.

Paní Hoa se podělila o to, že se vždy cítí šťastná, protože i když žije v cizí zemi, může mluvit svým mateřským jazykem a jíst každý den jako Vietnamci. Nejenže se s ní dělí o veškerou práci, ale její manžel se stará i o její šťastné i smutné pocity.

„Jen když zavolám své ženě, hned poznám, jak se cítím, slyším její hlas,“ řekla paní Hoa. I když se mezi nimi někdy objeví konflikty, nezůstávají dlouho naštvaní, protože už jen to, že ho slyším mluvit v jazyce Nghe An, ji zahřeje.

Vietnamská manželka už přes rok zveřejňuje na své osobní stránce klipy, na kterých si pár povídá dialektem Nghe An. Martinův přízvuk a upřímné výrazy obličeje při rozhovoru si oblíbilo mnoho lidí.

„Nejen já, ale všichni, kdo se dívají na video, se cítí šťastní a méně ve stresu. Jeho humorný dialekt Nghe také rozesmívá celou rodinu,“ sdělila manželka.

Hai Hien

Vnexpress.net