Příběh autora milostné písně „Zítra odejdu“

Když jsem byl mladý, v kulturní oblasti Cau Giay (Hanoj) žili dva lidé, kterým jsem říkal strýcové, ne skuteční strýcové, protože oba pocházeli z Jihu a postrádali rodinné teplo, a tak si je moje matka osvojila jako mladší bratry.

Zpěvák Giap Thinh a Chu Hoai Phuong zpívají duet písně „Tomorrow I'll Depart“. Foto: THQPVN

1. Oba pocházeli z Ca Mau , země na konci vlasti, která byla pro děti jako my v té době posvátná a velmi vzdálená, známá pouze z básně Mui Ca Mau od Xuan Dieua ( Má vlast je jako loď / Přídí naší lodi je mys Ca Mau ). V tom roce, po přeskupení, byli oba přiděleni k práci v Ústředním souboru písní a tanců, naučili se hrát na tento nástroj a byli rekrutováni jako houslisté. Chanh Truc byl vysoký, ale měl jemnou a sladkou povahu, Lam Quang Mang byl menší, ale nadšený a živý.

Tehdy se každé odpoledne v Kulturním centru Cau Giay scházela celá moje rodina a moji dva strýcové kolem večeře. Pamatuji si, jak byli tehdy živí a mluvili o všem možném, od důležitých věcí, jako je situace v jejich rodném městě, přes umělecké otázky, až po věci, které zněly velmi legračně, jako když se hlasitě hádali o tom, proč se hadohlavá ryba v jejich rodném městě nazývá hadohlavá ryba.

Když pak zapadalo slunce, Chanh Truc často chodil do Jižní opery navštěvovat Le Thien, zatímco Mang si vzal raketu na stolní tenis. Ve dnech, kdy nemohl najít nikoho, s kým by si zahrál, vytáhl housle a melodicky na ně hrál. Hrál mnoho písní, ale já si vždycky vzpomenu na píseň „ Posílání do Ca Mau“, kterou složil: „ V mé daleké vlasti, Ca Mau / Poslouchám zvuky své vlasti, vzpomínám si na léta / Znám každou stezku a roh ulice / Každý břeh kanálu, každou malou vesničku, každou řeku... “. Slyšel jsem strýce Quoc Huonga (hudebníka - zpěváka, lidového umělce Quoc Huonga) zpívat tuto píseň mnohokrát, ale pokaždé, když jsem slyšel Mangovy housle, nevím proč jsem chtěl brečet. Bylo mi ho tak líto! Jednou, když moje matka slyšela jeho housle, měla také slzy v očích a řekla: „Tenhle chlapec má velkou duši, v budoucnu se z něj stane skladatel.“ V den, kdy Mang odjel na jih, šel velmi tiše, protože to bylo tajné, aby se to nikdo nedozvěděl, ale moje matka to nějak stále věděla a spěchala ho vyprovodit se slzami stékajícími po tvářích.

2. Několik let po sjednocení země jsem se přestěhoval do Ho Či Minova Města. Jednou, když jsem procházel kolem Městského divadla, jsem uviděl billboard oznamující vystoupení skupiny August Light Music Group, jejímž uměleckým ředitelem byl hudebník Thanh Truc. Pamatuji si, že mi někdo jednou řekl, že si Mang změnil jméno na Thanh Truc, což znamenalo, že Mang vyrostl a stal se Trucem! Uhodl jsem, že je to on, a tak jsem si koupil lístek, abych zjistil, jestli je to pravda.

Jakmile jsem vstoupil do divadla, hned u vchodu jsem ho uviděl, už to nebyl ten nadšený mladík jako dřív, teď měl na sobě košili se čtyřmi kapsami a vlasy měl hladce učesané. I když jsem věděl, že je to pan Mang, byl jsem opatrný a nesměle se zeptal: „Je to pan Mang?“ Chvíli se na mě díval a pak mě náhle objal: „Hoai, syn paní Tan Nhan, že? Když jsi chodil do B, byl jsi ještě malé dítě, měl jsi pořád zuby. V roce 1973, když jsem jel na sever, jsem paní Nhan navštívil a slyšel jsem, že jsi vstoupil do armády a šel na frontu.“ Byl jsem tak dojatý, že si mě po všech těch letech stále pamatoval, i ty špatné věci (tehdy jsem měl opravdu zuby). Zatímco jsem se s ním chystal mluvit, dorazila spousta hostů, musel je bavit, stačil jen říct: „Pojďte se podívat. Pak na mě po představení počkejte tady, půjdeme na večeři.“

Tu noc jsem viděl mnoho slavných umělců té doby, jako například Cam Vana, Lam Xuana, Thanh Longa, Quang Lyho, Kim Thanha, Khac Trieua..., ale proč se mi před očima objevila jen Mangova tvář? Bylo to tolik dní a měsíců, od dnů v kulturní oblasti Cau Giay až po bojiště, kdy jsem hrál na kytaru a zbraň se svými kamarády - umělci z jižní oblasti a také s těmi, kteří byli posíleni ze severu, jako choreograf Thai Ly, Tran Mui, To Lan Phuong, Viet Cuong, Minh Nguyet, Thuy Hoi, Dieu Hung, Duy Nai, Thanh Dinh..., všichni v Liberační kulturní skupině používali zákopy jako pódium, kanály pro své písně, aby doletěly daleko, vojáky a lidi své vlasti používali jako své písně.

Když jsem seděl a sledoval program, který předváděl, vzpomněl jsem si na matčinu předpověď o Mangovi před lety: „Tenhle chlapec má hodně duše, v budoucnu se z něj stane skladatel.“ Byla to pravda! Bojiště mu pomohlo stát se vynikajícím hudebníkem s písněmi jako: Sen song, Happy old soldier ... S pomocí známých houslí uměl také sloky xang xe vọng cổ, skládat známé melodie pro soubor, vysílat pro lidi k poslechu v rádiu, písně, které psal v ohni, písně jižanského hudebníka z Ca Mau jménem Thanh Truc - bambusové výhonky, které v ohni bojiště vyrostly v bambus...

3. Strýc Mang zemřel brzy, ale ve městě pojmenovaném po strýci Ho se stále zpívají jeho písně: Město lásky, Zítra půjdu svou cestou, Proč jsi zemřel ... jako by tu stále byl na každém tamarindovém stromě, na každé silnici, na každém břehu kanálu, v každém větru vanoucím ze země Ca Mau...

Jednou jsem se omylem díval na televizi a najednou jsem o něm slyšel. Znovu zahráli píseň Tomorrow I'll Go On The Road a já zvolal „Mr. Mang“, když se objevil obraz zpěváka. Ten zpěvák (později jsem se díky přátelům dozvěděl, že to byl zpěvák Giap Thinh) byl v mé paměti panu Mangovi tolik podobný. Stejná tuhá vojenská uniforma, měkký, volný klobouk, stejná svěží ústa s lehce křivými zuby a hlavně ten samý jasný hlas, jakým zpíval: „Noc padá na linii tamarindových stromů s jiskřivými světly / Dnes večer s tebou kráčím srdcem milovaného města / Zítra půjdu na cestu, zítra půjdu na bojiště / Zanechávám svého milovaného s oblohou hor a lesů / Tisíc jiskřivých hvězd na pochodu, abych zničil nepřítele ...“ ( Tomorrow I'll Go On The Road ).

Děkuji lidem, kteří ten program vytvořili, děkuji zpěvákovi Giap Thinhovi, že mi shodou okolností připomněl milé vzpomínky na strýce z Ca Mau, strýce, který pro mě vždycky bude Lam Quang Mang, který před lety při každém západu slunce hrál na housle a vášnivě zpíval v kulturní oblasti Cau Giay: „ Mé srdce bije v srdci Ca Mau / V krvi vařící krví mé vlasti / Když slyším volat svou matku, mé srdce je vzrušené / V této době se cítím, jako bych žil v Ca Mau...“ (Odesláno do Ca Mau) .

CHAU LA VIET

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/chuyen-ve-nguoi-viet-tinh-ca-ngay-mai-anh-len-duong-post822545.html