„Dien Bien Phu“ arabským čtenářům: Most, který přináší vietnamskou historii světu

Slavnostní křest knihy v Alžírsku 19. listopadu za účasti premiéra Phama Minha Chinha během jeho návštěvy a práce v arabských zemích znamenal nový krok ve vývoji vietnamského vydavatelského průmyslu na cestě šíření národních historických hodnot do světa .

Kniha „ Dien Bien Phu“, znovu vydaná ve vietnamštině nakladatelstvím Truth National Political Publishing House a současně vydaná v arabštině, je jedním z děl s obzvláště důležitou původní historickou hodnotou v pokladnici knih o vietnamské vojenské historii. Dílo shromažďuje články, analýzy a paměti generála Vo Nguyen Giapa o celém procesu strategického řízení, organizace sil a vývoji tří útoků kampaně Dien Bien Phu v roce 1954.

Kniha, založená na devítileté válce odporu, soběstačnosti a důvěře, skutečně znovu zobrazuje odvahu, inteligenci a ducha odhodlání bojovat a zvítězit nad naší armádou a lidem a vytvořit tak ohromné vítězství, které „zaznělo na pěti kontinentech a otřáslo zemí“.

Kniha "Dien Bien Phu" od generála Vo Nguyen Giap.

Prostřednictvím mnoha vydání, zejména těch z let 2024 a 2025, byla kniha revidována a doplněna o důležité dokumenty, aby byla zajištěna integrita historických dokumentů, které generál zanechal. Dílo se skládá ze čtyř hlavních částí: dopis prezidenta Ho Či Mina frontě u Dien Bien Phu; Dien Bien Phu; články o Dien Bien Phu; a systém dodatků zahrnujících denní rozkazy, útočné rozkazy, válečné údaje, situace přátelské k nepříteli a další související dokumenty. Mnoho prvků „původních historických dokumentů“ bylo vydavatelstvím zachováno nedotčeno, což svědčí o naprosté úctě k obsahu, který sestavil sám generál Vo Nguyen Giap.

První část knihy, která obsahuje originální citace ze 6 historických dopisů, jež prezident Ho Či Min napsal kádrům a vojákům fronty Dien Bien Phu, aby zásobil kádry a dělníky účastnící se tažení... až po dopisy chválící vojáky, dělníky, mladé dobrovolníky a obyvatele severozápadu, kteří se sjednotili a statečně dosáhli slavného vítězství, když tažení Dien Bien Phu zvítězilo naplno, pokládá základ pro druhý obsah knihy - Dien Bien Phu . Druhou část napsal generál Vo Nguyen Giap s hloubkovou analýzou a interpretací a s originálními historickými údaji o historické události Dien Bien Phu.

V druhé části je pozoruhodná strategická analýza plánu Nava, situace nepřítele a USA a rozhodnutí změnit bojovou strategii z „rychle bojovat, rychle vyhrávat“ na „stále bojovat, stabilně postupovat“, což je považováno za zvláštní hodnotu knihy. Generál toto rozhodnutí nazval „nejtěžším rozhodnutím ve své velitelské kariéře“. Bylo to generálovo bystré strategické myšlení, opatrný, ale rozhodný duch a vědecké metody velení, které přispěly ke konečnému vítězství kampaně a vytvořily zlom světového formátu v boji za národní osvobození.

Třetí část knihy je sbírkou a výběrem článků a rozhovorů generála Vo Nguyen Giapa o vítězství v Dien Bien Phu prostřednictvím oslav s objektivnějšími a komplexnějšími historickými perspektivami, které více doplňují a pokračují v duchu Dien Bien Phu v dnešním budování národa.

Kniha „Dien Bien Phu“ ve vietnamské verzi a arabském překladu.

Překlad knihy Dien Bien Phu do arabštiny provedla skupina překladatelů, kteří jsou lektory Fakulty arabského jazyka a kultury Univerzity cizích jazyků Vietnamské národní univerzity v Hanoji, a vydalo ji Národní politické nakladatelství Truth. Jedná se o důležitý krok k seznámení mezinárodních přátel s vietnamskou historií, zejména s komunitou arabských zemí, které s Vietnamem udržují přátelské vztahy a mnohostrannou spolupráci.

Kniha nejen pomáhá regionálním čtenářům zpřístupnit jedno z ikonických vojenských vítězství 20. století, ale také otevírá možnosti pro hloubkový výzkum a akademickou výměnu týkající se vietnamské války za národní osvobození, vojenského umění a mírumilovného ducha.

Kniha „Dien Bien Phu“ od generála Vo Nguyen Giapa, která byla vydána v tuzemsku dotisknutým překladem do arabštiny a široce publikovaným úvodem, i nadále potvrzuje svou nadčasovou hodnotu a stává se mostem, který přibližuje vietnamskou historii světovým čtenářům. Národní politické nakladatelství Truth doufá, že tímto dílem přispěje k prohloubení povědomí mezinárodních přátel o odolném, kreativním a humánním Vietnamu a zároveň bude i nadále inspirovat ducha velké solidarity, soběstačnosti a vlastenectví na cestě k budování a rozvoji dnešní země.

ÚT LAM

Zdroj: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html