Historická a kulturní hodnota vzácného dokumentárního dědictví v Cuu An.

Tento dokument slouží také jako konkrétní důkaz průkopnického přínosu rodiny Nguyen Canh v Cuu An.

Během našeho průzkumu starověkého písemného dědictví jsme zjistili, že v Gia Lai se stále nachází jedno místo, které uchovává dokumenty z období Tay Son. Jedná se také o největší archiv v provincii, který obsahuje téměř 500 stran písma Han Nom, které se týkají především vlastnictví půdy od doby krále Canh Thinha do doby krále Bao Dai. Tyto dokumenty mají zvláštní význam pro pochopení a výzkum historie a kultury lidu Kinh ve východní části Gia Lai po více než dvě století.

Rodina paní Ly Thai Lan darovala archiv rodinných dokumentů Nguyen Canh v Cuu An Provinčnímu muzeu (foto s laskavým svolením LHS).

Důvod, proč tomu říkáme „objev“, je ten, že kromě toho, že tento poklad nebyl dosud žádnému badateli znám, ani rodina, která dokumenty uchovává, nedokázala určit stáří ani obsah textů. Osobou, která nám tyto informace poskytla, byla paní Ly Thai Lan (narozena v roce 1955, vesnice An Dien Bac, obec Cuu An), jejíž dům stojí hned vedle svatyně Panny Marie. Řekla: „Toto jsou dokumenty, které mi zanechali prarodiče. Poté, co mi zemřel manžel, jsem je dlouho uchovávala. Nevím přesně, odkud pocházejí, jen vím, že je to už velmi dávno. Nikdo v rodině si je nemůže přečíst, ani děti nevědí, že tyto dokumenty máme.“

Podle našich předběžných statistik a klasifikace obsahuje tato rozsáhlá sbírka dokumentů přibližně 480 stran psaných na tradičním vietnamském papíře dó, rozdělených do dvou skupin podle dynastie: dokumenty z období Tây Sơn a dokumenty z období Nguyễn. Dokumenty jsou obecně v relativně dobrém stavu. Pro prodloužení jejich životnosti je však naléhavě nutné použít vhodné konzervační techniky, protože mnoho z těchto textů se v důsledku dlouhého historického vývoje začalo kazit.

Z toho dobové dokumenty Tây Sơn tvoří pouze 3 texty z 8. roku vlády Cảnh Thịnh (tj. 1800). Je pozoruhodné, že všechny 3 texty sdílejí stejný obsah. Dokumenty z období Nguyễn pokrývají 11 císařů: Gia Long, Minh Mạng, Thiệu Trị, Tự Đức, Kiến Phúc, Hàm Nghi, Đồng Khánh, Thành Thái, Duy Tân a Bân, Khợợợị Đại.

Největší počet dokumentů v tomto archivu pochází z doby vlády císaře Tự Đứca, s přibližně 180 stránkami, což představuje více než třetinu celkového počtu; následují dokumenty z doby vlády císařů Minh Mạnga, Thành Thái, Thiệu Trịa a Khải Địnha. Při pohledu na tento poměr můžeme předběžně usoudit, že politika migrace, rekultivace půdy a hospodaření s půdou v regionu Tây Sơn za dynastie Nguyễn se začala silně prosazovat za vlády císařů Minh Mạnga a Thiệu Trịa a svého vrcholu dosáhla za vlády císaře Tự Đứca, než s úpadkem dynastie Nguyễn postupně slábla.

Sbírka dokumentů z období Tay Son obsahuje tři texty psané inkoustem na složeném listu papíru Do. Jeden text, největší co do velikosti a s největším počtem znaků, je silně poškozený, zatímco druhý je svázán s dokumenty z jiných dynastií (Ham Nghi, Tu Duc). Je pozoruhodné, že obsah všech tří textů je shodný, všechny nesou jméno vlády „Canh Thinh osmý rok pátý měsíc osmý den“, což znamená „8. den 5. měsíce 8. roku Canh Thinh (1800)“. („Canh Thinh“ ve vietnamské historii označuje jméno vlády krále Nguyen Quang Toana, syna krále Quang Trung Nguyen Hue). Vzhledem k velikosti papíru a stylu psaní se však jedná o tři různé styly. Pouze jeden text je tedy originální; ostatní jsou kopie.

Tento dokument popisuje ženu jménem „paní Thien“ z týmu 1, Kien An Van Khu, vesnice Tay Son, obec Thoi Hoa, okres Phu Ly, prefektura Quy Nhon, která vlastnila tři pozemky zděděné po svých prarodičích. Protože potřebovala peníze na nějaký úkol, ale chyběly jí finanční prostředky, prodala je příbuzným, „starému Tamovi a jeho ženě“, za 60 dongů. Dokument končí otiskem prstu prodávající „paní Thien“, podpisem osoby, která listinu sepsala, „Da“, a podpisy dvou svědků: „velitele“ jménem Lanh a „Bien Cuu“ (Bienovo jméno je Cuu). V současné terminologii se tento dokument nazýval „listina“ (což znamená smlouvu nebo dohodu, písemný dokument používaný jako důkaz, dnes běžně označovaný jako smlouva).

Jedna stránka zaznamenávající jméno vlády Canh Thinh, rok 1800 (archivní fotografie LHS).

Když jsme poprvé uviděli dokument s názvem z éry „Canh Thinh“, měli jsme velkou radost. Bylo to něco, po čem jsme toužili a hledali celé roky, a konečně se to objevilo. Pro rodinu paní Lan jsou nyní tyto pozemkové dokumenty bezcenné a považují se za dědictví, které zanechali jejich předkové.

Pro muzejní pracovníky a badatele místní historie a kultury je to však neocenitelný poklad, protože může osvětlit mnoho nevyřešených otázek v důsledku nedostatku nebo nevyužitých informací z čínsko-vietnamských dokumentů nalezených v terénu.

Rodina Nguyen Canh v Cuu An je typickým příkladem procesu akumulace půdy prostřednictvím nákupu, prodeje a rekultivace půdy od dynastie Tay Son k dynastii Nguyen, od oblastí Tay Son Ha po Tay Son Thuong po dobu více než dvou století v oblasti Gia Lai. V nápisech nejstaršího chrámu v Cuu An, Dinh Ba (známého také jako chrám An Dien/An Dien Bac, součást Národního monumentálního komplexu Tay Son Thuong Dao), je rodina Nguyen Canh také místními vesničany uznávána jako jejich zakladatelé.

Bez ohledu na původ rodiny nebo na to, kdy dorazila do Cuu An, tedy samotné pozemkové dokumenty a modlitby ve svatyni Panny Marie stačí k potvrzení, že tato rodina byla v Cuu An přítomna od jeho počátků a od starověku hrála významnou roli při vyklízení půdy a zakládání vesnice.

Rozšířením našeho zkoumání těchto pramenů získáme konkrétnější znalosti o migraci a akumulaci půdy, jakož i o změnách v názvech míst kmene Kinh v pohraniční oblasti mezi Binh Dinh a Gia Lai během dynastií Tay Son a Nguyen.

Když jsme tyto dokumenty spatřili v rozsáhlé sbírce, vyjádřili jsme rodině paní Lan přání, aby některé z originálních textů převezla do provinčního muzea k uložení a vystavení. Až o tři roky později se rodina paní Lan cítila dostatečně sebejistě, aby tyto cenné dokumenty předala.

Co nás ale překvapilo, bylo, že nám rodina paní Lanové štědře darovala celou sbírku dokumentů, které uchovávala. Provinční muzeum v současné době zpracovává dokumenty k oficiálnímu přijetí darovaných artefaktů jako uznání štědrosti rodiny paní Lanové.

Pan Nguyen Canh Do (narozen 1940, vesnice An Dien Bac), švagr paní Lan a bývalý správce obecního chrámu Cuu An, byl tím, kdo nás dovedl k setkání s paní Lan a k žádosti o přístup k tomuto cennému archivu. Vyjádřil se: „Naše rodina jen doufá, že tyto cenné informace o oblasti Cuu An, do které rodina Nguyen Canhů po generace přispívá, ať už jde o průzkum, výstavbu nebo rozvoj.“