Historicko-kulturní hodnota vzácných historických dokumentů v Cuu An

Toto je také specifický dokument dokládající průkopnické úspěchy rodiny Nguyen Canh v Cuu An.

Během naší cesty za poznáváním starověkého literárního dědictví jsme zjistili, že v Gia Lai se stále nachází jedno místo, které uchovává dokumenty z období Tay Son. Je to také místo, které ukrývá největší archiv dokumentů v provincii s téměř 500 stránkami písma Han Nom, které se vztahují převážně k území od doby krále Canh Thinha do doby krále Bao Dai. Tyto dokumenty mají zvláštní význam pro studium a výzkum historie a kultury lidu Kinh na východě Gia Lai za poslední dvě století.

Rodina paní Ly Thai Lan darovala Provinčnímu muzeu rodinný archiv Nguyen Canhových v Cuu An (foto s laskavým svolením LHS).

Důvod, proč říkáme „objeveno“, je ten, že kromě toho, že tento poklad nebyl dosud žádnému badateli znám, ani rodina, která dokumenty uchovává, nedokáže určit jejich stáří a obsah. Osobou, která nám tyto informace poskytla, je paní Ly Thai Lan (narozena v roce 1955, vesnice An Dien Bac, obec Cuu An), jejíž dům stojí hned vedle paláce. Řekla: „Toto jsou dokumenty, které po sobě zanechali moji prarodiče. Poté, co zemřel můj manžel, jsem je dlouho uchovávala, nevím, kdy se k nim dostaly, vím jen, že je to už dávno. Nikdo v rodině si je nemůže přečíst, ani děti nevědí, že naše rodina tyto dokumenty má.“

Podle našich předběžných statistik a klasifikace se tento rozsáhlý blok dokumentů skládá z přibližně 480 stran psaných na papíře dynastie Do, rozdělených podle dynastie do 2 skupin: dokumenty z období Tay Son a dokumenty z období Nguyen. Celkový stav dokumentů je stále relativně dobrý. Je však nutné urychleně přijmout vhodná technická konzervační opatření k prodloužení životnosti dokumentů, protože většina z těchto dokumentů začala v důsledku dlouhé historie hnít.

Skupina dokumentů z období Tay Son obsahuje pouze 3 dokumenty z 8. roku vlády Canh Thinh (tj. 1800). Zvláštností je, že všechny 3 dokumenty mají stejný obsah. Skupina dokumentů z období Nguyen zahrnuje 11 králů: Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc, Kien Phuc, Ham Nghi, Dong Khanh, Thanh Thai, Duy Tan, Khai Dinh, Bao Dai.

Největší počet stran v tomto archivu tvoří dokumenty z období Tu Duc, a to přibližně 180 stran, což představuje více než 1/3 celkového počtu stran; následované obdobím Minh Mang, Thanh Thai, Thieu Tri a Khai Dinh. Z tohoto poměru můžeme předběžně odvodit, že politika migrace, rekultivace a hospodaření s půdou v regionu Tay Son za dynastie Nguyen se začala silně prosazovat za vlády krále Minh Manga a Thieu Tri a svého vrcholu dosáhla za vlády krále Tu Duca, poté s úpadkem dynastie Nguyen postupně slábla.

Dokumenty z období Tay Son obsahují 3 dokumenty psané čínským inkoustem na složeném listu papíru Do, z nichž 1 dokument s největší velikostí a písmeny je silně rozpadlý a 1 dokument je svázán s dokumenty z jiných dynastií (Ham Nghi, Tu Duc). Zvláštností je, že obsah těchto 3 dokumentů je shodný, se stejným rokem „Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat“, což znamená „8. května roku Canh Thinh 8 (1800)“. („Canh Thinh“ je v historii naší země rokem krále Nguyen Quang Toana, syna krále Quang Trung Nguyen Hue). Co se týče velikosti papíru a stylu psaní, jedná se však o 3 různé styly. Existuje tedy pouze 1 originální dokument, ostatní jsou kopie.

Obsah tohoto dokumentu se týká ženy jménem „paní Thien“ z týmu 1, Kien An Van Khu, vesnice Tay Son, okres Thoi Hoa, okrsek Phu Ly, prefektura Quy Nhon, které po prarodičích zbyla 3 pole. Kvůli „nouzi, ale nedostatku peněz“ je prodala příbuzným „paní Tam a jeho ženě“ za 60 dongů. Na konci tohoto dokumentu je adresa prodávající „paní Thien“, podpis osoby sepisující smlouvu je „Da“ a podpisy 2 svědků „Chi huy su“ jménem Lanh a „Bien Cuu“ (Bien se také jmenuje Cuu). Podle tehdejšího jazyka se tento dokument nazývá „khe“ (tj. smlouva, dokument sloužící jako důkaz, dnes často nazývaný smlouva).

1 stránka zaznamenává éru Canh Thinh v roce 1800 (foto s laskavým svolením LHS).

Když jsme poprvé uviděli papír s nápisem roku „Canh Thinh“, nemohli jsme si pomoct a byli jsme šťastní. Protože to, co jsme léta hledali a po čem toužili, se konečně objevilo. Pro rodinu paní Lan už tyto pozemkové dokumenty nebyly k ničemu a považovaly se za památku po prarodičích.

Pro ty, kteří pracují v muzeích, i pro ty, kteří se zabývají výzkumem místní historie a kultury, je to však neocenitelný poklad, protože odtud můžeme dešifrovat mnoho věcí, které jsou stále otevřené kvůli nedostatku nebo neschopnosti využít informace z dokumentů Han Nom v terénu.

Rodina Nguyen Canh v Cuu An je typickým případem v oblasti Gia Lai, který se zabývá procesem migrace a hromadění půdy nákupem a prodejem, rekultivací půdy od období Tay Son do období Nguyen, od oblasti Tay Son Ha do oblasti Tay Son Thuong po dobu více než 2 století. V uctívacím textu nejstaršího chrámu v Cuu An, Dinh Ba (tj. chrámu An Dien/An Dien Bac patřícího do Národního komplexu zvláštních relikvií Tay Son Thuong Dao), je rodina Nguyen Canh také místními vesničany uznávána za své předky.

Proto, aniž bychom věděli, odkud tato rodina pochází nebo kdy do Cuu An dorazila, stačí na základě pozemkových dokumentů a kultovních dokumentů v paláci Paní potvrdit, že tato rodina je v Cuu An přítomna od raného období a od starověku přispívala k obnově a založení zdejší vesnice.

Rozšířením využití tohoto zdroje dokumentů se budeme konkrétně zabývat migrací, akumulací půdy a změnou místních názvů obyvatel kmene Kinh v pohraniční oblasti mezi Binh Dinh a Gia Lai během dynastií Tay Son a Nguyen.

Když jsme v obrovském množství dokumentů spatřili tyto řádky, vyjádřili jsme rodině paní Lan přání, aby některé z originálních dokumentů převezla do Zemského muzea k uložení a vystavení. Teprve po 3 letech se rodina paní Lan cítila dostatečně bezpečně, aby se rozhodla tyto cenné dokumenty předat.

Co nás ale překvapilo, bylo, že nám rodina paní Lanové dala všechny dokumenty, které uchovávala, v duchu nezištného darování. Provinční muzeum v současné době přijímá darované artefakty jako poděkování za laskavost rodiny paní Lanové.

Pan Nguyen Canh Do (narozen v roce 1940 ve vesnici An Dien Bac), manžel paní Lan, bývalý věřící v obec Cuu An, byl tím, kdo nás dovedl k setkání s paní Lan a požádal o přístup k cennému archivu. Vyjádřil se: „Naše rodina jen doufá, že uchováte a využijete cenné informace o zemi Cuu An, kterou rodina Nguyen Canh po mnoho generací přispívá k jejímu znovuobjevování, budování a rozvoji.“