„Každé historické místo v Yen Tu vypráví fascinující příběh.“ Heritage Story

Dne 20. prosince 2025 se v provinciích Quang Ninh a Bac Ninh a ve městě Hai Phong uskuteční slavnostní převzetí certifikátu světového kulturního dědictví pro Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son a Kiet Bac. Tato čestná událost podpoří rozvoj historické turistiky, propojí památky v komplexu a umožní využít dokumentární dědictví. U příležitosti návštěvy Quang Ninh, ředitele Muzea historie a kultury Fakulty sociálních a humanitních věd Vietnamské národní univerzity v Hanoji, kde se zúčastnil semináře „Dědictví, dokumentace a kulturní turistika: Potenciál pro spolupráci a udržitelný rozvoj v Quang Ninh“, s ním reportéři z Quang Ninh Newspaper and Radio and Television hovořili na toto téma.

- Pane, když už mluvíme o dokumentárním dědictví, jak hodnotíte systém dokumentárního dědictví souvisejícího s komplexem Yen Tu?

Dr. Nguyen Van Anh.

Dokumentární hodnota buddhismu v Truc Lam je rozmanitá. Dosavadní výzkum se zaměřuje na systém nápisů, zejména těch, které se nacházejí v chrámech a na historických místech. Dokumentární dědictví buddhismu v Quang Ninh se skládá především z nápisů.

Dokumentární dědictví má několik velmi důležitých hodnot. Zaprvé má výzkumnou hodnotu, odhaluje proces formování a přínos buddhismu Truc Lam pro společenský život a proč toto dědictví přetrvalo. Je to proto, že dokumentární dědictví zahrnuje nejen písma, ale také knihy o léčivech, lidové znalosti o léčení, písně a morální učení. Zadruhé, a to, co nyní můžeme dále zkoumat, je sbírka dokumentů o medicíně a léčebných metodách. Vím, že v současné době se o výzkum těchto léčebných prostředků zajímá i několik organizací působících v oblasti medicíny. V Yen Tu byly zavedeny programy nabízející čajovou meditaci a meditaci při chůzi, které pomáhají návštěvníkům zmírnit problémy a tlaky moderní společnosti.

- Jak by se podle vašeho názoru mělo řešit propojení buddhistického dědictví v Quang Ninh po uznání komplexu historických památek Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son - Kiet Bac?

+ V dokumentaci UNESCO o dědictví se ústřední téma týká buddhismu Truc Lam. Pokud jde o propojení, samotné relikvie jsou součástí příběhu celého komplexu. Proto již existuje inherentní propojení. Zaměřujeme se zde na propojení z hlediska dopravy, infrastruktury a toho, jak pomoci návštěvníkům pochopit toto propojení. Myslím, že to jsou velmi důležité otázky.

Quang Ninh ve skutečnosti již podnikl zásadní kroky k propojení těchto historických míst. Například dvě velmi důležitá místa související se sektou Truc Lam Zen jsou Yen Tu a Ngoa Van. Quang Ninh vybudoval a rozšířil trasu zvanou poutní trasa, která spojuje Yen Tu s Ho Thien a Ngoa Van. To je jedna z forem propojení.

Myslím, že technicky vzato jsou doprava a infrastruktura již propojeny, ale nyní je otázkou, jak lidem lépe pochopit, proč spolu tyto historické památky souvisí. A co každé místo představuje v celkovém příběhu celého komplexu. První a nejdůležitější věcí je více investovat do výzkumu a propagace, aby se turisté, kteří Quang Ninh navštíví, o těchto památkách dozvěděli více. Podobné návrhy jsme předkládali mnohokrát.

Obraz zobrazující císaře Tran Nhan Tonga na hoře Yen Tu.

- Jaký význam bude mít podle vás toto spojení pro rozvoj cestovního ruchu ?

Víme, že příběh o zřeknutí se světského života císaře Tran Nhan Tonga, jeho dosažení osvícení a jeho proměně v Buddhu zrcadlí proces učení, vedení a pokojné proměny v Buddhu Šákjamuniho Buddhy. Proto je každé místo spojené s jeho cestou k osvícení buddhistickým orientačním bodem. Mezi ně patří pagoda Hoa Yen, součást malebné oblasti Yen Tu, kde se zřekl světského života, praktikoval, učil a vedl mnichy; Ngoa Van, kde dosáhl osvícení, po kterém jeho žáci, zejména Phap Loa, zorganizovali kremaci, aby vyzvedli jeho ostatky; a pagoda Quynh Lam, centrum pro výcvik mnichů pro rozvoj buddhismu Truc Lam.

Každé takové místo slouží specifické funkci a odráží celý proces a fáze duchovní praxe a osvícení buddhistického císaře. Obecněji řečeno, představuje formování a vývoj buddhismu Truc Lam.

Jakmile bude tento komplex rozpoznán a Yen Tu navštíví více turistů, musíme tato místa propagovat mezi komunitou, aby jim lépe porozuměla. Například jakou roli hrají pagody Lan, Hoa Yen, Van Tieu atd.? Potřebujeme provést výzkum, který turistům vysvětlí příběh každého místa a to, jak se propojují a tvoří celkový příběh buddhismu Truc Lam.

Ctihodní mniši, náboženští vůdci, jeptišky a buddhističtí stoupenci se shromáždili v Yen Tu, aby se zúčastnili jarního festivalu.

- Jak jste právě řekl/a, znamená to, že propojení historických památek, zejména těch v rámci uznávaného komplexu, vytvoří hnací sílu pro šíření povědomí a pomůže lidem dozvědět se více o sektě Truc Lam Zen?

+ Přesně tak. A nejde jen o propojení historických památek v Quang Ninh, ale také o propojení dalších lokalit v Bac Ninh a Hai Phong. Například Thanh Mai, Vinh Nghiem, Con Son a Kiet Bac vysvětlí, proč jsou součástí tohoto společného příběhu. Jakmile to pochopíme, můžeme to vysvětlit turistům. A pokaždé, když sem turisté přijdou, kromě toho, že vzdají úctu buddhistickému císaři, se také dozví o formování a vývoji buddhismu Truc Lam a získají hlubší pochopení kultury Quang Ninh.

- Na jaké otázky bychom se podle vašeho názoru měli zaměřit při výzkumu památek?

Ve skutečnosti jsme v uplynulém desetiletí investovali značné prostředky do výzkumu. Historie a problematika samotné sekty Truc Lam Zen je však rozsáhlá a rozmanitá. Proto jsou výsledky, kterých jsme dosáhli, pouze prvními a základními kroky. Dalším krokem je pokračovat v investicích do výzkumu s cílem objasnit hodnoty tohoto kulturního a historického komplexu.

V Yen Tu byly nalezeny artefakty z 13. a 14. století.

Kromě hmatatelných hodnot, které jsme již viděli, je klíčovým aspektem ke studiu ideologie. Ideologické hodnoty, o které se buddhismus Truc Lam snaží – jak přinést mír do společnosti. Studium této problematiky ovlivní další faktory, od toho, jak propagovat dědictví, až po to, jak ho zachovat. Věřím, že je to základní úkol pro další práci. A proto UNESCO ve svých doporučeních chce, abychom i nadále interpretovali příběhy, které jsme vyprávěli v dokumentaci. Za druhé, musíme zkoumat a rozvíjet udržitelné, systematické a jednotné plány ochrany v různých oblastech a na různých místech.

- Jaký je konkrétně nejvýraznější základní obsah buddhismu Truc Lam, který musíme dále zkoumat?

+ Mezi jeho vynikajícími globálními hodnotami byl zdůrazněn také důležitý a prominentní aspekt: ​​Truc Lam Yen Tu buddhismus má velmi vysokou míru zapojení do světa. To neznamená, že jiná náboženství tuto míru postrádají; každé náboženství má zapojení do světa. Rozdíl je však v tom, že Truc Lam integroval hodnoty jiných náboženských systémů tak, aby odpovídaly kontextu a podmínkám Vietnamu.

Za druhé, je to hodnota zapojení se světem, která vytvořila sílu vietnamské komunity a národa. Díky tomu vietnamský lid překonal těžkosti. Víme, že kdybychom se spoléhali pouze na buddhistické filozofie a písma, ne každý by jim porozuměl. Zenová škola Truc Lam Yen Tu však vysvětluje věci jednodušeji, takže i obyčejní lidé mohou těmto hlubokým přesvědčením porozumět.

Císař Tran Nhan Tong proto napsal dílo „Život ve světě a hledání radosti v Dharmě“, v němž vysvětlil hluboké filozofie jednoduchými slovy, kterým mohou porozumět i obyčejní lidé. Tyto koncepty mohl okamžitě porovnat se současnými společenskými jevy a problémy, aby se nad nimi zamyslel a pochopil svou vlastní situaci. Je to jako každodenní rutina jídla, když máme hlad, a spánku, když jsme unavení. To je velmi důležitá hodnota.

Tato hodnota není důležitá jen pro minulost, ale zůstává pravdivá i pro současnost a dokonce i budoucnost...

- Přesně tak. Velmi důležité hodnoty buddhismu Truc Lam zejména a buddhismu obecně jsou velmi v souladu s myšlenkami, pocity a emocemi lidí. Buddhismus Truc Lam se nezabývá pouze problémy společnosti 13. století, ale také mnoha problémy, které stále existují v moderní společnosti. Některé problémy jsou ještě mnohem závažnější, například stres. To nám pomáhá pochopit, proč přednášky zenového mistra Thich Nhat Hanha může poslouchat mnoho lidí, dokonce i ti, kteří nejsou věřící. Názory a činy buddhismu Truc Lam zůstávají relevantní při řešení mnoha současných problémů. Proto je buddhismus Truc Lam tak moderní.

Děkuji za rozhovor!

Zdroj: https://baoquangninh.vn/moi-di-tich-o-yen-tu-deu-ke-mot-cau-chuyen-hap-dan-3388300.html