Babiččin betelový trám - Quang Binh Electronic Newspaper

(QBĐT) - Odpoledne na venkově má ​​vždy jemné barvy, jako by se i obloha a země chtěly trochu ztišit a uvolnit místo míru. Na malém dvorku se babiččina betelová mřížoví rozprostírá, aby přivítala bledé sluneční světlo, její chladné zelené listy se kymácejí v jemném vánku.

Vzduchem se linula sladká a kořeněná vůně betelových listů a vytvářela obraz, kde každý list a každá větvička nesla část svých vzpomínek. Stále si pamatuji časná rána, kdy moje babička stála u betelového záhonu, její mozolnaté ruce jemně hladily každý list a její láskyplné oči jako by do té zelené barvy vlévaly celé její srdce. K betelovému záhonu byla připoutána celý svůj život, od doby, kdy měla vlasy ještě zelené, až do doby, kdy se jí ohnula záda a vlasy se jí prolínaly stříbrem. Betelové listy byly stále plné života, stejně jako láska, kterou chovala ke své rodině, ke svým dětem a vnoučatům a k známé zahradě plné vzpomínek.

Pokaždé, když jsem se vracela ze školy domů, běžela jsem k ní, fascinována jejími hbitými ručičkami, které si trhaly čerstvé betelové listy. Jemně mi pár lístků vložila do ruky a pak se zasmála, když jsem zvědavě zvedla malou větvičku a přiložila si ji k nosu, abych si k ní přivoněla. Vůně betelu byla lehce kořeněná, ale kupodivu se zdálo, že obsahuje její známé teplo. Jednou řekla, že betel není jen na žvýkání, ale je to také vzácný lék, který pomáhá léčit nemoci, ochlazovat tělo a odhánět zlé duchy. Její hlas byl tehdy pomalý a teplý jako jemná ukolébavka, která postupně prostupovala mou myslí. Každé slovo, jako semínko tiše zaseté v mé paměti, se stalo krásnou vzpomínkou, kterou si i po ta léta vážím.

Ilustrační foto. Zdroj: Internet

Každou betelovou sezónu pečlivě sbírá svěží zelené listy, trpělivě je suší a poté ukládá do keramické nádoby pro pozdější použití. Při žvýkání betelu často vypráví příběhy z dávných časů: o svém mládí, o rušných venkovských trzích, o první lásce svého manžela spojené s jednoduchými kousky betelu a areky a o vzpomínkách, které v průběhu let vybledly. Říká, že betel není jen list, ale jsou to pocity, kultura, duše vietnamského lidu. V každém kousku betelu je zabaleno a předáváno mnoho rituálů a zvyků našich předků. Její betelová mrížka proto není jen řadou stromů v rohu zahrady, ale také místem pro uchování posvátných vzpomínek - nesmazatelnou součástí duše venkova.

Jednou jsem se jí zeptala: „Proč pěstuješ tolik betelových listů, babi?“ Usmála se a řekla, že betelové listy jsou pro tvé prarodiče k žvýkání, k pohoštění hostů, k vystavení na oltáři při výročí úmrtí a svátcích. Někdy je dokonce používala k léčbě nemocí. Když byla mladá, slyšela jsem spoustu příběhů o východní medicíně. V té době byla léčitelkou, která s veškerou radostí a nadšením pomáhala svým sousedům. Nikdy nikoho neodmítla a kdykoli ji někdo potřeboval, byla ochotná.

Každé odpoledne, když slunce zapadalo, se staré dámy ze sousedství shromažďovaly kolem svých betelových trámů. Dodnes si každou z nich jasně pamatuji: paní Tu s její lehce kymácející se chůzí kvůli bolavé noze, paní Sau s šedivými vlasy, ale stále jasnýma očima, a paní Nam s jejím laskavým úsměvem, i když přišla o pár zubů, stále se nemohla vzdát zvyku žvýkat betel. Byly blízké přítelkyně, které se navzájem doprovázely mnoha betelovými sezónami, mnoha vesnickými trhy, byly blízko od doby, kdy měly vlasy ještě zelené, až do doby, kdy jim zešedivěly. Každá z nich měla hrst betelu, žvýkala bezzubě a vdechovala pikantní chuť, která se jim šířila na špičce jazyka. Poté, co dámy žvýkaly betel, propukly v smích a štěbetaly o starých příbězích z dob, kdy sázely rýži v dešti, z dnů, kdy byly vystaveny spalujícímu slunci na polích, až po první dny, kdy byly snachou, stále zmatené a nemotorné. Každý příběh se zdál být vyprávěn stokrát, ale pokaždé, když jsem ho slyšela, cítila jsem uvnitř teplo, jako by vzpomínky byly destilovány z láskyplné náklonnosti.

Pokaždé, když zmínily své blízké, se jim zaleskly oči, jako by se jim vracely staré vzpomínky. Některé ženy měly slzy v očích, když mluvily o svých dětech daleko od domova nebo o vnoučatech, která naposledy viděly, když byla ještě malá. Pak veselé příběhy pokračovaly a svěží smích se ozýval, čímž ožil celou zahradu. My děti jsme tiše seděly a poslouchaly z dálky, nechápaly jsme to všechno, jen jsme viděly ženy, jak žvýkají betel a usmívají se s růžovými tvářemi, jako by se vracelo mládí.

Teď, když vyrostu a odjedu daleko od vesnice, je babiččina betelová mřížka stále zelená, stále tam stojí v rohu zahrady a tiše sleduje každé deštivé i slunečné období. Pokaždé, když se vrátím do svého rodného města a dívám se na svěží zelenou betelovou mřížku, mé srdce si vzpomene na staré ruce mé babičky, na chvíle, kdy vyprávěla příběhy, na hořké kousky betelu plné lásky, kterou chovala ke své rodině. Ta betelová mřížka je jako součást duše mého rodného města, připomíná mi klidná, prostá léta s babičkou a nesmírnou lásku, kterou k nám stále chová, stejně jako ta betelová mřížka, navždy zelená v mé paměti.

Linh Chau

Zdroj: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/gian-trau-cua-ba-2225623/