Zachování tradiční kulturní krásy festivalu zpěvu lodí Tong Goi

Festival zpěvu lodí Tong Goi, unikátní folklórní představení v obci Tan Hoi, okres Dan Phuong (starý), nyní obec O Dien, město Hanoj, byl právě uznán Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu za národní nehmotné kulturní dědictví.

Pro místní samosprávu a obyvatele je to velká pocta, která potvrzuje jedinečnou hodnotu vzácného lidového vystoupení v oblasti delty Rudé řeky; důležitý základ pro to, aby místní prostředí zachovalo, propagovalo a dále šířilo hodnotu této jedinečné umělecké formy.

Speciální umělecká forma

Stará čtvrť Dan Phuong má tři unikátní místa s lidovou kulturou: festival Ca Tru v obci Thuong Mo, festival draků Ba Duong Noi v obci Hong Ha a festival zpěvu na lodích Tong Goi v obci Tan Hoi.

Píseň „Tong Goi Tan Hoi“ je unikátní píseň o veslování na souši z regionu Doai, což je jedinečná forma lidového vystoupení ve Vietnamu.

Festival zpěvu lodí Tong Goi. (Foto: Hanojské ministerstvo kultury a sportu)

Tong Goi leží na obou březích starobylé řeky Nhue, uprostřed oblasti tradiční lidové kultury, poblíž starobylé citadely Thang Long. Tong Goi zahrnuje čtyři vesnice: Thuong Hoi, Thuy Hoi, Vinh Ky a Phan Long (obec Tan Hoi, okres Dan Phuong) a je již dlouho známá svým jedinečným pěveckým festivalem Cheo Tau spojeným s performativním uměním, který oslavuje ctnosti generála Van Di Thanha, jenž se zasloužil o odražení cizích útočníků a ochranu vlasti.

Generál Van Di Thanh byl potomkem mandarínů z dynastie Tran, narozeného ve starověké oblasti Goi. Jako muž s velkým vzděláním a talentem, zběhlý v klasických dílech, se zasloužil o verbování a výcvik vojáků k boji proti útočníkům dynastie Ming. Proslavil se svými 6 přísahami a velel týmu, který vyhrál každou bitvu. Pod jeho talentovaným vedením utrpěl nepřítel těžké ztráty.

Po jeho smrti v obci Goi vytvořili obyvatelé obce Goi na oslavu ctností generála Van Di Thanha jedinečnou formu performativního umění Cheo Tau. Každý rok v lednu, o úplňku, pořádají obyvatelé obce Goi (nyní Tan Hoi) tradiční pěvecký festival Cheo Tau.

Existuje i další vysvětlení pro Festival veslování lodí, které souvisí s vojenskou schůzkou na pláži Quan Than (nyní v okrese Thuong Cat, Bac Tu Liem, sousedící se starým Tong Goi) mezi Trieu Quang Phuc a Ly Phat Tu, kteří projednávali rozdělení území pro každou stranu. Na této vojenské schůzce se Ly Phat Tu zúčastnil na lodi a Trieu Quang Phuc na slonovi. Festival veslování lodí je formou vyjádření této vojenské schůzky, takže jsou zde lodě a sloni.

Model lodi a socha se dokončují v rámci příprav na tradiční festival závodů lodí Tong Goi 2024.

Existuje také příběh, že v minulosti sestry Trung bojovaly proti útočníkům z dynastie Han a pochodovaly se svými vojsky přes Tong Goi. Lodě a lodě proplouvaly po řece Nhue a Rudé řece, plné hrdinského ducha. Lidé si připomínali zásluhy sester Trung, napodobovali tanec a zpěv armády a generálů sester Trung, když odpočívali, a na památku vytvořili uměleckou formu zpěvu Cheo Tau, proto se zpěv Cheo Tau nazývá také zpěv Tau Tuong. Účastnicemi zpěvního festivalu jsou samy ženy nebo ženy, které se vydávají za muže. To je také unikátní rys zpěvního festivalu Cheo Tau.

Tyto tři legendy existují paralelně a pomáhají vysvětlit původ pěveckého festivalu. Legenda o generálu Van Di Thanhovi je však nejpopulárnější a odráží se ve víře místních obyvatel. Obsah textů festivalu se vztahuje k uctívání generála Van Di Thanha.

Černokošilové domobrany generála Van Di Thanha měly zvláštní způsob boje s nepřítelem, který spočíval v tom, že v noci veslovaly na lodích a tajně na ně útočily. A tento veslařský tým se skládal z žen, které znaly řeku. Písně, které ženy zpívaly, byly jako chvála statečnosti, vytrvalosti a tvrdé práci dívek z kraje Tong Goi.

Zvláštní a podivné na zpěvu Cheo Tau je tedy to, že zpívají pouze ženy, ženy předstírají, že jsou muži v rolích, jako jsou cvičitelé slonů, jejichž povinností je troubit na roh a dávat signály, což je velmi unikátní rys Cheo Tau.

Podle starších se Festival veslování lodí poprvé konal v roce 1683 a podle zvyku se koná jednou za 25 až 30 let, v letech příznivého počasí a dobré úrody ve čtyřech vesnicích. Festival se nekoná během neúrody nebo hladomoru.

Soubor Ca Nhi zpívá Cheo Tau. (Foto: Hanojské ministerstvo kultury a sportu)

V roce 1922 se konal poslední festival, který byl přerušen válkou. V roce 1998 byl festival obnoven. V současné době se Festival veslování koná každých 5 let od 13. do 15. ledna.

V letech, kdy se festival nekoná, obec Tan Hoi a veslařský klub nabízejí obětiny v chrámu Voi Phuc a mauzoleu Van Son.

Podle obyvatel Tan Hoi je nejvýjimečnějším vystoupením na festivalu zpěv Cheo Tau s odezvou melodií mezi dvěma loděmi - dřevěnými dračími čluny, které nebyly spuštěny na vodu, ale symbolicky veslovány po souši.

Každá loď má 13 lidí, včetně královny lodi, 2 lodě a 10 lodí. Královna lodi je stará asi 50 let, musí umět dobře tančit a zpívat a mít dobrou rodinu. Na lodi a lodích jsou mladé dívky ve věku 13 až 16 let, z dobře vzdělaných rodin, poslušné, dobré zpívající a taneční. Při vystoupení hraje královna lodi na gong, 2 lodě vedou zpěv a lodě zpívají společně. Za nimi jede dvojice slonů se dvěma mahouty, jejichž úkolem je troubit na rohy a signalizovat.

Zpěv Cheo Tau se skládá z 20 melodií, rozdělených do forem jako například: Hat trinh, hat thuyen a hat bo bo. Obsah písní v představení Cheo Tau tvoří jednotlivé písně a odpovědi na „loď“ a „sochu“, přičemž všechny si kladou za cíl oslavit zásluhy Thanh Hoang Tong Goi Van Di Thanha.

Zpěv se provádí přísně v tomto pořadí: obřad prezentace, obětování kadidla, obětování vína, píseň lodi (nebo píseň sochy), zpěv bo bo, zpěv písní ly, zpěv vi... Nepostradatelnými rekvizitami při provádění zpěvového obřadu Cheo Tau jsou navíc loď a socha (dřevěný slon).

Všechny písně z díla Cheo Tau byly obyvateli Tan Hoi zachovány v neporušeném stavu až dodnes. Navzdory vzestupům i pádům a proměnám historie si texty a melodie stále udržují své místo a podmanují si srdce lidí.

Ochrana a propagace dědictví

Zpívající Cheo Tau. (Foto: Hanojské ministerstvo kultury a sportu)

Dne 14. května 2025 podepsal ministr kultury, sportu a cestovního ruchu rozhodnutí č. 1351/QD-BVHTTDL o zařazení tradičního festivalu zpěvu lodí Tong Goi v obci Tan Hoi, okres Dan Phuong, město Hanoj, na Seznam národního nehmotného kulturního dědictví.

To je velká radost pro lidi i místní úřady.

Aby se zabránilo zapomnění tohoto dědictví a aby se plně propagovaly jeho tradiční kulturní hodnoty, odborníci doporučují, aby úřady organizovaly kurzy a folklórní kluby ve školách a kulturních domech, kde by se mladší generace naučila písním, tancům a rituálům Festivalu lodiček, na který budou pozváni starší řemeslníci, aby učili a vystupovali a předali své dovednosti mladší generaci.

Kromě toho je nutné zahrnout obsah Asociace veslařských lodí do místního vzdělávacího programu v předmětu historie a kultura a zároveň povzbuzovat studenty k účasti na představeních a praktikách, aby si více uvědomili své dědictví; šířit hodnotu dědictví prostřednictvím Asociace veslařských lodí Tong Goi.

V Tan Hoi v současné době působí veslařský klub Tan Hoi s více než 40 členy, včetně 20 dětí ve věku 13–18 let, které se pravidelně účastní aktivit.

V průběhu let se činnost klubu značně rozvinula, podařilo se mu shromáždit a oživit mnoho starobylých melodií.

Zpěv Tan Hoi Cheo se neomezuje pouze na místní koncertní sály, ale je přinášen i do škol a hraje se na mnoha dalších místech.

Vedoucí veslařského klubu Tan Hoi, umělec Ngo Thi Thu, a členové klubu přinesli veslování do mnoha dalších provincií a měst po celé zemi, jako jsou Ninh Binh, Phu Tho, Nghe An.../.

(Vietnam+)

Zdroj: https://www.vietnamplus.vn/giu-gin-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cho-hoi-hat-cheo-tau-tong-goi-post1058231.vnp