Kim Hoa s sebou vždy nosí doklady prokazující její původ, aby mohla najít svou matku - Foto: TAM LE
Se slzami v očích Kim Hoa vzlykala na své cestě za matkou, která trvala mnoho dní a měsíců: „Jednoho dne se nám možná stane zázrak, který nám umožní znovu setkat. Pořád na ten zázrak čekám dnem i nocí, mami.“
Dívka s uhlově černými vlasy seděla přede mnou s hromadou dokumentů dokazujících její vietnamský původ. Ačkoli Kim Hoa (jejíž vietnamské jméno je Kim) nemluví plynně, rozumí tomu, co Vietnamci říkají.
Pokud si tohle přečteš, chci, abys věděl/a, že jsem byl/a vychován/a tak, jak sis přál/a. Teď si jen přeji tě vidět a doufám, že budeš šťastný/á.
KIM HOA
Šel jsem najít matku s nadějí, že ji ještě jednou uvidím.
„Vietnámštinu se učím od té doby, co jsem věděla, že jsem Vietnamka. Učila jsem se jen přes YouTube, takže jsem neuměla dobře mluvit. Od té doby, co jsem se asi před rokem vrátila do Vietnamu, se moje vietnamština zlepšila,“ pochlubila se Kim Hoa a dodala, že se na místo setkání mohla dostat na motorce.
Veškeré informace o matce Kim Hoa zahrnují: ručně psaný vzkaz matky, v němž dítě po narození zanechává v porodnické nemocnici v Hanoji ; rodný list, oznámení nemocnice o dítěti k adopci; zápis o předání adopce s fotografií Kim při narození o rozměrech 3x4, podepsaný třemi stranami včetně ředitele nemocnice, adoptivních rodičů a Hanojského lidového výboru; a závazek švédského páru k adopci.
V ručně psaném dopise zaslaném do nemocnice matka Kim Hoa uvedla, že se jmenuje Nguyen Thi Hoan, je jí 18 let a pochází z obce Nguyen Trai, okres Thuong Tin, bývalá provincie Ha Son Binh. Nguyen Thi Kim Hoa porodila 10. července 1990 a protože neměla prostředky na její výchovu, požádala nemocnici o pomoc.
Žádost byla napsána a podepsána ve stejný den, kdy se Kim Hoa narodila.
V rodném listu Kim Hoa, vydaném porodnickou nemocnicí v Hanoji, nebyla uvedena jména ani adresy obou rodičů. Ve sdělení nemocnice ministerstvu zahraničních věcí byly uvedeny dvě pozoruhodné informace: Kimina matka uvedla, že porodila mimo manželství v 18 letech a žila v Pho Lu v okrese Bao Thang v provincii Hoang Lien Son (nyní Lao Cai ).
V adopčních dokumentech švédský pár uvedl, že se jedná o Uefa Grundela, narozeného v roce 1949, konzultanta v oblasti organizace a managementu. Eva Hofová, narozená v roce 1952, pracovala jako administrativní asistentka a žila v Jerfalle ve Švédsku.
„Více než 30 let jsem měla to štěstí, že se o mě starali moji adoptivní rodiče a že jsem se mohla vzdělávat. Chci jen vidět svou biologickou matku. Pokud žije šťastně, nebudu ji obtěžovat ani narušovat její život,“ vyjádřila se Kim Hoa.
Kim Hoa byla odvezena do Lao Cai svým blízkým přítelem Dinh Thu Thuyem, aby našla svou matku.
S vietnamskými přáteli hledajícími svou matku v moři lidí
Kim Hoa řekla, že ji její adoptivní rodiče mnohokrát brali zpět do Vietnamu na cesty a čím byla starší, tím více cítila své kořeny, mateřskou lásku a přemýšlela o tom, jak najít svou matku.
Po svém návratu do vlasti v roce 2009, ve věku 20 let, tam zůstala 5 měsíců v naději, že najde svou matku.
Zaregistrovala se jako dobrovolnice v Centru pro vzdělávání v oblasti práce č. 2 (Ba Vi, Hanoj) – kde se pečuje a léčí děti nakažené HIV. Zároveň pracovala online pro nevládní organizaci Save the Children a jako své štěstí si vybrala pomoc znevýhodněným dětem.
Začátkem roku 2023 požádala své adoptivní rodiče, aby jí dovolili trvale se vrátit do Vietnamu a najít svou biologickou matku. Pronajala si pokoj v Truc Bach v okrese Ba Dinh (Hanoj), aby se naučila vietnamsky, jezdit na motorce a našla si práci na částečný úvazek.
Naštěstí znala vietnamské přátele, kteří byli tak laskaví, že s Kim všude jezdili a ptali se na informace o její matce.
Její nejlepší kamarádka Dinh Thu Thuy se podělila: „Věděla jsem o jejím plánu najít matku, ale neuměla vietnamsky, a tak jsem si zařídila práci, abychom ji společně našli.“
Nejprve se oba vydali do porodnické nemocnice v Hanoji. Přinesli všechny dokumenty, aby nemocnici požádali o nalezení záznamů, ale po chvíli hledání jim osoba zodpovědná za archivaci dokumentů oznámila smutnou zprávu, že Kim Hoaovy záznamy se nepodařilo najít.
Tato osoba uvedla, že adopční procedury v nemocnici zahrnovaly pouze stejné dokumenty, jaké měla Kim Hoa. Nemocniční personál, který v té době procedury prováděl, nyní odešel do důchodu nebo přešel na jiná místa. Tato osoba nadšeně slíbila, že jí dá vědět, pokud se najdou nějaké informace.
Oba dva jeli autem do Ústřední porodnice, aby se ujistili, ale ani tam nebyly žádné informace.
Na ministerstvu zahraničních věcí také odpověděli, že Kimův spis již není archivován, a představili překladatelku z 90. let. I když byli tajně rádi, okamžitě byli zklamáni, protože jí bylo přes 80 let a někdy si na ni vzpomněla, někdy zapomněla.
„Kim Hoa se s ní setkala, ale zdálo se, že tlumočila pouze pro ministerstvo zahraničních věcí, své adoptivní rodiče a nemocnici a s biologickou matkou Kim Hoa se nesetkala,“ řekla paní Thuy.
Protože o matce neměli žádné zprávy, nastoupili do vlaku do Pho Lu (Lao Cai). Cesta na podzim roku 2023 trvala 4 dny a 3 noci. Pár si pronajal motorky, aby se dostali na určená místa, jako je policejní stanice, k starostovi a do školy.
V kanceláři pro registraci domácností policie v Pho Lu Kim Hoa nervózně vytáhl všechny dokumenty, které měl předložit.
Thuy požádal policii, aby se podívala do archivů a zjistila, zda existují nějaké informace o ženě jménem Nguyen Thi Hoan, narozené kolem let 1972-1973, z obce Nguyen Trai, okres Thuong Tin, Hanoj... Odpověď stále zněla, že nenašla žádné odpovídající informace.
Neztráceli odvahu a jeli autem do nejstarší školy ve Pho Lu. Archiváři tam sice všichni Kiminu matku s nadšením podporovali, ale stále neměli žádné informace.
„Na seznamu nebyl nikdo, kdo by se jmenoval Kim Hoaova matka. Řekli, že taková jména mají jen lidé z nížin, takže Kim Hoaova matka mohla následovat své prarodiče do hor, aby pracovala v nové ekonomické zóně. Zapsali si od obou telefonní čísla a slíbili, že se okamžitě ozvou, pokud budou mít nějaké informace,“ řekla Thuy a pokračovala v cestě své kamarádky do sousedské skupiny, aby se setkala s bývalým policistou, ale stále se jim nepodařilo dosáhnout žádných pozitivních výsledků.
Po návratu do Hanoje si Kim Hoa, protože Thuy měla hodně práce, najala tlumočníka, aby jel na motorce do obce Nguyen Trai v okrese Thuong Tin a pokračoval v hledání její matky. Během obou návštěv si tak do zápisníku zapsala osm telefonních čísel náčelníků obce Nguyen Trai.
Thuy se rozběhla sednout si vedle Kim Hoa a obvolala všech osm náčelníků vesnice, ale nedostala žádnou odpověď. Řekli, že kdyby měli více informací o příbuzných, pátrání by bylo efektivnější.
Rukopis Kim Hoainy matky
Rozhodl se zůstat ve Vietnamu, aby našel matku
„Plánovala jsem zůstat ve Vietnamu šest měsíců, abych našla svou matku, ale jsem tady už víc než rok. Vidím svou budoucnost ve své vlasti a chci zde žít svůj život,“ řekla Kim Hoa se slzami v očích.
Její adoptivní rodiče také souhlasili s rozhodnutím své adoptivní dcery. Už byli staří, ale kromě Kim Hoa adoptovali i mladšího bratra, takže se cítila bezpečně.
„Švédsko je země s více životními příležitostmi, ale já a moji přátelé adoptovaní v jiných zemích můžeme potvrdit, že naše kultura, jazyk, příroda, kuchyně, hudba, rodina a kořeny jsou mnohem důležitější než bohatství na Západě,“ svěřila se Kim Hoa.
Také se obrátila na odbor adopcí ministerstva spravedlnosti, zaregistrovala se do programu „Jako by nikdy nedošlo k rozchodu“ (známého také jako Speak Up) a na mnoho dalších míst, ale stále neměla žádné zprávy o své matce.
„Pokud si tohle přečteš, chci, abys věděl/a, že jsem byl/a vychován/a tak, jak sis přál/a. Teď si jen přeji tě vidět a také doufám, že žiješ šťastný život.“
„Jednoho dne se nám možná stane zázrak, který nám umožní setkat se znovu. Stále čekám dnem i nocí na ten zázrak,“ poslala Kim Hoa matce své srdce.
Thuy má podezření, že matka Kim Hoa možná chce skrýt informace, a proto mohla uvést nesprávné jméno a rodné město.
„Papírování bylo tehdy snadné, možná byly informace nesprávné. Ale s Kim Hoa jsme se také zeptali, jestli vietnamská matka chce najít své dítě, mohla by najít adresu Kim Hoaových adoptivních rodičů, protože jejich informace byly velmi jasné,“ řekl Thuy.
Tuoitre.vn
Zdroj: https://tuoitre.vn/la-thu-viet-tay-va-tam-giay-khai-sinh-cua-co-gai-thuy-dien-di-tim-me-viet-20241206225148976.htm
Komentář (0)