Záludná slova: Santa Claus

Ve Vietnamu je „Santa Claus“ jediný termín, který lze přeložit ze dvou jazyků: Père Noël (francouzština) a Thanh Dan Lao Nhan /圣诞老人(čínština) – obě tyto fráze znamenají „Ježíšek“.

Etymologicky se termín Santa Claus objevil v angličtině kolem roku 1773 s původním názvem St. A Claus v deníku New York Gazette . Tento termín pochází z nizozemské postavy Sinterklaas neboli „svatý Mikuláš“, biskupa v Malé Asii, který se stal patronem dětí. V Nizozemsku se Santa Claus kromě slova Sinterklaas nazývá také Kerstman .

Termín Santa Claus je doložen již od 50. let 17. století. V americké angličtině se Santa Clausovi kromě slova Santa Claus říká také Father Christmas, Saint Nicholas, Saint Nick, Kris Kringle nebo jednoduše Santa . Termín Father Christmas původně nesouvisel se Santa Clausem, ale byl pouze zosobněním Vánoc v anglickém folklóru a poprvé se objevil v polovině 17. století po občanské válce v této zemi jako symbol „večírky a radosti“ pro dospělé. Ve viktoriánské éře znamenal Father Christmas Santa Clause, který roznášel dárky dětem.

Vzhled Santa Clause se liší v jednotlivých kulturách. Na počátku 20. století se objevoval v zelené, hnědé, žluté a dokonce i červené barvě. Francouzi mu říkali Père Noël , červenobílá postava, která inspirovala reklamy společnosti Coca-Cola na Santa Clause, jež se ve 30. letech 20. století rozšířily po celém světě . Němci mu říkali Weihnachtsmann, což je termín, který se poprvé objevil v berlínském týdeníku Mannigfaltigkeiten (1770). Ve staré německé lidové pověsti byl Santa Claus dvojčata, jedno oblečené v červené a bílé, které dávalo dárky hodným dětem; druhé oblečené v černé a hnědé, které trestalo zlobivé děti.

Ve Španělsku se Santa Claus nazývá Papá Noel ; v Chile se mu říká Viejo Pascuero ; a v Portugalsku existují dvě jména: Papai Noel (brazilská portugalština) a Pai Natal (evropská portugalština); čínské děti mu říkají Svatý Vánoce (聖誕老公公); Japonci mu říkají Santakurōsu (サンタクロース). V ruštině se Santa Claus jmenuje Ded Moros (Дед Мороз, také známý jako Deduschka Moros), což znamená „Dědeček Mráz“ nebo „Dědeček Mráz“, který nosí modrobílý oblek symbolizující mráz a chlad. Vždy ho doprovází jeho vnučka jménem Sněguročka (Снегурочка, „sněhová vločka“).

Obraz Santa Clause není jen bílý, ale i černý. Podle islandské legendy existuje celkem 13 Santa Clausů s různými osobnostmi: zlobivými, živými nebo laskavými a něžnými.

Místo narození Santa Clause je předmětem debat. Některé legendy říkají, že žije se svou ženou Claus na severním pólu; jiné tvrdí, že sídlí v Rovaniemi ve Finsku. Dánové však věří, že Julemanden (Santa Claus) žije poblíž Uummannaqu v Grónsku…

Od začátku 20. století Santa Claus nejen jezdí na saních tažených soby, ale mnoho pohlednic ho zobrazuje, jak jede na saních tažených elfy, stojí v horkovzdušném balonu nebo jede na motorce. Dnes, během vánočního období, děti po celém světě stále píší dopisy Santa Clausovi a poštovní pracovníci na každý dopis často odpovídají. NORAD (Severoamerické velitelství protivzdušné obrany) také poskytuje dětem službu „Santa Tracker“, která jim umožňuje každé Vánoce prostřednictvím internetu nebo telefonu zkontrolovat Santa Clausovu polohu a kdy doručí dárky.

Zdrojový odkaz