Paní Thu mu předala dopis a vysvětlila: „Právě jsem našla tento dopis v hromadě dokumentů mého otce. Posílám vám ho…“. Zastavila jsem se, abych se s ním pochlubila básníkovi Tran Dang Khoa… To bylo překvapení! Zakřičel do telefonu a dojatě řekl: „Tak vzácný. Ten dopis je pro mě velmi výjimečný. Nejvýjimečnější ze všech dopisů, které jsem posílal svým milovníkům poezie více než půl století – Výjimečný ne kvůli dopisu, který jsem napsal, ale proto, že adresát dopisu – strýc Nhu – byl prvním reportérem v zemi, který přišel ke mně domů, položil otázky, napsal článek, ve kterém mě představil veřejnosti, a publikoval ho v novinách Lidové armády. A co je ještě výjimečnější, je to mučedník a já velmi dobře vím o jeho oběti. Vím, že dopis, který jsem napsal, se k strýci Ngoc Nhuovi nedostal. Protože v době, kdy se dopis dostal do redakce novin Lidové armády, strýc Nhu už odešel na bojiště. Strýc Kim Dong, pravděpodobně strýcův přítel, si na něj stále pamatuje. Opravdu se chci na ten dopis, který jsem napsal, ohlédnout.“

Básník Tran Dang Khoa. Ilustrační foto: nhavanhanoi.vn

Pak si, zcela přirozeně, vzpomněl téměř na celý dopis a báseň „Vesnice v sezóně“, kterou poslal strýci Nhuovi, když báseň byla právě vydána, ale ještě nebyla publikována v novinách, což mě jeho paměť nesmírně překvapilo.

V té době byl Tran Dang Khoa teprve ve třetí třídě vesnické školy ve vesnici Truc Tri, obec Quoc Tuan, okres Nam Sach, provincie Hai Duong (stará). Jeho básně byly publikovány v novinách, když byl teprve ve druhé třídě. A co bylo zvláštní, první básně tohoto mladého básníka byly o vojácích. Podle Tran Dang Khoa vojáci pochodující na bojiště často pobývali v jeho vesnici, v jeho domě. A prvními lidmi, kteří poslouchali jeho básně, byli také vojáci.

Prvním novinářem, který se s Khoou setkal, byl pan Phan Huynh, rovněž reportér novin Lidové armády. Ale prvním novinářem, který o Khoovi psal a představil ho veřejnosti, byl pan Ngoc Nhu v novinách Lidové armády. Tento článek se netýkal přímo Khoa, ale boje armády a lidu na Route 5, strategické silnici spojující přístav Hai Phong s Hanojem , která prochází Khoovým rodným městem. Mezi nimi byly dva mosty, Lai Vu a Phu Luong, které byly hlavními cíli bombardování americkými imperialisty. Novinář Nguyen Ngoc Nhu napsal: „A zejména v kouři a ohni nepřátelských bomb a kulek se ozval jednoduchý a jasný poetický hlas chlapce ve druhé třídě. To byl také hlas, který přehlušil zvuk bomb v této zemi. To byl malý básník Tran Dang Khoa.“ V článku autor věnoval Khoaovi pouze těch pár řádků, na které si vždycky vzpomněl.

V Khoových vzpomínkách byl novinář Ngoc Nhu hubený, ale velmi hbitý a veselý voják. Vracel se v poledne za horkého slunce, v květnu nebo červnu. Jel na starém kole Phoenix. Na zadní straně kola měl přivázaný batoh. Přes rameno měl přehozený pytel rýže. Bylo poledne. Jeho matka řekla Khoovi, aby šel na zahradu natrhat malabarský špenát a amarant, a pak spěchala na pole chytat kraby. Jídlo se skládalo pouze z krabí polévky se směsí zeleniny a několika smaženými vejci. Ale byla to velká zábava. Když odcházel, strýc Nhu naplnil misku rýže a nechal ji své rodině. Khoova matka to nepřijala. Na venkově nebyl nouze o rýži. Ale on trval na tom, že ji nechá doma, s tím, že rýže je příliš těžká a že mu svírá ramena. Pak odešel.

Khoa si dokonce stihl přečíst svému strýci báseň „Květ granátového jablka“, kterou právě dopsal: „Zasadil jsem zelený strom granátového jablka - Granátové jablko slyšelo zvuk motyky a jeho větve byly plné květů.“ Strýc Nhu řekl: „Když takhle píšeš, čtenáři tě snadno špatně pochopí. Nejde o to, že by strom granátového jablka slyšel zvuk kukačky, ale zvuk motyky, tak jak mohl strom granátového jablka už rozkvetl?“ Khoa to okamžitě opravil: „Kukačka ještě nepřestala volat, ale její větve jsou plné květů.“ A pak: „Dnes odpoledne jsem najednou slyšel cvrlikání cikád / Cikády cvrlikaly v horkém odpoledni, plody postupně jasně žloutly / Snědl jsem je a zjistil jsem, že jsou sladké a šťavnaté? Dal jsem je strýci, usmál se na mě? V noci, když vystřelil kulky? Rudé jako květy granátového jablka na modré obloze.“

Strýcovy komentáře jako by Khoa nabádaly k psaní básní o vojácích. Každou novou báseň, kterou Khoa napsal, okopíroval a poslal strýci Nhuovi. Pak mu psal dopisy, v nichž komentoval a vyjadřoval své názory. Báseň „Růžové bonbóny, zelené bonbóny“, o době, kdy děti navštívily vojáky v protiletadlové dělostřelecké jednotce o svátku Tet, strýc Nhu chválil s překvapivým koncem: „Dělostřelectvo tam stálo a dívalo se / Zdálo se, že také chce růžové bonbóny, zelené bonbóny“.

V dopise strýci Nhuovi Khoa napsal: „Dostal jsem tvůj dopis. Rád jsem si ho přečetl, ale nejsi strýc Huynh, takže jsem chamtivý, prosím, nezlob se na mě…“. „Chamtivý“ je omyl, hovorový výraz Khoova rodného města. Khoa si zpočátku myslel, že Ngoc Nhu je pseudonym novináře Phan Huynha. Jsou to ale dva různí novináři.

Dopis od Tran Dang Khoa novináři Nguyen Ngoc Nhu.
Dopis od Tran Dang Khoa novináři Nguyen Ngoc Nhu.
Báseň od Tran Dang Khoa novináři Nguyen Ngoc Nhu.

Tran Dang Khoa vyprávěl, že jen pár dní po návratu strýce Nhua dostal od něj dopis. V dopise strýc Nhu slíbil, že koupí knihy a hračky „pro malého Khou“. Než ho ale stačil odeslat, strýc Nhu zemřel! Ne jeden, ale mnoho dopisů, které Khoa poslal do redakce pro strýce Nhua, k němu nedorazilo.

Během speciální mise na jižní bojiště v daném roce vyslaly noviny Lidové armády tři reportéry: Nguyen Duc Toai, Nguyen Ngoc Nhu a Le Dinh Du. V bitvě na jižním břehu řeky Ben Hai v Gio Linh, Quang Tri , odpoledne 21. ledna 1968 se novinář Nguyen Ngoc Nhu a novinář Le Dinh Du hrdinsky obětovali ve velmi mladém věku a zanechali po sobě mnoho nedokončených plánů...

Později, stejně jako strýc Nhu, vstoupil Khoa do armády ještě v desáté třídě. O deset let později si Generální politické oddělení povolalo spisovatele a básníky armády, kteří ještě nedokončili univerzitu, aby studovali na škole psaní Nguyen Du. Khoa sdílel pokoj se spisovatelem a dramatikem Xuan Ducem. A překvapivě byl Xuan Duc vojákem 47. praporu Vinh Linh, který opakovaně útočil na břehy řeky Ben Hai. Nguyen Ngoc Nhu byl novinář a reportér novin Lidové armády, ale bitvy se zúčastnil jako skutečný voják a bojoval s 47. praporem vojáků Vinh Linh při útoku na řeku Ben Hai.

Dramatik Xuan Duc řekl: „Khoa jsem znal přes Ngoc Nhu. Ngoc Nhu byla bombardována, měla rozdrcená obě stehna a hodně krvácela. Obvázal jsem ji, ale nemohl jsem ji zachránit. Byl jsem to já, kdo pohřbil Ngoc Nhu a další dva kamarády. V tašce Ngoc Nhu byl Khoin dopis, tři básně a dopis od Ngoc Nhuiny mladší sestry jménem Mai. Chtěl jsem si ho nechat, ale bratři ze sběrného týmu řekli, že je to mučednický poklad a že si ho nemohu vzít. Sroloval jsem ho, dal do igelitového sáčku a pohřbil s Nhuiným rozřezaným tělem! Teď toho lituji.“

Mnoho mučedníků takto zemřelo. Spolu se strýcem Ngoc Nhuem vzpomíná básník Tran Dang Khoa také na dalšího vojáka jménem Vu Lien, kterého Khoa nepoznal. Khoa ho znal jen z novin Lidové armády. Bylo to dávno. V té době byl Khoa v sedmé třídě a kapitán obce přinesl Khoa výtisk novin Lidové armády, na kterých byly otištěny dvě básně, jedna od Khoa a jedna od strýce Vu Liena (Jižní osvobozenecká armáda).

V básni „Poslaný vojákům“ od Tran Dang Khoa: Slyším tě někde bojovat / Hořící válečné lodě, padající letadla / Když sem přijdu, vidím tě jen se usmívat / Jdeš pro vodu, sedíš a hraješ si kuličky / Pak z mého domu odcházíš / Zimní rýže je zralá, ptáci letí zpět / Trsy banánů na chodníku se naklánějí / Bambusové háje, pole cukrové třtiny mávají za tebou ze všech stran... / Překročil jsi mnoho potoků a průsmyků / Doposud jsi musel mít mnohem více vítězství / Tady venku stojím a dívám se / V nocích, kdy zbraně vybuchují, obloha je rudá ohněm / Vracím se do své staré třídy, zdi jsou postaveny / Zákopy vedou ve stínu zelených stromů / Jdeš a znič poslední základnu / Dokud je nepřítel stále na obloze, ty jsi stále na cestách / Stále čekáš na den, kdy se vrátíš / Abys se mnou sedl na chodník a hrál si kuličky... (1968).

A báseň „Mému synovci Khoa“ od Vu Liena: Strýc šel zničit poslední vojenské základny / Aby tvou školu zkrášlil pod vysokým nebem / Strýc pochodoval přes pontonový most / Dostal jsem všechny tvé básně, všechny je miluji / Pochodoval přes horské průsmyky / Váhavě na tebe vzpomínám odpoledne, kdy jsem hrál kuličky / Pohlížím na lesní ptáky, vzpomínám na slavíky / Zákopy mého rodného města se od zákopů neliší / Rudý oheň vítězství stoupal vysoko / Slyšel jsem, kolik vojenských základn bylo zničeno / Strýc stále osvobozuje Saigon / Pokud je nepřítel stále tam, strýc stále půjde / Až s nepřítelem skončí, strýc se vrátí / Bude s tebou sedět na chodníku a hrát kuličky...

Tran Dang Khoa mi řekl, že dodnes neví, kde je strýc Vu Lien! Je ještě naživu, nebo se, jako strýc Ngoc Nhu, obětoval někde v lese? Dojatě řekl: „Dovolte mi s úctou poděkovat novinám Lidové armády za to, že mě nejen představily, povzbudily a podpořily v psaní poezie, ale také mi umožnily setkat se a poznat vojáky, kteří pracují jako novináři, jako je strýc Phan Huynh, strýc Ngoc Nhu... A mnoho dalších vojáků, které jsem potkal pouze v novinách, jako je strýc Vu Lien...“

    Zdroj: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/liet-si-nguyen-ngoc-nhu-phong-vien-dau-tien-viet-ve-than-dong-tho-tran-dang-khoa-867238