Sluneční svit na řece - Povídka od Hoang Nhat Tuyena

Ještě nebylo ráno, ale Lam byl už dlouho vzhůru, pobíhal v kuchyni, zdálo se, že něco vaří, a Duc tak nemohl spát.

Slyšel praskání hořícího dříví, ale včera musel pomáhat sousedovi panu Sau Datovi s těžbou akáciového dřeva na Hon Nghe. Jeho končetiny byly unavené, takže si Duc chtěl déle lehnout. Po chvíli však k posteli přišel Lam a tiše zavolal:

ILUSTRACE: Van Nguyen

- Bratře, bratře, vstávej! - Bratřen se jmenuje Duc, ale je to první dítě, rodiče mu tak říkají od malička, takže si na to zvykl. - Vstávej, dej si snídani a jdi k řece!

- Jsem vzhůru! - odpověděl Duc - Ale je ještě brzy?

- Ne brzy, vstávej a dej si snídani! Uvařil jsem lepkavou rýži!

Duc se zhluboka nadechl, schoulil se do klubíčka, posadil se, přešel k velké nádrži pod jackfruitem na konci dvora a nabral si vody, aby si umyl obličej. Oba bratři snědli malý talíř lepkavé rýže a pak Duc vyšel na verandu, v jedné ruce držel dřevěnou třísku a v druhé srolovanou síť zavěšenou na bambusové tyči. Když Duc uviděl Lama, jak drží ratanový koš, řekl:

- Vezmi další pytel! Je začátek sezóny, mělo by tam být hodně ryb!

Když Lam uslyšel bratra, jak to říká, spěšně vběhl do domu pro další slaměný pytel, přeložil ho napůl a následoval ho ven do uličky. Oba bratři tiše kráčeli po úzké cestičce, dokud byla ještě temná noc. Vůně magnólie v sousedním domě šířila jemnou vůni, ale Lam jí nevěnoval velkou pozornost. Když včera v noci slyšel, že jeho bratr souhlasil s tím, že ho pustí na ryby sardinky, byl velmi vzrušený, v noci nemohl dobře spát, několikrát se budil a jen čekal na ráno. Teď to bylo stejné, jeho mysl se soustředila jen na nastražování sítí na lov sardinek v řece.

Řeka Cai byla brzy ráno stále pokryta vrstvou světle modré mlhy podobné kouři, rozlehlé a neurčité. Vítr vál prudce. Na druhém břehu se jasně ozývalo pár řídkých kohoutích kokrhání. Oba bratři sešli po mírném svahu a došli k malé lodi přivázané k dřevěnému kůlu ležícímu na okraji vody, kde rostlo několik trsů popínavých rostlin a kroutilo se jako obří spící želva.

Byla to hliníková loď, kterou jim jejich rodiče koupili, když byli ještě malí. Ačkoli žili na břehu řeky, věnovali se zemědělství a zahradničení, jejich dům stál podél řeky, takže Lamův otec si tuto loď rád kupoval, aby si občas mohl zarybařit. Lamův otec toho mnohokrát ulovil docela dost, nejen aby uživil celou rodinu, ale také aby mohl Lamovu matku vzít na trh na druhé straně řeky, aby si vydělal peníze navíc na pokrytí toho všeho. Před šesti lety, když si poklidně čistil křoví u plotu, náhle hluboko pod zemí explodovala mina, která zbyla z války, a vážně zranila Lamova otce i matku, kteří později zemřeli v nemocnici. Plakali a trpěli, ale nebylo jiné cesty, oba bratři se mohli spoléhat jen jeden na druhého, aby přežili. V té době, pouhých sedmnáct let, s jen něco málo přes rok zbývajícím do konce střední školy, musel Duc, Lamův starší bratr, odejít ze školy, aby se ujal všech povinností, které po sobě zanechali jeho rodiče. Ačkoli byla o pět let mladší než on, Lam chtěla také zůstat doma, aby mu pomáhala, ale jeho starší bratr to rázně odmítl. Starší bratr se staral o všechny velké i malé věci v rodině. Ducovým snem bylo nahradit rodiče a poslat svou mladší sestru na vysokou školu, ať už to bylo sebetěžší. Zpočátku byla Lam hravá a nepozorná, ale postupně si uvědomila lásku, kterou k ní její bratr chová, a tak se rozhodla studovat. Letos uplynul první semestr dvanácté třídy a do maturitní zkoušky a pak přijímací zkoušky na univerzitu zbývalo už jen pár měsíců, takže Lam studovala dnem i nocí. Ale neustálé studium bylo nudné, a tak včera odpoledne, za soumraku, když jí starší bratr řekl, že dorazily sardinky a že zítra půjdou na ryby, Lam ho požádal, aby ho následoval. Jakmile to starší bratr uslyšel, vynadal mu:

- Pilně se uč, do tvé promoce zbývá už jen pár měsíců! Rybaření je moje práce, jen zůstaň doma a uč se pro mě!

- Dovol mi vzít si den volna, zítra je neděle! Dovol mi jít s tebou na jeden den na ryby, ber to jako volno!

Duc se podíval na roztomilou, zamračenou tvář své sestry a bylo mu jí líto. Pomyslel si, že by nebylo dobré nutit ji studovat donekonečna, a tak odpověděl:

- Dobře, ale jen na jedno sezení!

Malá loďka, kterou Lamovi rodiče nechali doma, byla nyní odtlačena od břehu. Lam seděl na přídi, jeho bratr vzadu kormidloval. Malá tříska se třela o bok lodi a vydávala pravidelný klapot. Když dorazili k hluboké řece na úpatí hustého bambusového porostu, Duc změnil místo a nechal Lama držet veslo, čímž udržoval loďku v pomalém pohybu, zatímco on začal házet síť. Malé, průhledné rybářské sítě z Ducových rukou postupně klesaly ke dnu vody a při proplutí lodi sledovaly mírný oblouk.

V této části řeky, když ještě žil, Lamův otec často chytal sardinky. Ačkoli nebyly velké, ta největší vážila jen přes tři unce a měla mnoho kostí, sardinky na řece Cai byly proslulou lahůdkou díky svému voňavému a mastnému masu. Byla to ryba s velmi zvláštním životním stylem. Už od útlého věku slyšeli Duc i Lam svého otce vyprávět, že říční sardinky žijí převážně v brakické vodě, kde ústí řeky ústí do moře. Každý rok, od listopadu do prosince lunárního kalendáře, po odeznění povodní, matky sardinek s břichy plnými jiker překročily řeku, plavaly proti proudu, aby se rozmnožily, a pak sardinky v bahnité vodě dostávaly mnoho druhů řas a drobných tvorů, aby vyrostly. Po svátku Tet, zhruba od konce ledna do začátku března lunárního kalendáře, sardinky vyrostly, takže jedna hejna za druhou, hledající potravu, sledovala vodu, aby našla místo, odkud odešli jejich rodiče, a v této době začala sezóna lovu sardinek...

Poté, co Duc spustil síť, nechal malý člun kroužit v dalekém okolí, občas zvedl tyč vysoko a silně s ní udeřil o hladinu, čímž vydával zvuky „bum“, „bum“ připomínající petardy, které měly probudit hejno ryb. Poté, co chvíli udeřil, dokud se mu neunavily paže, se Duc okamžitě otočil a začal síť tahat. Chlapcova tvář však byla smutná, protože síť byla vytažena až na konec, ale stále byla prázdná, na které se uchytila ​​jen ančovička o velikosti prstu, která se při vytažení z hladiny svíjela a zápasila.

- To je zvláštní, proč tu nejsou sardinky? - zamumlal Duc, když vytáhl ančovičku ze sítě a dal ji do lodi.

Už bylo jasno. Lamina tvář byla smutná, ale tiše pozorovala klikatou řeku. Po chvíli promluvila:

- Nebo sardinky ještě nedorazily, brácho?

- Nevím! Uvidíme!

Duc odpověděl a rozhlédl se. Nedaleko se ledňáček brzy ráno vydal nakrmit, usadil se na bambusovém háji, vyletěl, ponořil hlavu do řeky a pak se znovu vznesl vzhůru a mával křídly zpět ke břehu. Duc pozoroval ptačí let a zkušenost mu napověděla, že v řece, kam se ledňáček právě ponořil, bude jistě spousta sardinek. Duc opatrně položil síť, aby se nezamotal, rychle vesloval s loďkou vpřed, pak podal třísku svému mladšímu bratrovi a začal házet síť na novém místě, na konci mírně tekoucí říčky.

Řídká mlha na hladině řeky se postupně rozplynula a odhalila průzračně modrou vodu. Duc nahodil síť a podíval se dolů, jestli dole neplavou nějaká hejna ryb, ale byl trochu zklamaný, protože kromě bublin, které stoupaly z Lamových vesel tlačících se do řeky, nic jiného neobjevil. Možná se sardinky ještě nevrátily! pomyslel si Duc. Ale kupodivu, když otočil loď, vrátil se, chytil jeden konec sítě a vytáhl ji nahoru, byl nesmírně překvapen. Nebyla tam jen jedna nebo dvě, ale spousta bílých sardinek, některé nakloněné, některé otočené nahoru, s hlavami přilepenými k síti, které se třpytily.

„Panebože, tolik jich je, vypadá to, že jsme chytili rybu, bratře Hai!“ křičela Lam a aby se loď nehoupala, sehnula se a připlazila se blíž k bratrovi, aby sledovala, jak Duc vyndává jednotlivé ryby a dává je do košíku.

- Vypadá to, že je zasaženo celé hejno…

Jedna várka, dvě várky… Pak následovalo několik várek, každá plná ryb. Duc a Lam nikdy předtím neviděli tolik sardinek, ani když šli za svým otcem na ryby. Košík se postupně plnil a Lam musel část ryb dát do slaměného pytle.

Oba bratři pokračovali ve veslování s malou loďkou tam a zpět, dokud nevyšlo slunce a nezačalo šířit své paprsky po hladině řeky. V tomto okamžiku si Duc uvědomil, že ať se bude snažit sebevíc, už nic dalšího nechytí, a tak se rozhodl přestat.

- Dobře, už se nebudeme prát, bratře? - zeptala se Lam, když viděla, jak její bratr sroloval síť a hodil ji na dno lodi.

- Dobře, dobře! Zítra se znovu utkáme! Až vyjde slunce, schovají se v jeskyních na břehu, už je nedostaneme!

„Ach, pamatuji si, můj otec to jednou říkal, ale zapomněl jsem!“ odpověděl Lam a při prohlížení koše s rybami se znovu zeptal: „S tolika penězi bychom to teď měli prodat, bratře?“

- Ano, dones to na trh prodat, jen si trochu nech k jídlu!

Pod Ducovými vesly se loď otočila k druhé straně řeky, kde se trh Phu Thuan hemžil kupujícími a prodávajícími. Uprostřed proudu se Lam otočil a zeptal se:

- Bratře, později, až doprodám ryby, ti koupím tričko!

- Ale to není potřeba! Pořád mám dost trička na nošení! Když ho prodám, ušetřím peníze. Blíží se mi zkouška!

- O zkoušku se budeme starat později! Vidím, že máš košili celou obnošenou. Musím si koupit novou, abych všude před lidmi vypadal dobře!

Duc zaváhal a po několika vteřinách odpověděl:

- Jo, to je v pořádku!

Když dívka viděla, že její bratr souhlasí, zdála se šťastná:

- Až doprodám ryby, koupím nějaké ingredience na sardinkový salát, který dnes odpoledne nabídnu rodičům! Moji rodiče tohle jídlo milovali! Prosím, počkejte na mě u mola!

- ANO…

- Taky si koupím grilovaný rýžový papír!

- ANO…

- Proč nic neříkáš a jen říkáš „ano“? - Lam se otočila a zeptala se znovu. Když holčička viděla, jak bratr mrká, jako by se každou chvíli rozplakal, překvapeně řekla: - Hej, co se děje, bratře? Co se děje?

- Ne… možná je to proto, že slunce tak jasně svítí! - Duc se pokusil o úsměv a předstíral přirozenost. - Nezapomeň koupit vietnamský koriandr, bez něj salát nebude lahodný!

Ano, já vím!

Duc se odvrátil. Vlastně nedokázal skrýt své emoce z toho, co Lam právě řekl. Najednou si uvědomil, že jeho sestra začala dospívat a už přemýšlela o ostatních. Vzpomněl si na den po smrti rodičů, holčička byla stále velmi naivní, pořád si hrála, švihadlo, skákala kolem, pořád se toulala a nic nevěděla. Když se na ni Duc mnohokrát podíval, nemohl si pomoct a přemýšlel, jak budou ti dva odteď žít. Ale teď... Právě vytáhli sítě a Duc věděl, že se vrací spousta sardinek. Zítra půjde zase na ryby. Jeho srdce se naplnilo radostí, když si představoval, že jednoho dne jeho malá sestra půjde na univerzitu. Když mu zemřeli rodiče, musel tvrdě pracovat sám, někdy na zahradě, někdy na poli, aby se postaral o každodenní život, nikdy se neodvážil myslet na nic vzdáleného. Konečně jeho malá sestra dospěla, zbývalo jí jen pár měsíců do dokončení školy a složení zkoušek.

Lam neměla tušení, co její bratr cítí. Myslela si, že protože neměl klobouk, jí jasné slunce nepříjemně pálí oči. Lam byla šťastná, protože oba dva chytili spoustu sardinek. Kromě toho vždycky milovala pohled na ranní slunce, jak takto zaplavuje řeku. Sluneční světlo bylo před jejíma očima stále jemné, ale široká řeka se všude třpytila, jako by malé, zvlněné vlny byly kousky skla pohlcující sluneční světlo. Morušová pole a kukuřičná pole na březích se nyní v jasném ranním slunci jevila hladká a zářivá.

Na molu vedoucím k trhu se shromáždilo mnoho lidí čekajících na trajekt, smáli se a hlasitě si povídali. Zdálo se, že v tom davu je i několik žen, které prodávaly ryby. Když se malá německá loďka chystala přiblížit, jedna z nich přišla k břehu, mávala kuželovitým kloboukem a hlasitě se zeptala:

- Hej, chytil jsi nějaké sardinky? Dej mi vědět! Ptal jsem se první!

Zdroj: https://thanhnien.vn/nang-tren-song-truyen-ngan-cua-hoang-nhat-tuyen-185250315180637711.htm