Umělec Bach Long: „Přeji si zemřít pokojně ve spánku.“

Setkání s umělcem Bachem Longem v jeho pronajatém domě, plném upomínkových předmětů z jeho profese, mi připomnělo slavnou éru divadla Cai Luong z jižního Vietnamu.

Bach Long je považován za muže, který zasvětil celý svůj život „zachování Cai Luong (tradiční vietnamské opery)“. V roce 1990 založil divadlo Dong Au s ambicemi stát se „vůdčí osobností“ chránící umělce, kteří se věnují tradičním hrám Cai Luonga. Po několika letech rozvoje se však objevily neočekávané potíže, které vedly k uzavření Dong Au.

Bạch Long odložil stranou své ambice v cải lương (tradiční vietnamská opera) a našel své poslání v mluveném dramatu v divadle Idecaf. Tam si získal popularitu u diváků díky rolím psa Lulu a Krále štírů ve filmu „Tenkrát nebylo“...

Bach Long se po mnoho let pilně věnuje jak Cai Luong (tradiční vietnamská opera), tak i divadelním představením. Člověk by si myslel, že po veškerém jeho úsilí a obětech bude mít umělec ve stáří pohodlný a prosperující život. Je ironií, že i když se mu blíží sedmdesátka, stále žije v pronájmu, jezdí na motorce a každý den jí v restauracích...

„Nehraji hazardní hry ani nepiju, ale ve stáří mi nezbudou žádné peníze.“

Přestože Bach Long zasvětil celý svůj život umění, stále se ve stáří potýká s finančními potížemi. Byl někdy smutný kvůli svému osudu?

- Je to zvláštní! Bach Long byl kdysi slavný a vydělával tolik peněz jako kdokoli jiný, ale nakonec je pořád chudý. Já nehraji hazardní hry ani nepiju, celý život jsem se soustředil na práci, ale na stáří mi nezbyl ani halíř (smích). Ale co už, naučil jsem se to přijmout a myslet na to jako na svůj osud, takže už dlouho nemám na život zášť.

Jak Bach Long vychází s penězi se svým současným mizerným platem?

- Divadelní a tradiční vietnamská operní představení jsou čím dál omezenější; některé měsíce hraji jen jedno představení, takže odkud beru peníze? Pokud mám to štěstí, že se zúčastním herních show, možná mi zbyde něco navíc. Můj současný plat pokrývá nájem (5-6 milionů VND/měsíc), tři jídla denně... Jsem šetrný, abych vyžil, a když mi chybí peníze, kolegové mi pomohou.

Lidé mají peníze na to, aby se ochránili, ale já nic neplánuji; nechávám to osudu. Jen doufám, že neonemocním, protože by to byla zátěž pro mé okolí. Mnohokrát jsem se modlil k Bohu, aby mi dovolil zemřít pokojně ve spánku, ne na nemoc nebo neduh.

Netoužím po dlouhém životě. Vlastně doufám, že zemřu před sedmdesátkou, aby si mě diváci stále pamatovali.

Když se zmíní Bạch Long, diváci si vybaví jeho obraz, jak „jezdí na motorce a žije v pronájmu“, a je jim líto jeho situace. Je ale v pohodě, když s ním takto „soucití“?

- Můj současný život se mi zdá docela dobrý, i když mi něco chybí, mám vždy dobrou náladu. Nepožaduji bohatství ani luxus. Jsem spokojený s tím, co mám. Jsem zvyklý být jednoduchý a skromný, nehonit se za materiálními věcmi jako někteří lidé.

Mnoho lidí si myslí, že když je Bach Long tak slavný, musí být hodně bohatý, takže když mě vidí, jak bydlím v pronajatém domě a jezdím na motorce... nevěří tomu. Asi si myslí, že to jen předstírám a stěžuji si na své těžkosti (smích).

Nejde o „velký dům“ ani o „luxusní auto“, co je v současnosti největším přínosem Bach Longa?

Upřímně řečeno, nemám nic. Pokud něco mám, tak jsou to mé duchovní „poklady“, jako jsou mé divadelní hry nebo moji úspěšní studenti...

Někteří umělci si adoptují studenty jako své děti, aby měli ve stáří někoho po svém boku, tak proč to nedělá Bach Long?

- Někteří z mých studentů mi nabídli, že se mnou budou bydlet a starat se o mě ve stáří, protože vidí, že žiji sám. Odmítl jsem to ale, protože nechci nikoho zneužívat ani obtěžovat. Učím z vášně, ne proto, že bych na oplátku něco očekával.

Moji studenti mají také zodpovědnost vůči svým rodinám a břemeno vyjít s penězi; nemají moc peněz nazbyt. Vím, že i kdybych zemřel, moji studenti mě neopustí, ale chci, aby na první místo dali své rodiče a děti.

Vidím spoustu umělců, kteří si adoptují děti, ale upřímně, mají pro to dítě dostatek péče a lásky? Já se sotva dokážu postarat sama o sebe, tak jak bych si mohla někoho adoptovat?

Kromě umění a divadla, kdo jsou Bach Longovi přátelé?

- Nemám žádné přátele (směje se). Tohle povolání je zvláštní; lidé si „moudře vybírají přátele“, takže mi přijde zdravější žít sám. Jsou lidé, kteří se mnou rádi tráví čas, ale já váhám, protože „méně dej, víc dostanu“.

Pokud mě někdo pozve na jídlo, musím mu to ze slušnosti oplatit. Vím, že moje finance na takovou „reciprocitu“ nestačí, takže si to nechávám pro sebe (smích). Občas, když mám příjem navíc, pozvu své studenty na jídlo ven.

Na jevišti si rád/a užívám obklopení kolegy, ale doma raději trávím čas sám/sama. Nemyslete si, že jsem osamělý/á; mám spoustu lidí, kterým na mně záleží. Jsem šťastný/á a spokojený/á se svým současným životem!

Kdyby měl napsat knihu o svém životě, co by v ní vyprávěl?

- Svůj život vidím jako film, protože jsem si prošel tolika zvláštními věcmi. Už od dětství se mě rodiče vzdávali, protože jsem byl těžký na výchovu. Během celého dětství jsem neměl takovou blízkost jako moji pokrevní příbuzní, i když jsme se vídali každý den. I po smrti mé adoptivní matky jsem se na jevišti musel usmívat, abych naplnil svou hereckou kariéru.

Když dětské divadlo Bach Long zavřelo, já, kdysi slavný vedoucí souboru cải lương (tradiční vietnamská opera), jsem se dostal do zoufalé situace a musel jsem prodat svůj majetek, jen abych si mohl dovolit jídlo. Díky spojení s divadlem jsem unikl hladu, ale chudoba mě tíží už celá desetiletí.

Moji vrstevníci, někteří mají prosperující rodiny, jiní jsou bohatí, zatímco já jsem za svých 60 let života strávil téměř 40 let v obecním domě a zbývajících 20 let v pronájmu…

A tak jsem celé ty roky pracoval sám a jeviště jsem považoval za své „srdce i duši“. Přesto se mi po celou tu dobu stále dařilo usmívat se a žít šťastně…

„Celý svůj život jsem uměl jen tvořit umění.“

Poté, co zasvětil více než svůj život cải lươngu (tradiční vietnamské opeře), jak vnímá „vzestup“ a „pád“ této umělecké formy?

- Pamatuji si 70. léta, kdy cải lương (tradiční vietnamská opera) zažíval rozmach. V té době existovalo více než tucet vystupujících souborů. Umělec mohl každou noc vystupovat na 2–3 místech a diváci se hrnuli, aby ho viděli. Cải lương byl pro tehdejší lidi jakousi duchovní potravou.

Koncem 80. let 20. století vykazovala cải lương (tradiční vietnamská opera) známky úpadku, protože lidé dávali přednost sledování cải lươngu před sledováním filmů. V následujících letech se objevily jiné formy zábavy, jako jsou taneční kluby a televize, což způsobilo, že cải lương postupně ztrácel své publikum. Jeviště, která zpočátku pojala 1 000 lidí, se postupně zmenšila na 800, 400, 200...

Uprostřed úpadku cải lương (tradiční vietnamské opery) se Bạch Long rozhodl založit divadlo Đồng Ấu. Zdá se, že tento riskantní krok přispěl k jeho následným finančním potížím.

- V roce 1990 jsem spojil všechny své úspory a založil divadlo Dong Au. Zpočátku divadlo fungovalo docela dobře, ale v roce 1996 udeřila krize, která ho donutila k uzavření. To bylo také nejtemnější období mé kariéry. Těžké útrapy a chudoba mě dokonce dovedly k úvahám o sebevraždě.

Ale můj život je zvláštní! Zrovna když se smrt blížila, objevila se stará žena a varovala mě: „Nemysli na smrt. Tvůj život není o nic ubohější než můj. Pořád máš před sebou budoucnost.“

Pak se posadila a vyprávěla mi o těžkostech svého života a já si najednou uvědomil svou chybu a opustil sebevražedné myšlenky. Dodnes ji považuji za svou zachránkyni.

Navzdory neúspěchům se Bach Long nikdy nevzdal svých ambicí v oblasti Cai Luong (tradiční vietnamská opera). Kromě svých aktivit na divadelní scéně, co udělal pro to, aby Dong Au za posledních 20 let přežil?

- Přestože se aktivně věnuji divadelním představením, stále chovám sen o oživení divadla Dong Au. Po mnoho let jsem tiše učil a předával své zkušenosti mladým lidem, kteří jsou nadšení pro Cai Luong (tradiční vietnamskou operu).

Občas jsme s mými studenty vystupovali ve školách a chrámech. Dong Au takto po mnoho let nejistě přežil... Pak se v roce 2022 díky podpoře impresária Huynh Anh Tuana Dong Au oficiálně „vrátil k životu“ a měl pódium, na kterém mohl vystupovat.

Přesto musím přiznat, že toto „oživení“ nebylo snadné. Stále se potýkáme, protože divadlo každý den prodělává a diváků je málo. Každý měsíc Dong Au pořádá jedno představení, aby udržel světla v chodu, ale prodej vstupenek je velmi obtížný.

Navzdory snaze o zachování a udržení odkazu se Bạch Long mohl snadno rozhodnout vzdát se a vydat se jinou cestou, ale proč zůstává tak oddaný své roli „ochránce cải lươngu“ (tradiční vietnamské opery)?

- Možná jsem byl osudem stvořen k tomu, abych byl umělcem, takže celý život neznám nic jiného než umění. Ať se jeviště změní sebevíc, budu pro něj žít a zemřít.

Programy na „ochranu zvířat“ si opravdu užívám, protože díky ochráncům přírody nejsou zabíjena vzácná zvířata. To, co dělám s Dong Au, je podobné. Věnuji své úsilí jedinému cíli – „udržet plamen života“. Nevím, kam směřuje budoucnost Cai Luong (tradiční vietnamské opery), ale ať je to jakkoli, dokud budu naživu, budu i nadále přispívat.

Upřímně řečeno, budoucnost cải lươngu (tradiční vietnamské opery) je velmi nejistá. Doufám jen, že cải lương přežije, i když jen sporadicky, ale návrat do jeho slavných dnů je velmi nepravděpodobný.

Ve skutečnosti už cải lương (tradiční vietnamská opera) není „úrodnou půdou“ pro mladé umělce, kteří by si mohli vydělávat na živobytí. Kromě vášně se musí také potýkat s realitou vycházet s penězi...

- Mám velké pochopení pro mladé lidi, kteří mají vášeň pro divadelní umění. Během zlatého věku cải lương (tradiční vietnamské opery) stačilo umělcům pilně hrát, aby se stali známými. Dnes, když mladí umělci hrají jen 2–3 představení ročně, jak je může publikum poznat? I když jsou skutečně talentovaní, nemohou prorazit.

Cai Luong (tradiční vietnamská opera) už není naším hlavním zdrojem příjmů. Je to jen vedlejší práce, která uspokojuje naši vášeň. Vždycky říkám svým studentům: „A teď zpívejte Cai Luong z vášně, nemyslete na to, že byste na tom měli vydělávat peníze.“

Jako někdo, kdo se celý život věnuje divadlu a byl svědkem jeho vzestupů i pádů, se teď cítím bezmocný cokoli udělat...

Dong Au dala vzniknout mnoha talentovaným divadelním umělcům, jako například Tu Suongovi, Trinh Trinhovi, Vu Luanovi... Jaké je nyní jejich spojení se „starým domovem“?

- Nikdy jsem své studenty nenutil zůstat v Dong Au. Místo toho jsem je nechal volně jít svou vlastní cestou a rozvíjet se jinde. Moji studenti jsou však velmi milující a dcerovští. Tu Suong, Trinh Trinh a Le Thanh Thao vždy stojí po mém boku a podporují mě, když je potřebuji.

Dong Au má v současnosti dvě generace: jednu tvoří zavedení umělci a druhou mladí umělci, kteří touží jít v jejich šlépějích. Kdykoli se na scéně objeví nová hra, zapojují se do ní bývalí studenti, kteří mladší generaci učí a inspirují.

Děkuji za sdílení, umělče Bachu Longu!

Obsah: Huynh Quyen
Fotografie: Nam Anh

Zdrojový odkaz: https://dantri.com.vn/dnews/nghe-si-bach-long-toi-mong-duoc-chet-nhe-nhang-bang-mot-giac-ngu-20230817140657510.htm