Vietnamský zámořský sbor hraje díla hudebníka Hoanga Vana v 60. letech 20. století. Foto: VNA

Při této příležitosti se mnoho Vietnamců ve Francii, zejména členové sboru Homeland Choir, podělilo s reportéry VNA ve Francii o své hluboké city a hrdost na talentovaného hudebníka národa.

Paní Ngan Ha, která je vedoucí sboru Homeland Choir, se při vzpomínce na svůj příběh s hudbou Hoang Vana podělila s reportéry VNA ve Francii o své emoce. Z Vietnamu odešla s rodiči do Francie, když jí bylo pouhých 12 let. V té době byl její otec vůdcem vlasteneckého hnutí Vietnamců v zahraničí a také dirigentem vietnamského sboru v zahraničí.

Svěřila se: „Náhodou, když mi bylo 12 let, zrovna v Tetu, založila Vietnamská asociace v zahraničí sbor ‚Naše vlast‘ s 5 kapitolami a já jsem zpívala v dětském sboru. Tehdy jsem zpívala jen tak. Ale když jsem založila Sbor vlasti, zjistila jsem, že v těchto 5 kapitolách je i ‚Vzpomínka‘ od pana Hoang Vana.“

A zázrakem je, že téměř o 50 let později měla možnost znovu zazpívat stejnou píseň „Reminiscence“ se sborem Homeland Choir, čímž se kruh v jejím hudebním životě uzavřel.

Při zachování a šíření hudby Hoang Vana ve vietnamské komunitě ve Francii nelze nezmínit důležitou roli sboru Homeland Choir. Sbor, založený v dubnu 2009, je místem setkávání milovníků revoluční hudby a stává se cenným kulturním mostem, který pomáhá generacím Vietnamců ve Francii ponořit se do nesmrtelných melodií své vlasti. Doposud píseň „Reminiscence“ zpívaly čtyři generace Vietnamců v zahraničí, od dětí po dospělé. Největším úspěchem, na který je však hrdý, je provedení tohoto díla se Symfonickým orchestrem Rouenské konzervatoře.

V roce 2016 provedli sbor Homeland Choir a vietnamské děti ze zahraničí s Rouenským sborem dílo „Reminiscence“ od hudebníka Hoanga Vana. Foto: VNA

Když v roce 2016 zazněly v slavnostním prostoru Rouenské konzervatoře první tóny sborové skladby „Reminiscence“, nikdo si nedokázal představit, že to bude jeden z nejpamátnějších okamžiků v historii vietnamské komunity ve Francii. Devadesát lidí z různých generací – od dětí po seniory, od Vietnamců dlouholetých v zahraničí po domácí studenty – se připojilo k Rouenskému symfonickému orchestru ve Francii, aby znovu vytvořili jedno z mistrovských děl hudebníka Hoanga Vana. A nyní, u příležitosti 95. výročí jeho narození, spolu s dobrou zprávou, že UNESCO zapsalo hudebníkovu sbírku do registru Paměť světa , se tyto vzpomínky vracejí do paměti Vietnamců ve Francii.

Sbor Homeland Choir hraje dílo „Noční scéna“ od hudebníka Hoanga Vana. Foto: Thu Ha - reportér VNA ve Francii

„Je nepředstavitelné, že bychom ve Francii mohli znovu vytvořit velké sborové dílo ‚Reminiscence‘ od hudebníka Hoanga Vana, které by spojilo vietnamské turisty ze zahraničí, děti, dospělé a dokonce i domácí studenty, kteří přijeli studovat a zpívat se Symfonickým orchestrem Rouenské konzervatoře, celkem 90 účastníků,“ vzpomínala s dojetím paní Ngan Ha.

Pro paní Ngan Ha není píseň „Hoi Tuong“ jen hudebním dílem, ale také vzpomínkou z dětství a národní hrdostí. „Píseň trvá méně než 12 minut, ale je silná a hluboká zároveň, díky ní více miluji svou vlast, lépe chápu historii a oběti národa. Nejvíc zvláštní je, že píseň „Hoi Tuong“ obsahuje vzpomínku předávanou z generace na generaci a je mostem spojujícím Vietnamce v zámoří s jejich vlastí.“

Mnoho Vietnamců v zahraničí zpívá hudbu Hoang Vana od mládí a nyní, ve věku „thất thập cổ lai hy“, stále milují hudbu Hoang Vana. Paní Pham Thi Luan, Vietnamka v zahraničí, které je přes 70 let a je členkou sboru Homeland Choir, uvedla, že odmala zpívala dětské písně hudebníka Hoang Vana a dodnes chová zvláštní náklonnost k jeho hudebním dílům, zejména k písním o místech a profesích, jako například „ Quang Binh, mé rodné město“, „Jsem horník“... Pro paní Luan to byla láska k zemi, která v něm byla pěstována, která mu pomohla vytvořit tato nesmrtelná díla, a hudebník Hoang Van je jedním z velkých stromů žánru revoluční hudby, spolu s Do Nhuanem, Huy Duem, Tran Hoanem a mnoha dalšími hudebníky, kteří k vietnamské hudbě hodně přispěli.

Zkušebna sboru Homeland Choir s díly hudebníka Hoanga Vana. Foto: Thu Ha - reportér VNA ve Francii

Zvláštní náklonnost vietnamské komunity ve Francii k hudebníkovi Hoang Vanovi se projevuje nejen prostřednictvím starších lidí, ale silně se šíří i k mladší generaci. Pan Tran Duc Tuan se podělil o pohled mladých lidí: „Pro mladé lidi, jako jsme my, je hudebník Hoang Van hudebníkem s velmi výjimečnými díly ve vietnamské hudební pokladnici. Odmala je naše dětství spojováno s díly jako ‚Miluji svou školu‘, ‚Píseň učitele lidu‘, písněmi, které nám vždy připomínají naše učitele, přátele a školu. A když vyrosteme, budeme mít také možnost setkat se s mnoha dalšími díly hudebníka Hoang Vana, písněmi oslavujícími krásu vlasti, různých profesí a písněmi, které vyjadřují lásku vietnamského lidu k jejich zemi, k jejich vlasti.“

Hudební doktorka Le Y Linh, dcera hudebníka Hoang Vana, představuje díla svého otce. Foto: Thu Ha - korespondent VNA ve Francii

Podle pana Tran Ngoc Tiena je pan Hoang Van velmi zkušený hudebník, který zažil mnoho historických období Vietnamu, od období odporu proti Francouzům, přes období odporu proti Američanům až po současnost. V recenzi klasických písní jako „Chien Thang Dien Bien“, „Ho Keo Phao“ z období odporu proti Francouzům nebo „Nguoi Chien Si Ay“ z období odporu proti Američanům, spolu s produkčními propagandistickými díly jako „Toi La Nguoi Tho Lo“ a „Bai Song Xay Dung“ pan Ngoc Tien řekl, že „Hoang Van je historickou stránkou celé vietnamské revoluce“.

„Pro mladší generaci, která přímo nezažila historické události, se zpěv hudby Hoang Vana stal způsobem, jak se do těchto věcí ponořit a více vnímat ztráty a oběti našich předků v minulosti, abychom nyní mohli žít v nezávislosti a svobodě,“ sdělil Ngoc Tien.

Paní Mai Vu Hai Anh, členka sboru Homeland Choir, se vyjádřila: „Pro mě je hudebník Hoang Van skvělým vietnamským hudebníkem. Jeho hudba je nejen rozmanitá a bohatá, ale také vypráví velmi hluboké příběhy o vietnamské historii. Když zpívám písně Hoang Vana, cítím štědrost, hrdost na zemi a připomínám si historii vlasti, původ národa.“

Sbírka hudebníka Hoanga Vana obsahuje více než 700 hudebních děl komponovaných v letech 1951 až 2010, která hluboce odrážejí proměny země a duchovní život vietnamského lidu v mnoha historických obdobích. Díky harmonické kombinaci evropské klasické hudby a lidové hudby mají jeho díla nejen vysokou uměleckou hodnotu, ale jsou také cennými dokumenty sloužícími výzkumu kultury, společnosti a historie vietnamské hudby. Jako uznání jeho přínosu se 10. dubna v Paříži výkonná rada UNESCO jednomyslně shodla na zařazení „Sbírky hudebníka Hoanga Vana“ na seznam Paměť světa, což je první případ, kdy byla sbírka vietnamské hudby uznána za světové dokumentární dědictví.

Tato dobrá zpráva není jen velkou ctí pro rodinu hudebníka, ale také hrdostí pro celý národ, obzvláště významná pro Vietnamce žijící daleko od domova. Paní Ngan Ha vyjádřila svou hrdost: „Je nepředstavitelné, že pan Hoang Van strávil celý svůj život skládáním a tvorbou tolika písní, vyprávěním historie a obětí země a vytvořením sbírky uznané UNESCO... To je velká hrdost a čest pro Vietnam.“ Paní Pham Thi Luan se také dojatě podělila: „Zařazení sbírky hudebníka Hoang Vana do UNESCO ukazuje, že inteligence a význam Vietnamců dosáhly světa. Jaká hrdost!“

Upřímné sdílení vietnamské komunity ve Francii u příležitosti 95. výročí narození hudebníka Hoang Vana nejen ukazuje hlubokou náklonnost k tomuto talentovanému hudebníkovi, ale také ukazuje důležitou roli hudby při zachování a předávání národní kulturní identity. Hudba Hoang Vana se stala posvátným mostem mezi vlastí a těmi, kteří žijí daleko, mezi minulostí a přítomností, mezi generacemi. A nyní, s uznáním UNESCO, tyto nesmrtelné melodie nejen rezonují v srdcích Vietnamců, ale jsou také uznávány světem jako součást světového kulturního pokladu a přispívají k obohacení kulturního dědictví celého lidstva.

Několik hudebních děl hudebníka Hoanga Vana. Foto: Thu Ha - reportér VNA ve Francii

Hudební badatel Dr. Le Y Linh, autor knihy „Hudebník Hoang Van – Pro budoucnost“ o životě a kariéře svého otce, se domnívá, že ne všude se může zrodit takový hudební průmysl. „Máme vlastenectví, staráme se o mír, o válku, všechny tyto věci se odrážejí v duši hudebníka a vedou k tvorbě těchto děl.“

S nadějí, že si vietnamská komunita ve Francii nejen užije hudbu Hoang Vana, ale bude mít také poslání šířit tyto kulturní hodnoty, dcera hudebníka Hoang Vana vyjádřila: „Mým největším přáním je, aby se Vietnamci v zahraničí a Vietnamci ve Francii i v zahraničí dozvěděli více o dílech Hoang Vana, o jeho milostných písních, instrumentálních dílech a skvělých dílech, aby se podpořila větší hrdost, rozmanitost a štěstí ve vietnamské kultuře.“

Podle baotintuc.vn

Zdroj: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html