Hudebník Nguyen Dinh Bang a píseň „Sezóna červených květin“

Když jsem slyšel, že hudebník Nguyen Dinh Bang - autor slavné písně "Čas rudých květin" právě odešel do země bílých oblaků..., nemohl jsem si pomoct a byl jsem šokován. Protože jen před pár měsíci jsem mu zavolal, abych mu poblahopřál, když mu Vietnamská hudební asociace udělila čestný certifikát za dílo "Čas rudých květin" - "Typické hudební dílo připomínající 50. výročí osvobození Jihu a národního sjednocení 30. dubna 1975 - 30. dubna 2025".

Hudebník Nguyen Dinh Bang (sedící nalevo na fotografii) hovoří s autorem (Foto: Yen Dan)

Jako novinář ze stejného rodného města jako hudebník Nguyen Dinh Bang jsem měl to štěstí, že jsem se s ním několikrát setkal a pohovořil si s ním v jeho malém domě v kulturním centru Mai Dich (Cau Giay, Hanoj). Prostřednictvím otevřených a přátelských vyprávění o rodném městě, životě a hudbě talentovaného hudebníka z Ninh Binh jsem se náhodou dozvěděl více zajímavých informací týkajících se jedné z nejlepších milostných písní raného období obnovy - písně "Čas rudých květin".

Hudebník Nguyen Dinh Bang pochází z nízko položených plání Tho Chuong (obec Bac Ly, provincie Ninh Binh ) - venkova, který je již dlouho známý svým slavným tradičním řemeslem tkaní rohoží, věder, lodí... Když hudebník Nguyen Dinh Bang zmiňuje své rodné město, se slzami v očích vzpomíná: Během francouzského koloniálního období, během každé sezóny záplav, bylo možné jít ke vchodu do vesnice Tho Chuong a rozhlédnout se všemi čtyřmi směry a vidět jen rozlehlou bílou vodu. Pole, silnice, trhy... to vše bylo zaplaveno, takže jediným dopravním prostředkem byly malé plovoucí bambusové lodě a vory. Proto se po svátku Tet lidé z vesnice Tho Chuong rozptýlili všemi směry, aby se uživili. Muži šli proti proudu Rudé řeky, aby prodávali bambusové vory, a po proudu, aby je prodávali zákazníkům. Ženy přinesly své řemeslo tkaní rohoží, věder... na trhy a říční mola, hustě osídlené oblasti s velkým množstvím rýže, aby se uživily. V osmi letech Nguyen Dinh Bang následoval své rodiče na bambusovém voru, aby se vydali do cizí země, aby se uživili. Bambusový vor byl dopravním prostředkem i zdrojem surovin pro obživu rodiny. Když mladý muž z nížiny Tho Chuong dosáhl dospělosti , vstoupil do armády, studoval hudbu a poté se k hudbě připoutal jako k předurčenému vztahu...(*).

Píseň „Čas rudých květin“ složil Nguyen Dinh Bang v roce 1989 a zhudebnil ji podle stejnojmenné básně básníka Thanh Tunga. Hudebník Nguyen Dinh Bang uvádí: „V roce 1989 se Nguyen Dinh Bang a řada hudebníků zúčastnili symfonického hudebního kompozičního tábora v Sovětském svazu. Protože nebyl zvyklý na chladné klima, onemocněl a byl celý měsíc hospitalizován v zemi Bílé břízy. Během pobytu v nemocnici se prohrabal ve svých zavazadlech a našel sbírku „99 dobrých milostných básní“ (vydavatelství Culture Publishing House), kterou si chtěl přečíst, aby se rozptýlil. Nguyen Dinh Bang omylem přepnul na píseň „Čas rudých květin“ přímo ve verši „Každé roční období rudých květin přichází / Květiny padají jako déšť“... což mu rozbušilo srdce.“ Náhle pocítil nepopsatelné vzrušení. Od té chvíle náhlého vzrušení se hudební nápady a rytmy neustále objevovaly, pokračovaly a vlnily, což mu pomohlo rychle napsat a dokončit hudební dílo se stejným názvem jako báseň, o kterém tehdy nevěděl, že se později stane milostnou písní jeho života. Později, když ji hudebníci úspěšně zaranžovali podle původního záměru, zejména díky „dokonalému“ hlasu zpěváka Le Thu ( Ho Či Minovo Město), milostná píseň „Čas rudých květin“ okamžitě vyvolala rozruch a stala se nepostradatelnou písní v zápisnících milovníků hudby, zejména tehdejších studentů.

Hudebník Nguyen Dinh Bang se podělil o něco o aspektu hudební teorie a otevřel své srdce: v první části písně záměrně nechal rytmus „Red Flower Season“ pomalý a pohodový, jako zpověď, jako pomalé kroky dvou lidí, kteří jsou spolu na „cestě vzpomínek“ po mnoha letech odloučení s hlubokými, palčivými vzpomínkami: „Pod barvou květin jako hořící oheň touhy / Kráčím tiše po opuštěné cestě minulosti / Jen zvuk cikád hlasitě vařících / Ale nedovolím srdci se vůbec uklidnit“; „Jsem pohlcen vzdálenou barvou mraků / Plachta se vrací do doby, která minula / Tiše zpíváš starou báseň / O době vášnivého mládí / O době kouzelných rudých květů“ ... Pak, v další druhé části, harmonie náhle vzplála jako proudy vzpomínek, palčivých tužeb a tužeb, které se zároveň řítí zpět : „Každé období rudých květů přichází / Květiny jako padající déšť“ ; „Křehké okvětní lístky šustí jasně rudě jako lítosti z mládí “… Kvůli tomuto rozdílu se zdá, že rytmus skladby „Čas rudých květin“ nelze zařadit do žádného běžného rytmického vzoru, tečky… ale nekonečně se šíří podél toku emocí, improvizace hudebníka, sledující harmonii mezi poezií a hudbou. A když na vrcholu vyvrcholení dosáhl vrcholu, Nguyen Dinh Bang byl velmi zručný, „velmi profesionální“, když použil tři harmonické části pro refrén „Každé roční období se vrací rudé období / Květiny jako padající déšť…“, aby do největší hloubky vyjádřil proud emocí smíchaných mezi sladkými vzpomínkami a pocitem ztráty, lítosti a zmatku v srdcích těch, kteří kdysi prošli „časem mládí“, „časem vášnivých dívek“…

Pokud jde o text, hudební verze písně „Čas rudých květin“ od Nguyen Dinh Banga se ve srovnání s původním literárním dílem básníka Thanh Tunga trochu změnila. To posunulo dílo na vyšší úroveň s hlubší životní filozofií. Když Nguyen Dinh Bang hovořil o této „variaci“, svěřil se, že dlouho váhal, než se rozhodl použít „Křehké okvětní lístky šustí a červenají“ místo původní básně: „ Křehké okvětní lístky jsou roztroušené a rudé“ , která byla již velmi dobrá, velmi hluboká a plná básníkových citů. Nejen to, ale také odvážně „zmírnil úroveň smutku“ a učinil Thanh Tungovu báseň poněkud soukromou tím, že nahradil dvě slova „ krv stéká“ slovy „lítost“ , aby text odpovídal hudební myšlence s hlavním zvukem písně: „Jako lítost nad časem mládí“ . Tato „variace“ nemá jiný účel než to, aby se „Čas rudých květin“ stal společným citem, společnou, krásnou a svatou nostalgií mnoha generací lidí, kteří prošli „časem mládí“, „časem vášnivého panenství“... a nejen prostou láskou k někomu. A naštěstí, od původního básnického verše, který byl již velmi dobrý a velmi hluboký, přes kreativní improvizační hudbu Nguyen Dinh Banga, dostal „Čas rudých květin“ křídla k sublimaci na novou úroveň úspěchu. Změnu, která k tomuto úspěchu vedla, básník Thanh Tung velmi ocenil a s ní souhlasil...

V dojemném příběhu hudebníka Nguyen Dinh Banga jsem se dozvěděl i další velmi zajímavý detail. A to mnoho let poté, co se píseň „Čas rudých květin“ stala písní, kterou si zapamatovala většina publika a posluchačů milujících hudbu, zejména studentů, se hudební skladatel a literární autor stejnojmenného díla setkali v Hanoji. Během tohoto setkání se básník Thanh Tung velmi upřímně svěřil, že: ačkoli to byl on, kdo napsal dojemné a emotivní verše, když slyšel, jak se „srdečné“ básnické verše a slova, která si vždycky vážil, náhle sublimovaly a zazářily talentovanou, spontánní harmonií Nguyen Dinh Banga, cítil „husí kůži“, zejména u refrénu s mnoha vrstvami harmonie a neustále stoupajícím zněním: „Každé období rudých květin přichází/Květiny jako padající déšť/Každé období rudých květin přichází/Květiny jako padající déšť ...“.

Nyní... talentovaný hudebník Nguyen Dinh Bang odešel do vzdálených bílých oblaků... Odešel daleko, ale pro mě, stejně jako pro většinu profesionálních hudebníků a milovníků hudby, bude hudebník Nguyen Dinh Bang a jeho nadčasová milostná píseň „Čas rudých květin“ navždy „písní, která plyne s věkem“.

(*) Hudebník Nguyen Dinh Bang se narodil 27. prosince 1942; zemřel 19. října 2025.

V roce 1960 nastoupil do třídy Cheo pro pokročilé, prvního kurzu, ve Vietnamském divadle Cheo a stal se zdejším hudebníkem. V roce 1967 se dobrovolně přihlásil na bojiště, aby sloužil v boji u Truong Son. V roce 1974 studoval skladbu na Hanojské hudební konzervatoři (nyní Vietnamská národní hudební akademie), kterou absolvoval v roce 1979. Poté pracoval v hudebním nakladatelství až do svého odchodu do důchodu (v roce 2002).

Některá typická díla: „Sezóna rudých květin“, „Náhlý déšť“; „Plavba po řece Lam“; „Mořská hvězda“; „Nahý Truong Son“; „Vietnam ve tvaru draka“; „Thi Kinh-Thi Mau“ (Baleade Symphony)…

Hudebník Nguyen Dinh Bang získal v roce 2007 státní cenu za literaturu a umění.

Vinh

Zdroj: https://baoninhbinh.org.vn/nhac-si-nguyen-dinh-bang-va-ca-khuc-thoi-hoa-do-251021061350428.html