Ohlédnutí za 150 lety cesty „Příběhu z Kieu“ ve vietnamštině

Ráno 5. července se v knižní třídě v Ho Či Minově Městě konala diskuse na téma „150 let Kim Van Kieu s mnoha tvářemi“ u příležitosti 150. výročí překladu a vydání Příběhu Kieu písmem Quoc Ngu (1875–2025). Cílem bylo uctít literární hodnotu, jazyk a tiskařské techniky díla v průběhu jeho jednoapůlstoleté cesty.

Diskusi moderoval Dr. Quách Thu Nguyệt, bývalý ředitel a šéfredaktor nakladatelství Trẻ, spolu se sběratelem Dư Thanh Khiêm a Dr. Bùi Trân Phượng, historikem a badatelem.

Během uplynulých 150 let se Příběh z Kieu dočkal mnoha dotisků, revizí a ilustrací v různých formách, což odráží bohatství přístupů a tiskařské estetiky napříč různými obdobími.

Na programu sběratel Du Thanh Khiem vyprávěl o svých letech v zahraničí, kdy sbíral vzácná vydání Příběhu z Kieu . O důvodu své vytrvalosti na této náročné cestě řekl: „Sběratelství je o zachování času a toho jsem si vždycky vážil. Navíc každá kniha má svou vlastní historii a příběh a měli bychom si toho vážit.“

Sběratel Du Thanh Khiem (vlevo) se s námi podělil o proces sběru „Truyen Kieu“ (Příběh o Kieuovi).

Jako historická badatelka Dr. Bui Tran Phuong vysvětluje jazykovou hodnotu Příběhu z Kieu , od čínsko-vietnamských znaků přes písmo Nom až po moderní vietnamskou abecedu. To slouží jako úchyt pro pochopení díla a přibližuje ho životu, zejména mladým lidem. Podle ní, ačkoli postavy a zápletku Příběhu z Kieu vytvořil Thanh Tam Tai Nhan, duch, kterého do něj vnáší Nguyen Du, je vietnamskému lidu blízký a hluboký.

Akce přilákala velké množství mladých lidí.

Seminář přilákal mnoho mladých lidí. Nejednalo se jen o akademickou výměnu názorů na Příběh z Kieu , ale také o kulturní prostor, kde si každý mohl prožít umělecký proud díla.

Zejména na konci programu proběhla věštecká aktivita založená na Příběhu z Kieu, které se s nadšením zúčastnilo mnoho čtenářů. Každý účastník si vybral náhodný verš básně a analyzoval jeho význam. Aktivita přinesla spoustu smíchu a pomohla mladým lidem získat nový a zajímavý zážitek s Příběhem z Kieu .

Vystavujeme několik vydání „Příběhu z Kieu“.

Panelová diskuse „150 let Kim Van Kieu v mnoha aspektech“ je součástí tematické knižní výstavy „150 cest příběhu Kieu ve vietnamštině“, která se aktuálně koná v Ho Či Minově Městě na Knižní ulici od 4. do 6. července.

MILOST

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/nhin-lai-150-nam-hanh-trinh-truyen-kieu-quoc-ngu-post802572.html