„Vietnamské dny ve Francii“ a vztah mezi dvěma kulturními regiony Ha Tinh

Moje delegace z provincie Ha Tinh a já jsme dorazili do města Dinan (Francie) pozdního podzimního dne. Po dnech deště už mnoho listí opadalo, ale na starobylém mostě (Le Vieux Pont) stále žlutě zářily trsy stromů. Vzduch byl chladný, v přístavu bylo brzy ráno naprosté ticho...

Řeku Rance lemují starobylé hrázděné domy, které se odrážejí na vodě a evokují malé Benátky, Benátky Dinan. Toto umělecké a historické město, ležící převážně na kopci, si dodnes zachovalo pás hradeb a hradů postavených bretaňskými vévody ve 14. století, dlážděné ulice a stále je slyšet rachot středověkých kočárů.

„Vietnamské dny ve Francii“ a vztah mezi dvěma kulturními regiony Ha Tinh a Dinan

Vedoucí představitelé města Ha Tinh spolupracují s vedoucími představiteli města Dinan

Spolu s Mai Gautier, vietnamskou nevěstou v Bretani, jsme úspěšně propojili a zorganizovali oficiální setkání delegace provincie Ha Tinh s radnicí města Dinan, knihovnou v Dinanu a Vietnamskou asociací Côtes d'Armor. Setkání vedoucích představitelů Ha Tinh (v čele s místopředsedou provinčního lidového výboru Tran Bau Ha) a města Dinan se konalo ráno 17. listopadu 2023. Delegace se setkala s panem Didierem Lechienem - starostou Dinanu, spolupracovala s paní Joelle Le Guifant - místostarostkou, paní Stéphanie Meneux - ředitelkou kulturních jednotek města, spolu s řediteli muzeí, zakládajícím prezidentem a současným prezidentem Vietnamské asociace Côtes d'Armor.

Místopředseda provinčního lidového výboru Tran Bao Ha a vedoucí komise pro masovou mobilizaci provinčního stranického výboru Truong Thanh Huyen spolu s vedoucími oddělení, agentur a poboček delegace navštívili archiv Auguste Pavieho. Obě strany projednaly mnoho témat, včetně plánů na spolupráci a výměnu zkušeností s budováním a organizací muzeí a archivní prací. Vztah mezi provincií Ha Tinh a provincií Côtes d'Armor trvá již více než 30 let, ale toto je poprvé, co se uskutečnila oficiální návštěva a pracovní schůzka mezi delegací vysokých představitelů provincie Ha Tinh a města Dinan.

„Vietnamské dny ve Francii“ a vztah mezi dvěma kulturními regiony Ha Tinh a Dinan

Pan Loïc-René Vilbert - zakládající prezident Vietnamské asociace Côtes d'Armor - hovořil s místopředsedou Lidového výboru provincie Ha Tinh Tran Bao Ha

Pokud mluvíme o vztahu mezi Bretaní a Vietnamem, tento vztah není jen včerejšek. Bretaň je často považována za zemi objevitelů. Bretaňští námořní důstojníci byli přítomni v Indočíně před koloniálním obdobím a podíleli se na výstavbě některých citadel ve stylu Vauban. Citadela Ha Tinh postavená za vlády krále Minh Manga byla také částečně založena na tomto francouzském architektonickém stylu.

V roce 1825 se Philippe Vannier, bretaňský námořní důstojník, a jeho manželka Nguyen Thi Sen (Madeleine Sen), žena z Cochinchiny, vrátili do Francie a usadili se v Lorientu. V roce 1863, když král Tu Duc vyslal do Francie hlavního vyslance Phan Thanh Giana, zástupce vyslance Pham Phu Thua a asistenta vyslance Nguy Khac Dana (z Nghi Xuan, Ha Tinh) a velvyslanectví, Nguyen Thi Sen a její matka se vydaly do Paříže, aby se setkaly se svými krajany. Fotografie z velvyslanectví obsahovaly její fotografie i její matky, což mnoho lidí mylně vedlo k domněnce, že jsou ve stejné skupině.

Přibližně ve stejnou dobu podnikl Auguste Pavie, badatel a diplomat narozený v Dinanu, několik průzkumných misí v Indočíně. Díky Paviemu a jeho kolegům bylo během 25 let prozkoumáno a částečně zmapováno 600 000 ^km² . Podle archivních dokumentů prošel Pavie v srpnu 1890 Ha Tinh z Laosu přes Ban Giang, Quy Hop, poté až do Huong Khe, přes řeku Ngan Sau, Ha Linh, Cho Truc, k Ha Tinhskému kanálu (tj. Hao Thanh a řeka Cut), než dorazil do Ben Thuy ve Vinhu. Během této druhé mise (1889-1891) Pavie a jeho kolegové shromáždili velkou část geografických a topografických přehledů, které se nacházejí ve „velké mapě Indočíny“. Mapa je uložena v knihovně v Dinanu a delegace Ha Tinh ji mohla navštívit a představit v galerii archivu Auguste Pavieho za přítomnosti starosty a místostarosty Dinanu.

„Vietnamské dny ve Francii“ a vztah mezi dvěma kulturními regiony Ha Tinh a Dinan

Delegace Ha Tinha navštívila archiv Auguste Pavieho.

Region Bretaň se o provincii Ha Tinh zajímal na začátku reformního období ve Vietnamu. S podporou Charlese Josselina, předsedy provinční rady Côtes d'Armor a pozdějšího ministra francouzského jazyka, provinční rada Côtes d'Armor projednala „vztah mezi Côtes d'Armor a oběma provinciemi Nghe An a Ha Tinh“. V roce 1993 byla podepsána decentralizovaná spolupráce mezi panem Charlesem Josselinem a předsedou Lidového výboru provincie Nghe An a předsedou Lidového výboru provincie Ha Tinh.

Vietnamská asociace Côtes d'Armor byla po téměř 10 let zodpovědná za realizaci tohoto decentralizovaného projektu spolupráce s financováním z Provinční rady Côtes d'Armor. V roce 2015, s novým funkčním obdobím, se nový prezident Provinční rady Côtes d'Armor rozhodl ukončit spolupráci se zahraničím, včetně této decentralizované spolupráce. Vietnamská asociace Côtes d'Armor však i nadále podporovala obě vietnamské provincie ve 3 oblastech: podpora výuky francouzštiny, rozvojová pomoc a spolupráce v oblasti lékařství.

„Vietnamské dny ve Francii“ a vztah mezi dvěma kulturními regiony Ha Tinh a Dinan

Delegace Ha Tinh a starosta a místostarosta Dinan před městskou knihovnou.

Delegace z Ha Tinh se tentokrát vydala do Francie, aby se zúčastnila 42. Valného shromáždění UNESCO, na kterém byl schválen dokument k 300. výročí narození slavného lékaře Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. Francouzská spisovatelka kdysi vydala román Monsieur Le Paresseux na památku zakladatele tradiční vietnamské medicíny.

Autorkou tohoto historického románu je také Yveline Férayová z Bretaně (Saint Malo). Během této návštěvy delegace Ha Tinh věnovala knihovně a archivu Auguste Pavieho knihu „Hai Thuong Y Tong Tam Linh“ od Le Huu Traca, francouzský překlad „Thuong Kinh Ky Su“, francouzský překlad Příběhu z Kieu a několik dalších knih.

Během této doby se na mnoha místech ve Francii průběžně konaly „Vietnamské dny“ u příležitosti 50. výročí diplomatických vztahů a 10 let strategického partnerství mezi Vietnamem a Francií. Návštěva delegace Ha Tinh v Dinanu zanechala dobrý obraz Vietnamu v Bretani, setkání, které zanechalo mnoho emocí a otevřelo nové směry pro budoucí spolupráci.

Nguyen Thi Song Huong

Zdroj