„Phu bien tap luc“ a suverenita naší země nad souostroví Hoang Sa a Truong Sa

Phu bien tap luc znamená „zaznamenávání uklidnění lidí v pohraničních oblastech“. Kniha je encyklopedií, ale Le Quy Don ji dokončil za pouhých asi 6 měsíců. Originální čínský rukopis je uložen v knihovně Saigonského archeologického institutu (zbývá 6 svazků). Kniha byla poprvé vydána v roce 1972 v překladu Le Xuan Giao.

Později jej Historický ústav pečlivě prozkoumal, přeložil a upravil a v roce 1977 vydal knižně jako 1. svazek kompletního díla Le Quy Dona . Od té doby byl Phu Bien Tap Luc vzhledem k důležité roli tohoto díla mnohokrát dotisknut různými nakladatelstvími.

Podle souboru 6 svazků je svazek 2: Horský a říční terén, valy, velitelství, silnice, trajektové terminály a stanice v Thuan Hoa a Quang Nam svazkem obsahujícím nejpodrobnější popisy dvou souostroví Hoang Sa a Truong Sa.

Důležité starověké dokumenty o Hoang Sa a Truong Sa

Poznámky Le Quy Dona o Hoang Sa a Truong Sa v Phu Bien Tap Luc jsou považovány za důležité starověké dokumenty a zaměřují se na tři hlavní otázky:

O geografické poloze a přírodních podmínkách souostroví Hoang Sa a Truong Sa napsal Le Quy Don: „Prefektura Quang Ngai , okres Binh Son, má poblíž moře obec An Vinh. Na severovýchodě moře se nachází mnoho ostrovů a hor s více než 130 vrcholy, oddělenými mořem. Cesta z jednoho ostrova na druhý trvá den nebo několik hodin. Na hoře je místo se sladkovodním potokem. Na ostrově je zlatá písečná mělčina, dlouhá asi 30 mil, plochá, rozlehlá, s čistou vodou na dně. Na ostrově je nespočet ptačích hnízd, tisíce a desetitisíce ptáků, kteří, když vidí lidi, sedí kolem a nevyhýbají se jim. Na břehu se děje mnoho zvláštních věcí. Jsou tam hlemýždi sloní uši, jejichž semena jsou velká jako špička prstu, ostrá a neprůhledná, ne jako perly. Z ulit lze vyřezávat hrací karty a z vápna se dá pálit na stavbu domů...“ (Le Quy Don; Phu Bien Tap Luc , přeložil Ústav historie; kultury a Vydavatelství Informace, 2007, strana 154).

'Phủ biên tạp lục' và chủ quyền của nước ta trên quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa - Ảnh 1. — Oltář Le Quy Don na pamětním místě učence Le Quy Don ve vesnici Dong Phu, obec Le Quy Don, provincie Hung Yen

'Phủ biên tạp lục' và chủ quyền của nước ta trên quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa - Ảnh 2. — Kniha „ *Phu bien tap luc“* vydaná v Saigonu v roce 1972

Popsal charakteristiku a aktivity týmů Hoang Sa a Bac Hai: „Předtím dynastie Nguyen založila tým Hoang Sa se 70 členy, rekrutovala lidi z obce An Vinh, každý rok v únoru přidělovala směny, dostávala expediční dopis, přivážela dostatek jídla na 6 měsíců, cestovala na 5 malých rybářských lodích, 3 dny a 3 noci se vydala na moře, aby se dostala na ostrov. Zde si můžete volně chytat ptáky a ryby k jídlu. Můžete si pořídit lodní zboží, jako jsou meče, koně, stříbrné květiny, peníze, stříbrné koule, bronzové předměty, cínové bloky, olověné bloky, zbraně, slonovinu, včelí vosk, porcelán, válečné nástroje, a také sbírat krunýře želv, krunýře mořských želv, mořské okurky a mnoho dalších lastur. Když přijde 8. měsíc, vrátíte se, vstoupíte do přístavu Eo, jdete do citadely Phu Xuan, abyste je odevzdali, zvážili a seřadili, poté prodáte lastury, mořské želvy a mořské okurky zvlášť a obdržíte potvrzení k návratu...“ (citovaná kniha, strana 155).

... „Rodina Nguyenů také založila tým Bac Hai, aniž by specifikovala, kolik pozic, ať už z vesnice Tu Chinh v Binh Thuan nebo z obce Canh Duong, dostalo komukoli dobrovolně povolenou expedici, bylo osvobozeno od daní a poplatků za hlídky a bylo mu umožněno plavit se na malých rybářských lodích do oblastí Bac Hai, na ostrov Con Lon a na ostrovy v Ha Tien, které byly rovněž přiděleny ke správě Cai Doi Hoang Sa. Berali pouze všechny druhy mořských produktů, ale zlato a stříbro se brali jen zřídka“ (citovaná kniha, strana 155).

Le Quy Don se také odvolával na předchozí zdroje, například na mapu Thien Nam Tu Chi Lo Do od Do Ba Cong Dao (polovina 16. století), která uvádí: „Bai Cat Vang (Hoang Sa) je asi čtyři sta mil dlouhý, dvacet mil široký a stojí vzpřímeně uprostřed moře...“.

Le Quy Don zaznamenal historickou událost, která demonstrovala uznání a respekt čínského dvora k suverenitě vietnamských rybářských aktivit: V 18. roce vlády dynastie Čchien-lung (1753) bylo 10 vojáků z týmu Hoang Sa (v oficiální zprávě nazývaných „vojáci obce An Vinh, tým Cat Vang“) zaváto větrem do přístavu Thanh Lan (patřícího prefektuře Quynh Chau na ostrově Hainan). Úředníci dynastie Čching prohlédli potraviny a na žádost lorda Nguyen Phuc Chua je vrátili do jejich domovských měst. Tato událost ukázala, že čínská vláda si byla v té době dobře vědoma aktivit týmu Hoang Sa, vyměňovala si oficiální zprávy s vládou Thuan Hòa (Dang Trong) a zároveň respektovala vietnamské aktivity v oblasti prosazování suverenity na tomto souostroví.

Záznam Le Quy Dona o aktivitách týmu Hoang Sa – milice organizované v polovojenské formě, operující pod názvem státu za účelem sběru mořských produktů a výkonu svrchovanosti – poskytl autentický důkaz o tom, že vietnamský stát od dříve nepřetržitě a pokojně nastolil, spravoval a vykonával svrchovanost nad Hoang Sa.

Tyto dokumenty dokazují, že: Svrchovanost nad Hoang Sa a Truong Sa patřila Dai Vietovi před obdobím Le Quy Don. Činnosti spojené s výkonem svrchovanosti byly činnostmi státní správy, probíhajícími pokojně a nepřetržitě. Sousední země, včetně dynastie Čching (Čína), také uznávaly a respektovaly svrchovanost Dai Vietu nad těmito dvěma souostrovími. (pokračování nabude)

Důležité starověké dokumenty o Hoang Sa a Truong Sa

Komentář (0)