Phuong Hong Thuy se po 30 letech vrátil do divadla kvůli hře s následujícím textem: Bože můj, jsem umělec z Cai Luongu!

Phương Hồng Thủy - Ảnh 1. — Phuong Hong Thuy a Vu Linh se kdysi prosadili ve hrách Co Dao Hat, Duyen Kiep... - Foto: L.DOAN

Phuong Hong Thuy žije v USA a v posledních letech se na jevišti objevovala jen zřídka, zejména v celovečerních hrách. Proto zpráva o jejím návratu, zejména v oblasti dramatu, která není její silnou stránkou, vzbudila v jejím milovaném publiku ještě větší zvědavost.

Prosím, manžele, vrať se hrát

* Před téměř 30 lety (kolem let 1997, 1998) jste si vyzkoušel/a dramatickou tvorbu jako procházku, ale co vás po dlouhé době tentokrát k dramatu přivedlo zpět?

- Poprvé jsem hrál v divadelní hře Raise the Red Lantern v divadle Idecaf v režii Hoa Ha.

Hrála jsem roli paní Ba, což je krásná vzpomínka na mou kariéru po boku umělců, jako byl zesnulý režisér Le Cung Bac, filmových herců Huynh Anh Tuan, Hoang Trinh... Ale mé kořeny jsou stále Cai Luong a můj vztah k Cai Luongovi je stále silnější, takže můj dramatický odkaz je jen takový.

Později, když jsem se usadil v zahraničí, pokaždé, když jsem se vrátil domů, i když jsem vystupoval méně, jsem si vždycky udělal čas na sledování svých kolegů v operních a činoherních hrách.

Co se týče her, často se dívám na divadla Hoang Thai Thanh a Thien Dang. Není to tak, že bych neměl rád jiná jeviště, ale kvůli omezenému času se snažím chodit na místa, kde vystupují moji vrstevníci, abych je mohl sledovat při vystoupení a měl čas se s nimi setkat a popovídat si.

Když jsem se minule vrátil, byl jsem v Hoang Thai Thanh na divadelní hře Trai tim oan khan . Poté mě paní Ai Nhu pozvala k účasti ve hře 29 anh ve , která se hrála letos během svátku Tet.

Zaváhala jsem a požádala o den na rozmyšlenou. Jednoho dne jsem zaváhala a zeptala se manžela: „Zlato, můžu jít letos v Tetu domů hrát v nějaké divadelní hře?“ Manžel se zeptal: „Myslíš, že by to šlo?“ Usmála jsem se a řekla: „Zkusím to!“

* Bylo to poměrně rychlé rozhodnutí, neměl jste obavy z návratu na jeviště po téměř 40 letech?

- V Hoang Thai Thanh jsem viděl docela dost her. Když mi Ai Nhu vyprávěla o hře 29 bratrů se vrací, matně jsem si myslel, že o ní už vím, ale teď, když si vzpomenu, mě překvapuje, že jsem ji přehlédl a hru ještě neviděl.

Možná proto, že jsem si o hře přečetl spoustu informací a slyšel jsem lidi chválit Ai Nhu za to, jak dobře ztvárnila roli učitele Dieu Hoai (roli, kterou v nové verzi hraje Phuong Hong Thuy), takže jsem měl dojem. Tahle část se prostě začala třást.

Jeden známý mi řekl, abych se podíval na pár scén z té hry online, ale rozhodl jsem se, že se na ně nepodívám, jen abych si to uvědomil sám. V oboru pracuji už desítky let, ale pořád jsem nervózní. Pro mě, ať už je mi kolik je let, se stále musím učit. Návrat na jeviště je pro mě tentokrát stále novou stránkou, jako nový začátek.

Teď jsem taky zapomnětlivý, ale Thanh Hoi mě vždycky ujišťuje, že mě naučí všechno. Celkově věřím v profesionální přístup Thanh Hoi, Ai Nhu a divadla Hoang Thai Thanh. Jsou to talentovaní, pečliví a puntičkářští lidé. Vracet se k nim znamená učit se, objevovat a doufat, že oni posílí mou vášeň pro toto povolání.

Phương Hồng Thủy - Ảnh 2. — Umělec Phuong Hong Thuy - Foto: L.DOAN

To povolání je ti dáno, jak se opovažuješ říct ne?

* Jako umělec z Cai Luongu, který hraje v divadelních hrách, bojíte se herectví, ale přesto „mixujete“ Cai Luonga?

- Mnoho lidí mě stále chválí za mé dobré výkony v oblasti sociálně reformované opery. Kdykoli se se mnou diváci setkají, vždy zmíní role v hrách sociálně reformované opery, jako jsou Duyen Kiep, Co Dao Hat, Han Mac Tu, Song Dai, Lan a Diep... Pan Vu Linh dříve jednou řekl: „Dávání společenských rolí Phuong Hong Thuy je uklidňující.“

Phương Hồng Thủy - Ảnh 3. — Phuong Hong Thuy

Takže když hraji, moc se nebojím. Pokud udělám chybu, zkušení lidé jako pan Hoi a paní Ai Nhu mě pravděpodobně opraví, doufejme, že to nebude tak hrozné (smích). Já sám se musím co nejvíce snažit, abych nezklamal publikum, které mě miluje, a také pódium Hoang Thai Thanh.

* V jednom rozhovoru jste přiznal/a, že už více než 20 let nepracujete. Jaký je důvod, proč chcete „odejít do důchodu“?

- Pro umělce je požehnáním být milován předky a dělat tuto práci. Předkové mi tuto práci dali, jak si mohu dovolit říct ne? Každý člověk má prostě svou vlastní osobnost. V tomto věku mám rád klid, obracím své srdce k buddhismu, mám rád klid v mé malé zahradě, v mém klidném domově.

Každý den vidím rozkvétat květiny, které jsem zasadil, a zeleninu, o kterou jsem se staral, jak roste čerstvá, cítím se šťastný. Bojím se konkurence a rvaček, takže prostě žiju tiše.

Občas zpívám pro charitu, zpívám v chrámech a když se vrátím domů, moji vážení kolegové mě občas pozvou, abych zazpívala pár písní v jejich vystoupeních, to stačí. Jsem šťastnější, když se objevím jen jednou za čas, ale pokaždé mě publikum miluje a fandí mi.

Účast ve hře 29 Anh Ve jsem přijal ze zvláštního důvodu, protože podle inscenačního plánu měl Thanh Hoi postavu učitele Dieu Hoaie zazpívat několik veršů z písně Da Co Hoai Lang. A měl ji zpívat čistě, ve starém stylu, ve čtyřdobém rytmu.

Panebože, jsem fanynkou Cai Luonga a to, co jsem slyšela, ve mně vzplanulo nadšení pro tuto profesi. Pořád bych si tu píseň ráda zazpívala i bez nástroje. Nikdy předtím jsem necvičila Da Co Hoai Lang ve čtyřdobém stylu. Účast na hře je jako mít příležitost prozkoumat a naučit se starý styl zpěvu, zvláštní, ale také velmi zajímavý!

Phuong Hong Thuy

LINH DOAN

Zdroj: https://tuoitre.vn/phuong-hong-thuy-30-nam-tro-lai-san-kich-vi-vo-dien-co-ca-may-cau-troi-oi-toi-dan-cai-luong-ma-20251116091633179.htm