Křest knihy generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga o socialismu ve Vietnamu v 7 cizích jazycích

Dne 19. května v Hanoji Ústřední propagandistické oddělení ve spolupráci s Ústředním řídícím výborem pro vnější informační práci a Národním politickým nakladatelstvím Truth uspořádalo slavnostní oznámení a představení knihy generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga „Některé teoretické a praktické otázky socialismu a cesty k socialismu ve Vietnamu“, která byla vydána v 7 cizích jazycích.

Křest knihy přilákal velký počet účastníků.

Slavnostního ceremoniálu se zúčastnili soudruh Nguyen Trong Nghia, tajemník ústředního výboru strany, vedoucí ústředního propagandistického oddělení, vedoucí řídícího výboru pro vnější informační práci; soudruzi z ústředního výboru strany, náhradníci ústředního výboru strany, vedoucí ústředních oddělení, ministerstev, poboček a agentur; diplomatické zastoupení několika zemí ve Vietnamu, odborníci, překladatelé a vědci podílející se na překladu a editaci knižní série.

Soudruh Nguyen Trong Nghia promluvil na ceremonii.

Soudruh Nguyen Trong Nghia na slavnostním ceremoniálu vysoce ocenil myšlenku překladu a vydání knihy v 7 cizích jazycích; ocenil úsilí týmu prestižních odborníků a překladatelů z agentur, ministerstev a místních expertů. Potvrdil, že vydání knihy v 7 cizích jazycích má jak politický, tak i historický a kulturní význam, a vyjádřil naději, že kniha bude i nadále šířit cenné hodnoty, pomůže mezinárodním přátelům hlouběji porozumět politikám a směrům pro inovace a národní rozvoj Vietnamu a přispěje k upevnění a posílení přátelských vztahů mezi Vietnamem a dalšími zeměmi.

Kniha Některé teoretické a praktické otázky týkající se socialismu a cesty k socialismu ve Vietnamu (vietnamská verze), představená čtenářům u příležitosti 92. výročí založení Komunistické strany Vietnamu (3. února 1930 - 3. února 2022), je jednou z publikací se silným a dalekosáhlým vlivem generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga. Do dnešního dne dosáhl počet vytištěných a distribuovaných výtisků této verze téměř 30 000.

Kniha vybírá 29 typických článků a projevů generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga a zaměřuje se na 5 klíčových témat, mezi něž patří: Postupné naplňování cesty k socialismu; Důsledné prosazování směrnic a politik strany, státních politik, zákonů a aktivit ve prospěch lidu v duchu „podpory zepředu i zezadu“, „jednomyslnosti odshora dolů“, „v celém světě“; Zachování důstojnosti a cti jako nejposvátnější a nejvznešenější věci; Potvrzování jedinečné zahraniční politiky a diplomacie „vietnamského bambusového stromu“ s pevným kořenem, silným kmenem a pružnými větvemi; Zdůraznění, že kultura je duší národa, dokud existuje kultura, existuje i národ.

Od svého vydání se obsah knihy stal důležitým vodítkem, které pomáhá kádrům, členům strany a lidem lépe pochopit socialismus a cestu k socialismu ve Vietnamu, vytváří ideologickou jednotu v celé společnosti a podporuje sílu velké národní jednoty k realizaci strategických cílů zvolených stranou, prezidentem Ho Či Minem a naším lidem.

Kniha je cenným dokumentem, shrnujícím teorii politiky obnovy, tvůrčí vývoj Komunistické strany Vietnamu na vzoru socialismu ve Vietnamu na základě tvůrčí aplikace marxismu-leninismu a Ho Či Minova myšlení. Dílo se setkalo s mnoha pozitivními recenzemi a širokou pozorností veřejného mínění doma i v zahraničí.

Prostřednictvím vietnamských ambasád a diplomatických misí v zahraničí kniha vzbudila hluboký zájem mezinárodních badatelů, akademiků a čtenářů.

To je také základem myšlenky zorganizovat překlad a vydání této knihy v 7 cizích jazycích (včetně angličtiny, čínštiny, laoštiny, ruštiny, francouzštiny, španělštiny a holandštiny) s cílem šířit politický význam a orientační hodnoty knihy a přispět k propagandě názorů, politik a směrnic Strany a státu Vietnam. socialismus a cestu Vietnamu k socialismu světu, pomáhá mezinárodním přátelům, čtenářům doma i v zahraničí a Vietnamcům v zámoří lépe porozumět zemi, lidem, kultuře a příčinám inovací a rozvoje Vietnamu.

Soudruh Nguyen Trong Nghia daroval knihy zástupcům několika zahraničních diplomatických zastoupení ve Vietnamu.

Realizace myšlenky vydání knihy v cizích jazycích se setkala s podporou, konsensem a úzkou spoluprací mnoha ústředních agentur a ministerstev; účastnil se tým odborníků, překladatelů a prestižních spolupracovníků z Ústředního výboru pro zahraniční věci, Univerzity cizích jazyků – Hanojské národní univerzity, Ho Či Minovy národní akademie politiky, Akademie vojenských věd atd.

Tým, který knižní sérii vytvořil, si k vyhodnocení překladů do jazyků přizval také rodilé mluvčí z Laosu, Číny, Kanady, Kuby, Ruska atd., kteří vždy milovali a měli blízko k vietnamské zemi a jejímu lidu, rozuměli jazyku a politickým charakteristikám Vietnamu a měli odborné znalosti v politologii. Po téměř roce od zahájení práce byla knižní série oficiálně dokončena a představena čtenářům.

Kromě vydání více než 11 000 tištěných výtisků v 7 jazycích, které poskytuje zahraničním a diplomatickým agenturám a organizacím doma i v zahraničí, spustilo Národní politické nakladatelství Truth také elektronickou verzi, která je čtenářům k dispozici zdarma na webových stránkách. www.stbook.vn dále zlepšit efektivitu komunikační práce a také široce šířit význam knihy.

Zdroj