Splnění minulosti - příběh paměti asijského Američana

Znovuvytvoření však není dokonalé, protože autor – vypravěč – nemá ve všem jasno. A název memoárů Upřímný lze vnímat jako akt „zpovědi“ k minulosti, snahu o odpuštění a přiznání vlastních nedokonalostí.

Být upřímný o minulosti - Příběh paměťové hádanky asijského Američana - Fotografie 1.

18a1.jpg

Knihu Upřímnost napsal Hua Hsu na památku Kena - japonsko-amerického přítele, který zemřel při krádeži auta, protkávají generační obavy a touha potvrdit identitu asijských imigrantů v zemi hvězd a pruhů.

Hua Hsu je profesorem angličtiny na Bard College a redaktorem časopisu The New Yorker . Jeho texty a články se často zaměřují na kulturu imigrantů ve Spojených státech a multikulturalismus, včetně jeho první knihy Plovoucí Číňan: Fantasy a selhání přes Pacifik . Jeho druhá kniha, Poctivost , získala v roce 2023 Pulitzerovu cenu za memoáry/autobiografii.

Hledání identity v americké společnosti

Velká část knihy se pokouší znovu vytvořit americkou popkulturní krajinu prostřednictvím hudby , filmů a módy 90. let očima mladého Asiata. „Byl jsem americké dítě, nudil jsem se a hledal jsem svou komunitu,“ píše Hua Hsu.

Autor popisuje proces „stát se Američanem“ také jako přijetí a vstřebávání místních kulturních produktů. Hua Hsu, který se chtěl odlišit, vyhledával rozmanitost subkultur, jako je například rebelská punková kultura. Vášnivě hovořil o radosti z tvorby zinů (forma samovydávané publikace distribuované v malé komunitě), o svém zájmu o studentská hnutí, o návštěvách obchodu s deskami Amoeba Records nebo prostě o celonočním posezení s přáteli.

Pro Hsuiny rodiče byl „americký sen“ jednoduše o vydělávání si na živobytí, zatímco pro následující generace šlo o asimilaci a prosazování individuální identity v multietnické společnosti. Někdy však proces asimilace může tyto děti oddělit od jejich domovské kultury, jak Hsu přiznává, že se cítí „jako outsider“, když s rodiči na Tchaj-wanu jedí hovězí nudle na vratkých stoličkách.

Na druhé straně světa se Hsuův otec snažil spojit se svým synem faxem, aby ho informoval o novinkách v USA. Dopisy byly psány lámanou angličtinou (i když by nebyly plně srozumitelné při překladu do vietnamštiny), v nichž otec a syn diskutovali o událostech, které se děly v USA, jako například sebevražda zpěváka Kurta Cobaina ve věku 27 let, a Hsuův otec vždy končil otázkou „Co si o tom myslíte?“ nebo „Souhlasíte?“.

Při čtení zpovědí čtenáři cítí otcovu snahu porozumět svému synovi. Tento obraz přináší odlišnou perspektivu od populárního obrazu asijských rodičů a zároveň odráží generaci asijských rodičů, kteří jsou otevřenější, ochotní naslouchat a doprovázet své děti na cestě k dospělosti.

Tváří v tvář

Thanh That nejen znovuvytváří kulturní barvy daného období, ale také zaznamenává pocity přátelství s zemřelým. Pokud Hsu žil „straight edge“ životním stylem – vyhýbal se drogám, alkoholu a cigaretám, pak jeho přítel Ken byl jeho pravým opakem, se sebevědomou, živou osobností a zájmem o vše v životě. Navzdory svým protikladům zůstali přáteli, trávili spolu mnoho dlouhých nocí debatami o hudbě a filmech.

Autor vysvětluje, že tento rozdíl spočívá v hlubších příčinách: Hsuovi rodiče byli Tchajwanci, kteří přišli do USA, aby se uživili, a poté se vrátili do vlasti, aby pomohli vybudovat rozvíjející se polovodičový průmysl, zatímco Kenova rodina žila v USA po generace, takže měl sebevědomí a dovednosti, které Hsu mít nemohl.

Kenova smrt přišla v době, kdy si Hsu stále nebyl jistý svou budoucností a identitou. Vyvrcholení příběhu postrádalo jakékoli dramatické zvraty nebo šokující odhalení jako v románu. Kenova nehoda byla jen další loupeží a vraždou mezi tisíci dalších incidentů, které se denně stávají po celé Americe.

Otázka „Jak psát o smrti blízkého přítele?“ pronásledovala Hsua po celou dobu jeho psaní, přestože od události uplynulo mnoho let. Hsu nesl pocit viny a neustále si přehrával své činy z oné osudné noci. Bál se, že by Kena neúmyslně idealizoval nebo by z příběhu udělal egocentrickou zkušenost, místo aby to byl skutečný popis zesnulého.

Na konci pamětí autor přiznává, že během doby, kterou spolu strávili, Kena nikdy doopravdy nepochopil, ale viděl v něm jen část jeho přítele. Představoval si, jak by Kenův život pokračoval, kdyby byl ještě naživu, ale zároveň si nebyl jistý, zda by jejich vztah pokračoval i po absolvování univerzity. Tím, že autor zapsal pochybnosti ve svém srdci, dospěl k závěru, že cesta jeho přítele skončila v jeho mládí.

Aniž bychom chtěli být patetičtí nebo zlehčovat realitu, Upřímnost je knihou pro ty, kteří se chtějí ponořit do duchovního života Američana asijského původu s jeho konflikty, lítostmi a touhou po spojení v multietnické společnosti.

Být upřímný o minulosti - Příběh paměťové hádanky asijského Američana - Fotografie 2.