Poznávání vietnamského systému symbolů uctívání prostřednictvím knih od francouzských čtenářů

NDO - „Symboly, insignie a kultovní předměty annamského lidu“ je pečlivá výzkumná práce Gustava Dumoutiera, vědce, který se na konci 19. a začátku 20. století rozsáhle zabýval výzkumem Vietnamu na Francouzské škole Dálného východu. Kniha zaznamenává systém kultovních předmětů vietnamského lidu a ponořuje se do duchovního významu těchto předmětů s realistickými ilustracemi.

Kniha „Symboly, insignie a kultovní předměty annamského lidu“ od Gustava Dumoutiera. (Foto: NHA NAM)

Gustave Dumoutier zasvětil svůj život neúnavnému výzkumu a představování jedinečných rysů vietnamské kultury a zvyků. Skvělá akademická kariéra Gustava Dumoutiera zahrnuje dvě významná díla, „Annamské pohřby“ a „Symboly, insignie a kultovní předměty Annamců“, která obě vydalo nakladatelství Nha Nam.

Knihu „Symboly, insignie a kultovní předměty annamského lidu“ právě čtenářům představila Nha Nam, přičemž o ní povedou rozhovor dva řečníci, badatelka Mai Anh Tuan a badatel Tran Trong Duong.

Na oltáři má každý bohoslužebný předmět, od misek na kadidlo, svíček až po obětiny, hluboký duchovní význam. Proto učenec Gustave Dumoutier ve své knize pečlivě zaznamenal běžné symboly na bohoslužebných předmětech, jako je slovo „Phuc“, „Tho“, obraz Jin a Jang, říční mapa, řeka Lac Thu a mnoho dalších. Zvláštní je, že autor se nezastaví pouze u popisu povrchu, ale také se ponoří do kulturních a duchovních hodnot skrytých za každým předmětem.

Výzkumná práce zaznamenává a interpretuje mnoho symbolů od známých až po starověké, jako například: štěstí a dlouhověkost, jin a jang, drak, říční mapa, Luo Shu, dračí kůň, jeřáb sedící na hřbetě želvy, fénix, pět požehnání, osm trigramů, boj draka a tygra... a mnoho dalších obrazů.

Spolu s vysvětlením významu zaznamenal francouzský vědec Gustave Dumoutier také použití těchto symbolů v náboženském a kultovním životě Vietnamců, jejich víru a tabu. Původ těchto symbolů byl také pečlivě zkoumán, porovnán s historickými knihami a podrobně anotován, aby si je čtenáři mohli snadno vyhledat během čtení.

Dva reproduktory Mai Anh Tuan a Tran Trong Duong.

Hodnota knihy spočívá také v bohatém a podrobném systému ilustrovaných dokumentů o kultovních předmětech vietnamského lidu na konci 19. století, které pomáhají budoucím generacím vizualizovat si konkrétně duchovní život Vietnamců před více než stoletím. Tyto ilustrace jsou důležitými historickými dokumenty při studiu vietnamské náboženské kultury.

Ke každému symbolu vědec Gustave Dumoutier pečlivě přidal jeden nebo dva doprovodné obrázky, aby zachoval obraz daného symbolu z doby před stovkami let a pomohl tak čtenářům mnoha generací a z mnoha období porovnat a porovnat s jejich vlastní dobou. Kresby v knize jsou ostře vytištěny a reprodukují nejlepší snímky předmětů a symbolů z doby před stovkami let, což částečně pomáhá dnešním čtenářům porovnat a porovnat obraz daného symbolu v moderním kontextu. Spolu s ilustracemi jsou k obrázkům připojeny anotace v písmu Nom, které čtenářům pomáhají lépe porozumět studovaným symbolům.

Existuje mnoho symbolů, které se po mnoho generací zachovaly nedotčené a stále nesou hluboké významy, jak je zaznamenáno v Dumoutierově knize.

Kniha byla zpracována poměrně propracovaně a editace a korektury zabraly také hodně času. Aby redaktoři dosáhli co nejpřesnějšího a nejrealističtějšího překladu, museli porovnat původní francouzskou verzi, vyhledat obsah týkající se čínských znaků Han-Nom a také prozkoumat a porovnat se současnou realitou symboly a emblémů zmíněných v knize.

Mnoho mladých čtenářů má velký zájem o výzkumný obsah knihy.

Výzkumnice Mai Anh Tuan uvedla, že kniha a její systém ilustrací, které překreslují systém kultovních předmětů... nám poskytují představu o symbolech a insigniích daného kultovního předmětu. To je pro nás základ pro tvorbu publikací, produktů o kultovních předmětech, insigniích nebo kultovních symbolech, nebo se stává referencí pro bližší pohled na výrobu těchto produktů. Výzkumnice Mai Anh Tuan dále uvedla, že kniha otevřela cestu k pochopení a interpretaci světa víry a duchů vietnamského lidu.

Výzkumník Tran Duc Duong uvedl, že kniha je velmi smysluplná pro budování databázového systému symbolických projektů souvisejících s náboženskými přesvědčeními Vietnamců od starověku až po současnost. Kromě studia základních významů symbolů v náboženstvích, jako jsou draci, hadi, ptáci atd., je kniha také užitečná pro aplikaci znalostí z tradiční kultury na současný život.

Pokladnice vietnamské lidové kultury, zejména v oblasti duchovní kultury, vždy skrývá zajímavé věci, které je třeba objevit . Knihy jako „Symboly, insignie a kultovní předměty Annamců“ od Gustava Dumoutiera nejen zaznamenávají část zvyků a životního stylu Vietnamců z počátku 20. století, ale přinášejí i užitečné aplikace v dnešním životě.

Zdroj: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html