Celý text smuteční řeči na pohřebním obřadu bývalého prezidenta Tran Duc Luonga

Ráno 25. května se v Národním pohřebním domě č. 5 Tran Thanh Tong (Hanoj) konala slavnostní vzpomínková bohoslužba za soudruha Tran Duc Luonga, bývalého člena politbyra a bývalého prezidenta Vietnamské socialistické republiky, podle státního pohřebního protokolu. Vzpomínková bohoslužba se konala také v sále Thong Nhat (Ho Či Minovo Město) a v sále T50 vojenského velitelství provincie Quang Ngai, rodného města soudruha Tran Duc Luonga.

Prezident Luong Cuong, předseda pohřebního výboru, pronesl smuteční řeč a rozloučil se s bývalým prezidentem Tran Duc Luongem při jeho uložení k odpočinku.

Webové stránky Kanceláře prezidenta Vietnamu s úctou uvádějí plné znění smutečního projevu:

Smuteční řeč pronesl člen politbyra a prezident Luong Cuong, předseda pohřebního výboru. Foto: VNA

- Vážení vůdci a bývalí představitelé strany, státu a ústředního výboru Vietnamské vlasti!

- Vážení delegáti, vážení mezinárodní hosté!

- Rodině soudruha Tran Duc Luonga!

- Spoluobčané a soudruzi!

Soudruh Tran Duc Luong, bývalý člen politbyra Ústředního výboru Komunistické strany Vietnamu, bývalý prezident Vietnamské socialistické republiky, vůdce, který nesmírně přispěl k slavné revoluční věci strany a národa, zemřel. Jeho odchod je velkou ztrátou pro naši stranu, náš stát, náš lid a jeho rodinu.

Dnes s hlubokým zármutkem Ústřední výbor Komunistické strany Vietnamu, Národní shromáždění Vietnamské socialistické republiky, prezident Vietnamské socialistické republiky, vláda Vietnamské socialistické republiky, Ústřední výbor Vietnamské vlasti, spolu s krajany, soudruhy, vojáky z celé země, našimi krajany v zahraničí, mezinárodními přáteli a rodinou slavnostně konají vzpomínkovou bohoslužbu a rozlučkový ceremoniál se soudruhem Tran Duc Luongem - vysoce váženým vůdcem, zářným příkladem studia a následování myšlenek, etiky a stylu Ho Či Mina, neochvějného člena komunistické strany - až do jeho posledního odpočinku.

Vážení krajané a soudruzi,

Soudruh Tran Duc Luong se narodil 5. května 1937 v obci Pho Khanh, okres Duc Pho (nyní město Duc Pho), provincie Quang Ngai, v zemi bohaté na historické, kulturní a revoluční tradice. Bydlel v domě číslo 298, ulice Van Phuc, městská část Lieu Giai, okres Ba Dinh, Hanoj. Do revoluce se zapojil v únoru 1955 a 19. prosince 1959 se stal členem Komunistické strany Vietnamu.

Více než 50 let revoluční činnosti, vzdělávání, úsilí a růstu, od doby, kdy se přestěhoval na sever (únor 1955), studoval a pracoval v oblasti geologie, až do doby, kdy se stal členem politbyra a prezidentem Vietnamské socialistické republiky, zastával mnoho pozic v různých oblastech práce, od vědy a techniky až po praktický rozvoj ekonomiky, kultury, společnosti, vzdělávání a zahraničních věcí, zejména v raných fázích procesu Doi Moi (Obnova), který iniciovala a vedla Komunistická strana Vietnamu. Ve své funkci místopředsedy Rady ministrů (od února 1987 do srpna 1992) a místopředsedy vlády Vietnamské socialistické republiky (od září 1992 do srpna 1997) významně přispěl k vedení a organizaci provádění reformní politiky strany a pomohl naší zemi překonat těžkosti a výzvy raného období reforem.

Na osmém národním sjezdu strany (červen 1996) byl soudruh zvolen do ústředního výboru strany a následně ústředním výborem zvolen do politbyra. V září 1997 byl soudruh na prvním zasedání 10. Národního shromáždění zvolen prezidentem Vietnamské socialistické republiky. Ve své funkci člena politbyra a prezidenta se soudruh spolu s kolektivním vedením strany a státu zaměřil na vedení a řízení celé strany, lidu a armády k účinnému provádění usnesení osmého národního sjezdu strany, usnesení ústředního výboru a Národního shromáždění; zároveň úzce koordinoval svou činnost s legislativními, výkonnými a soudními orgány, Vietnamskou vlasteneckou frontou a politickými a společenskými organizacemi při plnění povinností a pravomocí prezidenta a předsedy Rady národní obrany a bezpečnosti v souladu se směrnicemi a politikou strany a ustanoveními Ústavy a zákonů. Soudruh [Jméno] významně přispěl k budování a rozvoji socialisticky orientované tržní ekonomiky; Úspěšně implementovala otevřenou, diverzifikovanou a multilaterální zahraniční politiku v různých oblastech; aktivně a proaktivně se integrovala do regionální a mezinárodní ekonomiky, což otevřelo velké příležitosti pro rozvoj země; posílila národní obranné a bezpečnostní schopnosti; udržela politickou a sociální stabilitu; posílila roli, postavení a prestiž Vietnamu; a pozitivně přispěla k míru a stabilitě v regionu i ve světě.

Soudruh [Jméno] byl ve své práci vůdcem s pevným politickým přesvědčením, rozsáhlými zkušenostmi a neochvějným závazkem k cílům národní nezávislosti a socialismu. Tvořivě uplatňoval marxismus-leninismus a Ho Či Minovo myšlení, zůstal věrný programu a politice strany a sloužil národním zájmům. Měl předvídavost, rozhodnost, rozvahu, opatrnost, odhodlání a inteligenci. Důsledně zvažoval a navrhoval řešení, aby úspěšně vedl a řídil provádění směrnic a politik strany a státních zákonů a předpisů, a zároveň se staral o materiální a duchovní život lidí a zlepšoval ho.

Soudruh [Jméno] je jedním z klíčových vůdců strany a státu, vždy si zachovává smysl pro odpovědnost, jde dobrým příkladem a udržuje jednotu a soudržnost ve straně. Má demokratický a vědecký styl práce; vždy klade zájmy strany a národa nade vše a má příkladný životní styl, kterým si získává respekt a náklonnost soudruhů, spoluobčanů a mezinárodních přátel.

Ve své rodině byl zodpovědným, příkladným manželem, otcem a dědečkem, plným lásky a ctnosti.

Soudruh Tran Duc Luong, kterému je 88 let, 65 let členství ve straně a více než 50 let revoluční činnosti, se neustále snaží celým svým srdcem věnovat slavné revoluční věci strany, národa a štěstí lidu. Od inženýra až po vedoucího úředníka v oblasti hornictví a geologie působil jako poslanec Národního shromáždění v 7., 8., 10. a 11. volebním období; člen ústředního výboru strany v 5., 6., 7., 8. a 9. volebním období; člen politbyra v 8. a 9. volebním období; člen stálého výboru politbyra v 8. volebním období; místopředseda Rady ministrů; místopředseda vlády; a prezident republiky. Bez ohledu na svou pozici vždy dobře a excelentně vykonával své povinnosti a sloužil jako zářný příklad revoluční etiky, obětavosti a celoživotní oddanosti zemi a jejímu lidu.

Jako uznání nesmírného přínosu soudruha Tran Duc Luonga mu strana a stát Vietnam udělily Řád zlaté hvězdy, odznak za 65 let členství ve straně; spolu s mnoha dalšími prestižními řády, medailemi, vyznamenáními a tituly od strany, státu a mezinárodních přátel.

Smuteční řeč pronesl člen politbyra a prezident Luong Cuong, předseda pohřebního výboru. Foto: VNA

S úctou se obracím k duchu soudruha Tran Duc Luonga,

Dnes jsme se zde shromáždili, abychom vyjádřili naši nejhlubší soustrast a rozloučili se se soudruhem [jméno] při jeho odchodu na odpočinek. Přestože zemřel, jeho jméno, kariéra, přínosy a revoluční morální vlastnosti budou navždy příkladem pro každého kádra, člena strany, soudruha a spoluobčana, od kterého se mohou učit a který může napodobovat.

Sbohem, soudruhu. Celá strana, celý lid a celá armáda jsou odhodlány sjednotit se v jeden celek a usilovat o to, aby i nadále kráčely slavnou revoluční cestou, kterou si zvolila strana, náš milovaný strýc Ho a náš lid; neochvějně prosazovat marxismus-leninismus a Ho Či Minovo myšlení; neochvějně prosazovat národní nezávislost a socialismus; maximalizovat vlastenectví, sebevědomí, soběstačnost a sílu národní jednoty; komplexně a synchronně prosazovat reformní proces a vést zemi do nové éry – éry prosperujícího a vzkvétajícího rozvoje našeho milovaného vietnamského národa.

S hlubokým zármutkem vyjadřujeme upřímnou soustrast rodině soudruha Tran Duc Luonga.

S hlubokou úctou a sbohem soudruhu Tran Duc Luongovi!

Zdroj: https://vpctn.gov.vn/tin-tuc-su-kien/hoat-dong-cua-chu-tich-nuoc/toan-van-loi-dieu-tai-le-truy-dieu-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong.html