Byl jsem přiznán brčkem

- Soudě dle vašeho chování, vypadáte velmi zdravě. Jak se vám žije v 85 letech, paní?

Možná je to pravda, protože když jdu ven, spousta lidí mi skládá komplimenty : „Paní, proč máte tak krásnou pleť, pořád růžovou a bílou?“ V tomhle věku by se člověk měl znát, ale když tohle slyším, jsem ráda.

Teď už toho moc dělat nemusím, jen dvakrát denně sedím na konci uličky a piju čaj. Paní Xuyen (umělkyně Kim Xuyen) z Hang Vai sem chodí každý den, aby si se mnou sedla. Povídáme si o všem možném. Mnoho kolemjdoucích, kteří umělkyni viděli, přišlo, aby si ji vyfotili a popovídali si.

Le Khanh tu bydlí už mnoho let, v domě uvnitř, hned vedle mého. Le Vy, který bydlí daleko, také často volá. Děti mě často navštěvují a povzbuzují, takže si nemám na co stěžovat.

Umělec Le Mai a umělkyně Kim Xuyen s kamarádkou během setkání a rozhovoru.

- V 85 letech vám byl právě udělen titul zasloužilý umělec. Byl jste překvapen?

Byla jsem tak překvapená! Upřímně řečeno, myslela jsem si, že to nikdy nedokážu. Když mi lidé v televizi říkali: „Paní, byla vám udělena titul zasloužilá umělkyně, váš mladší bratr, pan Le Chuc, získal titul lidového umělce,“ pořád jsem tomu napůl věřila. Teprve když mě Asociace umělců pozvala na schůzku, uvěřila jsem, že je to pravda.

Se sestrou jsme si na schůzi Sdružení umělců šťastné a radostné potřásly rukama. Protože jsem umělecká rodina, byla jsem velmi ráda, že jsem byla uznána. Možná mě Bůh miluje proto, abych na konci svého života měla s mnoha věcmi spokojenost.

Umělkyně Le Mai ve svém domě na ulici Phan Dinh Phung.

- Než jste měl/a tenhle klidný život, jaký máte teď, musel/a jste projít mnoha vzestupy a pády. Jak jste ty dny zvládal/a?

Nejtěžší období bylo, když jsem byla těhotná se svou první dcerou Le Van, a musela jsem dát výpověď v ústřední dramatické skupině. Měla jsem kamarádku, která pracovala na trhu Dong Xuan, takže jsem mohla každý týden přijímat zboží na šití a nosit jí ho na prodej. V té době byly domácí stroje ještě velmi vzácné. Kamarádka v Bulharsku mi koupila hlavu k šicímu stroji a pak někoho požádala, aby ji odnesl domů. Podařilo se mi koupit stativ, dát ho nahoru a seděla jsem tam a šila. Po několika dnech šití si sousedé stěžovali, že stroj je příliš hlučný, tak jsem si ho odnesla dolů do kuchyně, která měla jen 6 metrů čtverečních, abych si sedla a pracovala. Bylo tam nízko a horko, tak jsem si jen zakrývala hlavu mokrým ručníkem a při šití si utírala pot.

Po ušití jsem balíček odnesla na trh Dong Xuan, abych ho doručila kamarádce. Jednou mě cestou zastavil finanční úřad. Když se mě ptali na živnostenský list, vytáhla jsem z kapsy kus papíru. Poté, co si ho přečetli, vybuchli smíchy: „Tohle je pozvání k hraní ve filmu.“ Když viděli, že jsem umělkyně, pustili mě a na nic se neptali.

Umělkyně Le Mai se svými třemi slavnými dcerami: Le Van, Le Khanh a Le Vi.

- Kdy jste se začal/a zabývat filmy?

Byl rok 1980, kdy režisér Ha Van Trong začal natáčet film Sousedovo dítě a pozval mě k účasti. V té době jsem o filmech nic nevěděl a myslel jsem si, že jsem na to moc malý, vážil jsem jen 34 kg, tak jsem si oblékl svetr dovnitř a halenku ven. Když jsme tam dorazili, pan Trong mi řekl: „Bože můj! Na světě je tolik tlustých lidí, pozval jsem tě, protože jsi hubený.“

Poté jsem byl pozván k účasti v mnoha dalších filmech. V té době umělci dostávali jakýkoli plat. Důležité bylo vidět se v televizi, byla to velká zábava. V té době byly filmy vzácností, pokaždé, když nastal čas na nějaký film, sešlo se u mě doma celé sousedství, aby se na ně dívalo, stejně jako v kině.

Umělec Le Mai si uchovává mnoho fotografií a článků jako suvenýry.

- Než jste se dostal k divadlu a filmu, byl jste tanečníkem. Proč jste tento obor opustil?

Když mi bylo 17, přijel do Hanoje z Hai Phongu můj otec – básník a dramatik Le Dai Thanh. Řekl: „Pojď sem, vezmu tě na konkurz do umělecké skupiny.“ Byl jsem tak šťastný, že jsem si sbalil věci a odešel. Hned mě přijali, protože jsem byl v té době pohledný.

Rychle jsem se učila, ale cítila jsem se stydlivě, protože jsem od dětství měla mírné postižení paže. Kvůli pádu z postele z růžového dřeva mi vyčnívala kost a nehojila se, a část jejího těla byla mírně ohnutá. Zpočátku, když jsem tančila tradiční tance, nosila jsem ao dai, ruku jsem měla zakrytou, aby si toho nikdo nevšiml. Jednoho dne celá skupina přešla na tanec Cham a nosila kostýmy, které byly skoro jako košile z yem. Byla jsem tak v rozpacích a stále jsem se chovala jako dítě, že jsem skupině 66 Quan Su napsala pár slov: „Ahoj, sestry, zpět doma,“ a pak jsem jela autem zpět do Hai Phongu .

- Jaká náhoda vás později přivedla k návratu k umění?

Vrátil jsem se v pravý čas, když byl hudebník Tran Hoan ředitelem městského odboru kultury. Strýc Hoan miloval umění a s nadšením ho učil. Dovolil mi učit zpěv a tanec. O něco později mě otec podruhé zavolal do Hanoje a pomohl mi přihlásit se do Ústředního dramatického souboru, kde byl vedoucím souboru dramatik Hoc Phi.

Když se ohlédnu za svým působením na jevišti, měl jsem také štěstí. Hrál jsem mnoho různých rolí, včetně žebráků a šlechticů. Mnohokrát jsme s matkou byly na jevišti společně. Dodnes mám doma spoustu fotografií ze svých rolí na památku a stále se na ně dívám.

- Zde jste se seznámila a vdala za zesnulého lidového umělce Tran Tiena. Byla to vaše první láska?

Ano! Náš příběh byl velmi romantický a zajímavý. Byla jsem v jedné skupině, on v druhé, odděleni zdí, s dveřmi, kterými se dalo chodit tam a zpět. Jednoho dne, když jsem se opírala o dveře, jsem najednou ucítila, jak za mnou něco chrastí. Otočila jsem se a uviděla jsem, jak mi někdo podává kus stébla. Vytáhla jsem stéblo a on na něj napsal: „Miluji tě.“

Následující dny jsme spolu chodili ven, zamilovali se a sblížili. Rychle jsem s ním souhlasila, protože pan Tien byl jen o rok starší než já, pohledný a rodilý Hanojec, civilizovaný a elegantní.

Umělec Le Mai a zesnulý lidový umělec Tran Tien, když byli ještě spolu.

- Když jste se s ním rozvedla, byla jste smutná a depresivní?

Já taková nebyla. Tygřice jsou obvykle silné a odolné tváří v tvář nepřízni osudu. Pan Tien byl ten, kdo požádal o rozvod, ale poté, co mi dal papíry k podpisu, na to zapomněl. Asi o 3 nebo 4 měsíce později, když jsem se stěhovala, jsem najednou uviděla, jak papíry padají přede mnou. Okamžitě jsem je předložila soudu. Když dostal výsledek rozvodu, byl velmi překvapen.

Po rozchodu s panem Tienem mi mnoho lidí vyjadřovalo své city, ale z lásky k mým dětem jsem je všechny odmítla. Celkově bylo po všem. V den jeho úmrtí jsme ho s dětmi s plnou úctou vyprovodili na jeho poslední cestu.

Díky za sdílení!

Yen Linh

Zdroj