Miluji vietnamskou historii a kvůli této vášni jsem ochoten čekat...

Právě během těchto památných dubnových dnů byla také oficiálně vydána první komplexní knižní série pokrývající celou historii, ekonomiku, politiku , náboženství atd. Ho Či Minova Města, od jeho počátků „rozšiřování území meči“ až po jeho proměnu ve významné ekonomické a politické centrum země. „Gia Dinh – Saigon – Ho Či Minovo Město: Dlouhá cesta historií“ je výsledkem práce, kterou pan Nguyen Dinh Tu rozvíjel skrze nespočet vzestupů a pádů po dobu 20 dlouhých let. Série je považována za příručku, slovník, takže kdykoli si člověk přeje najít informace týkající se města, může jednoduše otevřít knihu a najít to, co hledá, aniž by musel hledat jinde.

Ve věku 103 let se badatel Nguyen Dinh Tu nazývá „ excentrickým starým mužem“, protože stále pilně pracuje 8–10 hodin denně, sestavuje rukopisy na počítači bez brýlí, chodí bez hole a nepotřebuje nikoho, kdo by mu pomáhal . Především vyniká jeho neutuchající vášeň pro národní dějiny .

Žije prostým životem v malé uličce a jen málokdo ví, že tento starší muž s dlouhým bílým vousem má velkou touhu přispět Ho Či Minovu Městu a zemi. Právě jeho vlastenectví ho motivovalo k vyhledávání výzkumných materiálů a psaní knih o vietnamské historii .

Narodil se a vyrůstal ve francouzské kolonii a studoval francouzštinu. Jak se u něj rozvinula vášeň pro vietnamskou historii ?

Narodil jsem se v chudé venkovské oblasti Thanh Chuong v provincii Nghe An . Cesta od učení se klasické čínštiny, vietnamštiny, základní školy a střední školy... pro průměrného člověka trvá jen několik let, ale pro mě trvala přes deset let. Stále jsem chodil do školy, ale pak jsem musel kvůli těžkým okolnostem rodiny přestat. Musel jsem pást bizony, pracovat na polích a vydělávat si na živobytí. Když jsem měl trochu peněz, vrátil jsem se do školy a pak jsem se zase vrátil k dalšímu výdělku. Střední školu jsem dokončil až ve 22 letech. Zúčastnil jsem se první a jediné přijímací zkoušky na vysokou školu na základní škole za vlády Tran Trong Kima. Hned po maturitě vypukla srpnová revoluce. Odložil jsem studium a připojil se k odboji, dokud nebyly podepsány Ženevské dohody, pak jsem si sbalil kufry a vrátil se domů.

Toho roku postihla střední Vietnam hrozné povodně. Abych se uživila, přestěhovala jsem se s celou rodinou na čas do Hanoje a poté do Khanh Hòa. Díky mému diplomu ze základní školy jsem získala dočasné učitelské místo na základní škole v Nha Trangu. Být dočasným učitelem znamenalo, že pokud škola potřebovala učitele, učila jsem dočasně, dokud nenajmou jiného. Plat byl nízký a práce nestabilní, ale abych uživila rodinu, musela jsem dál pracovat. Později jsem složila přijímací zkoušku na obor zeměměřičství ve Phu Yen a tehdy se věci začaly relativně stabilizovat. Na čas jsem znovuobjevila svou vášeň pro výzkum geografie a psaní dějin.

Ještě na základní škole jsem si náhodou půjčil knihu o Phan Đình Phùngovi a později příběh o odboji krále Hàm Nghiho proti Francouzům. Opravdu jsem si vážil našich předků a od té doby mě fascinovala vietnamská historie. Netrpělivě jsem očekával každý týdenní vydání z nakladatelství Tân Dân v Hanoji. Při čtení knih renomovaných spisovatelů té doby, jako byli Tô Hoài, Bùi Hiển, Trúc Khê…, jsem si pomyslel: „Když umí psát oni, umím taky,“ a tak jsem to riskl a napsal o zakladateli Nguyễn Xí a poslal jim to. Nečekaně, o měsíc později, byla moje kniha v prodeji ve Vinhu. „Využil jsem této dynamiky a pokračoval jsem v psaní knihy „Rodinná pomsta, státní dluh“ a několika dalších krátkých knih.

Během let mého působení v Phu Yen, jakmile jsem získal stabilní práci, jsem se vrátil k výzkumu a psaní geografických pojednání „Krajina Phu Yen“, „Geografické pojednání Khanh Hòa“ a „Krajina Ninh Thuan“. Jedním z rozdílů bylo, že jsem psaní „vlil“ do literárního stylu, což znamenalo, že jsem nejen suše popisoval geografické rysy regionu, ale přidal jsem i podrobnosti o literatuře, lidech a slavné poezii související s touto zemí. Díky tomu se moje geografická pojednání značně liší od mých předchozích děl; jsou snadněji čitelná, srozumitelná a zapamatovatelná. Tuto výzkumnou práci přerušily měnící se okolnosti a já už neměl prostředky na to, abych v ní pokračoval.

Donutily ho někdy životní vzestupy a pády , útrapy spojené s vyděláváním na živobytí, vzdat se, opustit svou lásku a vášeň ?

- Po událostech roku 1975 prošla země mnoha změnami po osvobození. V té době mi bylo téměř 60 let a nemohl jsem uniknout otřesům té doby. Abych si vydělal peníze na podporu své ženy a dětí, které ještě chodily do školy, musel jsem nezaměstnaný sedět na křižovatce a opravovat kola, čímž jsem si vydělal 5-10 dongů na nákup rýže pro děti.

Během klidných chvil, kdy jsem seděl a pozoroval projíždějící auta, jsem se cítil tak špatně, že jsem ztrácel čas, že jsem musel psát. „Povstání dvanácti vojevůdců“ je jediný historický román zrozený za těchto nevyhnutelných okolností.

V té době jsem prodal všechny své knihy a dokumenty, abych si koupil rýži, a neměl jsem čas jít do knihovny pátrat, protože jsem byl zaneprázdněn opravami kol. Když jsem se ohlížel za historií, uvědomil jsem si, že období Dvanácti vojevůdců bylo velmi chudé na historické záznamy a dokumenty. Tak jsem rozprostřel papír na krabici s nářadím používanou k opravě kol a sedl si doprostřed křižovatky a psal. Mými prvními čtenáři byli vysokoškoláci, kteří si přišli nechat opravit kola a četli si, aby zahnali nudu, zatímco čekali na opravu...

Vlastně jsem psal jen kvůli psaní, abych uspokojil svou vášeň, ne abych si naplnil základní potřeby, jako je vydělávání si na živobytí, protože až téměř o 20 let později bylo oněch 1500 stran mého textu poprvé publikováno.

Byl také prvním , kdo psal o ulicích Ho Či Minova Města, které byly po osvobození přejmenovány . Co ho motivovalo k tomu, aby se sám pustil do tak nevděčného úkolu ?

- Po osvobození vláda přejmenovala přes 100 ulic ve městě. Při opravě motorky na křižovatce jsem viděl, jak tvrdě pracují řidiči motorek, taxíků a cyklovozů. Neznali nové názvy ulic, kde se nacházejí a nemohli obsluhovat zákazníky, takže přišli o práci. Nikdo neznal původ lidí, po kterých byly nové ulice pojmenovány, a pod novými názvy ulic nebyly žádné poznámky s označením starých názvů ulic, takže si je lidé nemohli zapamatovat ani se v nich orientovat. Cítil jsem nutkání napsat knihu o názvech ulic v Ho Či Minově Městě, abych sloužil veřejnosti.

Na svém minikole jsem cestoval po celém Ho Či Minově Městě, zkoumal jsem názvy jednotlivých ulic, kontroloval, kde začínají a končí, jak jsou dlouhé, co se nachází na obou stranách, které vládní úřady se tam nacházejí a historii staré ulice... Po několika letech vyšla kniha „Ulice centra Ho Či Minova Města“ a já měl tu čest, že k ní napsal úvod můj současný historik Nguyen Dinh Dau. Řekl: „Odvedl jste skvělou práci, je to velmi užitečné pro všechny.“

Poté, co vyšla moje kniha, mě Ministerstvo kultury a informací pozvalo, abych se připojil k Městské radě pro pojmenování ulic. Během mého působení v této radě jsem pojmenoval a přejmenoval téměř 1 000 ulic. Ale na co jsem nejvíce hrdý, je návrh pojmenovat dvě nové silnice podél kanálu Nhieu Loc po Hoang Sa a Truong Sa. Tyto dvě silnice byly slavnostně otevřeny u příležitosti 300. výročí Saigonu a Ho Či Minova Města.

Mnoho lidí se mě ptá, proč jsem je pojmenoval Hoang Sa a Truong Sa, a já mám jen jednu myšlenku: Je to naše souostroví, krev a maso naší země. Naši potomci nesmí zapomenout, že Hoang Sa a Truong Sa patří Vietnamu a budoucí generace si je budou muset vzít zpět.

Po osvobození mě někteří lidé zvali, abych se usadil v Americe, ale já jsem odmítl. Prostě jsem si pomyslel: Země je osvobozená, tak proč bych měl odcházet? Jsem jen občan, který miluje svou zemi.

Kniha „Gia Dinh – Saigon – Ho Či Minovo Město: Dlouhá cesta historií “ prošla mnoha vzestupy a pády , než mohla být dnes vydána. Co v něm udržovalo hořící vášeň ?

- Léta života v tomto městě mě inspirovala k napsání o jeho historii. O Saigon-Chợ Lớnu, Ho Či Minově Městě, psalo mnoho autorů, ale každý z nich se zaměřuje na specifický aspekt nebo stránku města; žádná práce komplexně nepokryla všechny aspekty a oblasti činnosti. Dokonce i kniha „Kulturní geografie Ho Či Minova Města“ poskytuje pouze obecný přehled o historii, kultuře, umění, ideologii a náboženství, aniž by se zabývala dalšími oblastmi. Proto jsem odhodlán napsat knihu, která poskytne komplexní a podrobný přehled historických období od roku 1698 do roku 2020, včetně politických režimů a různých oblastí činnosti – správy, ekonomiky, společnosti, kultury, vzdělávání, zdravotnictví, náboženství, sportu atd. – každé éry.

Za zmínku stojí, že celý příběh začal v roce 1998, kdy Ho Či Minovo Město oznámilo oslavy 300. výročí. Neviděl jsem však žádné kulturní, vědecké ani historické organizace ani skupiny, které by pořádaly nějaké akce. S úzkostí jsem sestavil osnovu pro komplexní studii o Gia Dinh - Saigon - Ho Či Minovo Město v celé jeho 300leté historii (1698-1998) a poslal ji profesoru Tran Van Giauovi s žádostí: „Pokud profesor Gia Dinh schválí, dovolte prosím Historické společnosti nebo jiné organizaci či agentuře použít tuto osnovu jako referenci k vytvoření úplnější osnovy pro výše zmíněnou knihu.“ O několik dní později mě Centrum pro sociální a humanitní vědy v Ho Či Minově Městě vyzvalo k podpisu smlouvy na vydání knihy „Gia Dinh - Saigon - Ho Či Minovo Město 300 let“ na základě mé osnovy.

Věnoval jsem svůj čas a energii knihovnám a archivům, sbíral dokumenty a psal dnem i nocí. Jak se blížilo výročí, bylo dokončeno 1 500 stran na stroji, práce byla schválena a dokonce i grafická úprava a návrh obálky. Všechno bylo téměř hotové, když došlo k velkému neúspěchu: kniha nikdy nebyla vydána.

Nicméně si svých dokumentů vážím a nemohu je vyhodit. Čekal jsem na vhodný den, kdy je použiji k napsání úplnější knihy, a tak jsem rukopis uchovával posledních 20 let. Nyní, když ten den nastal, jsem starý rukopis vyzvedl, znovu si přečetl každou stránku, upravil věty, doplnil nově nalezený materiál a pokračoval v psaní od roku 1998 do roku 2020, abych tuto knihu dokončil.

Málokdo ví, že abych tyto rukopisy získal, strávil jsem tři roky „umístěný“ v městském archivu, kde jsem pracoval každý den jako zaměstnanec na plný úvazek. Pak jsem mnoho let prohledával knihovny a hledal každou knihu a každý dokument o městě. Od francouzských knih a klasických čínských textů až po přeložené knihy, dokumenty z feudální éry a Vietnamské republiky… Snažil jsem se je všechny najít, jak nejlépe jsem mohl.

Kniha „Gia Dinh - Saigon - Ho Či Minovo Město - Dlouhá cesta historií (1698 - 2020)“ poskytuje čtenářům komplexní pochopení Saigonu, od života jeho obyvatel až po jeho politický systém, od poezie a lidových písní až po správní jednotky, od jeho ekonomiky, společnosti, kultury a náboženství v průběhu různých historických období.

Tisíc stran knihy „Dlouhá cesta historií“ není dlouhých pro čtenáře, kteří chtějí porozumět Saigonu z jeho historie v době kamenné, období Funan, dynastie Nguyen, francouzského koloniálního období… Život v Saigonu je v knize zobrazen nejen prostřednictvím archeologických nalezišť a dokumentů, ale také v legendách, lidových písních, proměně kanálů a proměně lesů v křižovatky…

Moje knižní série je jako příručka, kterou by měly mít agentury, úředníci, státní zaměstnanci a rodiny ve městě. Aby si mohli kdykoli najít informace o jakémkoli problému týkajícím se města, mohli knihu jednoduše otevřít a okamžitě najít, co potřebují, aniž by museli hledat jinde.

Když se ohlédnu zpět na svůj život, kniha „Povstání dvanácti vojevůdců“ byla poprvé vytištěna až po 20 letech a kniha „Gia Dinh – Saigon – Ho Či Minovo Město: Dlouhá cesta historií“ musela i po dokončení grafické úpravy čekat na vydání 20 let. Ale po celou tu dobu jsem se ani jednou necítil odrazený ani jsem se nechtěl vzdát. Bylo to všechno díky mé vášni, se kterou jsem čekal…

Vietnamská historie je slavná a plná hrdosti, ale ve skutečnosti se dnešní předmět dějepis ve školách netěší dobrému přijetí studenty. Je to podle vašeho názoru způsobeno objektivními faktory, nebo tím, že se samotným dospělým nepodařilo vštípit mladší generaci vášeň pro historii ?

Dějiny jsou procesem dědictví a kontinuity, který propojuje minulost s přítomností. Výuka dějepisu vyžaduje vztahování minulých událostí k realitě, a to i k politice a současnosti.

Když jsem chodil do školy, dějepis byl mezi studenty nejoblíbenějším předmětem. Učitelé tehdy zakládali své hodiny na učebnici a vytvářeli podrobné a komplexní přednášky, které propojovaly látku s mnoha aspekty života, díky čemuž bylo učení velmi poutavé. Pamatuji si, že mým učitelem dějepisu byl mladší bratr generála Vo Nguyen Giapa, který učil dějepis na soukromé škole Thang Long nedaleko Hanoje. Generál Giap měl neuvěřitelně dobrý soubor plánů hodin dějepisu a my jsme se učili dějepis právě podle těchto plánů.

Učili jsme se o našich předcích, o trvalém vlasteneckém duchu národů po celém světě, a tím jsme u vietnamského lidu podporovali vlastenectví a národní hrdost. Naši učitelé nás učili nejen učebnicovým znalostem, ale také životním lekcím a drsné realitě politického života, z nichž jsme si odnesli vlastní cenné poznatky.

Dnes se studenti rádi jen poflakují, dívají se na televizi, používají telefony a odmítají číst nebo klást otázky. Učitelé nechtějí odpovídat na otázky mimo učebnici, učí pouze to, co je v knize, takže není divu, že se studenti nudí.

Dějiny nejsou jen suchá fakta a čísla na papíře; je to tok života. Učitelé dějepisu nesmí učit jen znalosti, ale také systém myšlení a ideologii. Aby se změnila slavná historie národa a aby se o ni studenti více zajímali, je první a nejdůležitější změnit metody výuky. Učitelé si musí vytvářet vlastní plány hodin s nasazením a láskou k historii, aby mohli tuto vášeň vštípit svým studentům.

Ve svých 103 letech stále pilně bádá a píše. Mohli by jeho historická fakta někdy zpochybnit jiní ?

- Výuka dějepisu se liší od psaní dějepisu. Při psaní dějepisu je třeba být skutečně objektivní, do knihy nezahrnovat subjektivní názory ani osobní pocity. „Nikdo není dokonalý,“ takže dějepis nemůže být zcela růžový. Chápání historiků, čtenářů a těch, kteří dějiny vnímají, se však může časem jen obohacovat; někdy se vyskytnou chyby, někdy naivita. Pokud tedy existuje problém, který dnes nelze přesně formulovat, budeme muset počkat.

Bez ohledu na režim nebo éru je národní správa vždy prováděna lidmi a jako lidé každý dělá chyby. Mohou špatně uvažovat nebo zavádět špatnou politiku, ale důležité je tyto chyby napravit, stejně jako to udělal prezident Ho Či Min. A při nápravě chyb je třeba jednat lépe a zvolit lepší přístup k jejich nápravě.

Po dokončení dvou knih o historii oblasti Gia Dinh – Saigon – Ho Či Minovo Město jsem v současné době pověřen napsáním Slovníku administrativních místních názvů v severním a středním Vietnamu. Zároveň na žádost tajemníka městské strany Nguyen Van Nena dokončuji svou autobiografii.

Toto bude stránka zaznamenávající mou cestu, propletenou vzpomínkami na mou rodinu, mé rodné město Nghe An, kde jsem se narodil a vyrůstal, a také na místa, kterými jsem procestoval a kde jsem se doposud usadil.

Zdroj: https://danviet.vn/toi-yeu-su-viet-vi-dam-me-ma-san-sang-cho-doi-20230429235401248.htm