Miluji vietnamskou historii, kvůli své vášni jsem ochoten čekat...

Právě během těchto památných dubnových dnů se také oficiálně zrodila první knižní série pokrývající celou historii, ekonomiku, politiku , náboženství... Ho Či Minova Města, od počátků „nošení mečů k otevření země“ až po to, jak se stalo hlavním ekonomickým a politickým centrem země. „Gia Dinh - Saigon - Ho Či Minovo Město: Dlouhé míle historie“ je sladkým ovocem, které pan Nguyen Dinh Tu opatroval a pěstoval přes nespočet vzestupů a pádů po dobu 20 dlouhých let. Knižní série je považována za příručku, slovník, takže když chcete najít něco, co se týká města, stačí knihu otevřít a můžete být okamžitě spokojeni, aniž byste museli hledat daleko.

Ve věku 103 let si badatel Nguyen Dinh Tu říká „ podivný starý muž“, protože stále pilně pracuje 8–10 hodin denně, sestavuje rukopisy na počítači bez brýlí, chodí bez hole a nepotřebuje nikoho, aby mu pomáhal. Především je to jeho neutuchající vášeň pro národní dějiny .

Žije v malé uličce a jen málokdo ví, že tento starý muž s bílými vlasy a vousy má velkou touhu přispět Ho Či Minovu Městu a celé zemi. Právě jeho vlastenectví ho vedlo k vyhledávání výzkumných dokumentů a psaní knih o vietnamské historii .

Narodil/a jste se a vyrůstal/a v době, kdy byla země ještě francouzskou kolonií a studoval/ a francouzštinu . Jak jste se dostal/a k lásce k vietnamské historii ?

- Narodil jsem se v chudé krajině Thanh Chuong v provincii Nghe An . Cesta od učení se čínských znaků, učení se národnímu jazyku, základní školy, střední školy... pro normální lidi trvá jen pár let, ale pro mě trvala více než deset let. Chodil jsem do školy, pak jsem musel skončit, protože situace mé rodiny byla příliš obtížná, musel jsem pást bizony, pracovat na polích, musel jsem si vydělávat na živobytí, měl jsem trochu peněz, pak jsem se vrátil do školy a pak zase šel vydělávat peníze. Ve 22 letech jsem maturoval. Za vlády Tran Trong Kima mi bylo dovoleno složit první a jedinou zkoušku na základní škole. Hned po maturitě vypukla srpnová revoluce. Odložil jsem pero a připojil se k odboji, dokud nebyla podepsána Ženevská dohoda, pak jsem si sbalil batoh a vrátil se do svého rodného města.

Toho roku postihla centrální oblast hrozné povodně, a abych se uživila, celá moje rodina se na čas přestěhovala do Hanoje a poté do Khanh Hòa. Díky maturitě jsem získala práci suplujícího učitele na základní škole v Nha Trangu. Suplující učitel znamená, že když škole chyběl učitel, mohla jsem dočasně učit, dokud nenajali jiného učitele a nepropustili mě. Plat byl nízký, práce nestabilní, ale abych uživila celou rodinu, musela jsem to dělat. Poté jsem složila zkoušku ke studiu zeměpisu v Phu Yen , kde bylo místo tehdy relativně stabilní. Po nějaké době jsem se začala vracet ke své vášni pro výzkum geografie a psaní dějin.

Když jsem chodil na základní školu, omylem jsem si půjčil knihu o Phan Dinh Phungovi, tehdy příběh o odboji krále Ham Nghiho proti Francouzům. Opravdu jsem si vážil našich předků a od té doby jsem se vášnivě zabýval vietnamskou historií. V té době jsem čekal na každou knihu, kterou každý týden vydávalo nakladatelství Tan Dan v Hanoji. Když jsem četl knihy tehdy slavných spisovatelů, jako byli To Hoai, Bui Hien, Truc Khe..., pomyslel jsem si: „Když umí psát oni, umím psát taky“, a tak jsem se „odvážil“ napsat o otci zakladateli Nguyen Xi a poslal jsem jim knihu. Nečekaně, o měsíc později, se moje kniha prodávala ve Vinhu. „S nadějí na vítězství“ jsem pokračoval v psaní „Rodinné pomsty a národního dluhu“ a několika dalších menších knížek.

Během několika let práce v Phu Yen, kdy jsem měl stabilní práci, jsem se vrátil k výzkumu a napsal geografické knihy „Non nuoc Phu Yen“, „Dia chi Khanh Hoa“ a „Non nuoc Ninh Thuan“. Další věc je, že jsem geografické knihy psal „umělecky“, tedy nejen suše popisoval geografické rysy oblasti, ale také doplňoval literární detaily, osoby, slavné básně vztahující se k této zemi. Díky tomu se mé geografické knihy zcela lišily od knih psaných dříve, snáze se četly, snáze se chápaly a snáze se pamatovaly. Tato výzkumná práce probíhala, když se doba změnila, a já už nebyl způsobilý v ní pokračovat.

Vzestupy a pády života , těžkosti s vyděláváním na živobytí, vzdali jste se někdy, opustili svou lásku a vášeň ?

- Po událostech roku 1975 se země po osvobození hodně změnila. V té době mi bylo téměř 60 let a nemohl jsem uniknout změnám doby. Bez práce jsem musel, abych si vydělal peníze na podporu své ženy a dětí, které ještě chodily do školy, chodit na křižovatky opravovat kola a vydělávat 5-10 dongů na nákup rýže pro děti.

Během klidných chvil, kdy jsem seděl a čekal, až kolem projedou auta, mi bylo tak líto toho času, že jsem musel psát. „Povstání dvanácti vojevůdců“ je jediný historický román, který se zrodil v tak zoufalé situaci.

V té době jsem prodal všechny své knihy a dokumenty, abych si koupil rýži, a neměl jsem čas jít do knihovny vyhledávat informace, protože jsem si musel opravit kolo. Když jsem se ohlížel za historií, viděl jsem, že období dvanácti vojevůdců bylo historicky velmi chudé, s malým množstvím dokumentů, a tak jsem papír položil na krabici s nářadím na opravu kol a sedl si doprostřed křižovatky, abych psal. Prvními čtenáři byli studenti, kteří si přišli opravit kola a četli, aby zahnali nudu, zatímco čekali na opravu...

Vlastně jsem psal jen proto, abych psal, abych uspokojil svou vášeň, ne proto, abych uspokojil svou potřebu jídla a vody, protože až téměř o 20 let později bylo oněch 1500 stran mého psaní poprvé vytištěno.

Byl také prvním člověkem, který psal o přejmenovaných ulicích Ho Či Minova Města po osvobození . Co ho vedlo k tomu, že se sám vydal na takovou „vězeňskou a vesnickou“ práci ?

- Po osvobození vláda změnila více než 100 ulic ve městě. Seděl jsem na křižovatce a opravoval motorky a viděl jsem řidiče taxíků na motorkách a cyklistů, jak se trápí. Nevěděli, jak se nové názvy ulic jmenují, kde se nacházejí a nemohli vozit cestující, takže přišli o práci. Nikdo neznal původ lidí s novými názvy ulic a pod novými názvy nebyly žádné poznámky o starých názvech ulic, takže si je lidé nemohli vzpomenout a nemohli najít místo, kam potřebovali jet. Byl jsem nabádán k zamyšlení nad tím, že by měla být napsána kniha o názvech ulic v Ho Či Minově Městě, která by sloužila lidem.

Na svém mini kole jsem cestoval po celém Ho Či Minově Městě, abych prozkoumal názvy ulic, kudy vede odtud tam, jak je dlouhá, co je na obou stranách ulice, jaké úřady, historii staré ulice... Po několika letech byla vydána kniha „Ulice centra Ho Či Minova Města“ a já měl tu čest, že k ní napsal úvod stejně starý historik Nguyen Dinh Dau. Řekl: „Udělal jsi to velmi dobře, je to velmi užitečné pro všechny.“

Poté, co vyšla moje kniha, mě Ministerstvo kultury a informací pozvalo, abych se připojil k Městské radě pro pojmenování ulic. Během mého působení v radě jsem pojmenoval a změnil téměř 1 000 ulic. Ale na co jsem nejvíce hrdý, je návrh na pojmenování dvou nových ulic podél kanálu Nhieu Loc – Hoang Sa a Truong Sa. Tyto dvě ulice byly slavnostně otevřeny u příležitosti 300. výročí spojení Saigon – Ho Či Minovo Město.

Mnoho lidí se mě ptá, proč jsem pojmenoval Hoang Sa - Truong Sa, mám jen jednu myšlenku: To je naše souostroví, krev a maso země, naši potomci nesmí zapomenout, že Hoang Sa - Truong Sa patří Vietnamu a budoucí generace si ho budou muset znovu získat.

Po osvobození mě někdo pozval, abych se usadil v Americe, ale já jsem odmítl. Prostě jsem si pomyslel: Země byla osvobozena, proč bych měl odcházet? Jsem jen občan, který miluje svou zemi.

Kniha „Gia Dinh – Saigon – Ho Či Minovo Město: Dlouhá míle historie “ , která dnes vychází , prošla mnoha vzestupy a pády. Co vám pomohlo udržet plamen vášně takový ?

- Mnoho let života v tomto městě mě přimělo psát o jeho historii. O Saigonu - Cho Lonu, Ho Či Minově Městě - psalo mnoho lidí již dlouho, ale každý píše pouze o jednom problému, jedné oblasti města, žádná práce komplexně nepokryla všechny aspekty a oblasti činnosti města. Dokonce i knižní série „Kulturní geografie Ho Či Minova Města“ hovoří pouze obecně o oblastech historie, kultury, umění, ideologie, náboženství a nezmiňuje se o dalších oblastech. Proto jsem přemýšlel o napsání knižní série, která by poskytla komplexní, ucelený a specifický přehled historických období od roku 1698 do roku 2020, politických režimů, oblastí činnosti ve správě, ekonomice, společnosti, kultuře, vzdělávání, zdravotnictví, náboženství, sportu... každého období.

Příběh se musí vyprávět od roku 1998, kdy Ho Či Minovo Město oznámilo, že uspořádá oslavu 300. výročí. Neviděl jsem však žádnou kulturní, vědeckou ani historickou asociaci ani skupinu, která by organizovala nějaké aktivity. Příliš netrpělivý jsem sestavil osnovu pro komplexní knihu o Gia Dinh - Saigon - Ho Či Minově Městě v celé jeho 300leté historii (1698 - 1998) a poslal ji profesoru Tran Van Giau s následujícími slovy: Pokud to profesor shledá přijatelným, navrhněte prosím, aby Historická asociace nebo jakákoli jiná asociace, skupina nebo agentura použila tuto osnovu jako referenční dokument k vytvoření další, ucelenější osnovy pro napsání výše uvedené knihy. O několik dní později mě Centrum pro sociální a humanitní vědy v Ho Či Minově Městě vyzvalo k podpisu smlouvy na vydání knihy „Gia Dinh - Saigon - Ho Či Minovo Město 300 let“ podle obsahu mé osnovy.

Věnoval jsem svůj čas a energii knihovnám a archivům, sbíral dokumenty, psal jsem dnem i nocí. Téměř k výročí bylo hotovo 1 500 stran na stroji, práce byla přijata, dokonce i grafická úprava a obálka byly nakresleny. Všechno bylo téměř hotové, když se naskytla velká překážka, kniha nebyla vydána.

Svých dokumentů si však velmi vážím a nemohu je vyhodit. Čekám na příznivý den a použiji je k napsání další, úplnější knihy, proto jsem rukopis uchovával posledních 20 let. Nyní ten příznivý den nastal. Vytáhl jsem starý rukopis, znovu si přečetl každou stránku, upravil věty, přidal nové dokumenty, které jsem našel, a pokračoval v psaní období 1998–2020, abych vytvořil tuto knižní sérii.

Málokdo ví, že abych se k těm rukopisům dostal, musel jsem tři roky „strávit“ v Městském archivu, kde jsem byl každý den „umístěn“ jako oficiální zaměstnanec. Pak jsem mnoho let procházel všechny knihovny, abych našel každou knihu, každý řádek dokumentů o městě. Od francouzských knih, knih Han Nom až po přeložené knihy, dokumenty z feudálních dob, Vietnamské republiky... Snažil jsem se je všechny najít.

Série „Gia Dinh - Saigon - Ho Či Minovo Město - Dlouhá míle historie (1698 - 2020)“ pomáhá čtenářům pochopit vše o Saigonu od života lidí po politický systém, od lidové poezie po správní jednotky, od ekonomiky - společnosti - kultury po náboženství - víru v každém historickém období.

Tisíc stran knihy „Dlouhé míle historie“ není mnoho pro čtenáře, kteří chtějí porozumět Saigonu od jeho historie v době kamenné, období Phu Nam, až po období Nguyen, francouzské koloniální období... Život Saigonu se v knize objevuje nejen prostřednictvím relikvií a dokumentů, ale také legend, lidových písní, proměny kanálů a lesů v křižovatky...

Moje knižní série je jako příručka, kterou by měly mít agentury, úředníci, státní zaměstnanci a rodiny ve městě. Takže když chtějí najít problém týkající se města, stačí knihu otevřít a mohou být okamžitě spokojeni, aniž by museli hledat daleko.

Když se ohlédnu za svým životem, kniha „Povstání dvanácti vojevůdců“ byla poprvé vydána po 20 letech, kniha „Gia Dinh - Saigon - Ho Či Minovo Město: Dlouhá míle historie“ byla dokončena, ale na její vydání jsem musel čekat 20 let. Během té doby jsem se však nikdy necítil odrazený ani jsem se nechtěl vzdát. Všechno to bylo díky vášni, se kterou jsem čekal...

Vietnamská historie je slavná a plná hrdosti, ale ve skutečnosti dnešní studenti historii ve školách nepřijímají. Je podle vás důvod objektivní, nebo je to proto, že dospělí sami nemohou předat svou vášeň mladší generaci ?

- Dějiny jsou dědictvím a kontinuitou, spojujícím minulost s přítomností. Výuka dějepisu musí vztahovat minulé události k realitě, a to i k politice a současným událostem.

Když jsem chodil do školy, dějepis byl předmět, který studenti milovali nejvíc. Učitelé v té době si připravovali vlastní lekce na základě učebnic, podrobných a úplných, týkajících se mnoha aspektů života, což v nás vzbudilo velký zájem o učení. Pamatuji si, že mým učitelem dějepisu byl mladší bratr pana Vo Nguyen Giapa, který učil dějepis na soukromé škole Thang Long v Hanoji. Pan Giap měl velmi dobrou sadu plánů hodin dějepisu a my jsme se podle této sady učili dějepis.

Učili jsme se o našich předcích, učili jsme se o vlasteneckém duchu národů světa, abychom u vietnamského lidu pěstovali vlastenectví a národní hrdost. Učitelé nás nejen učili znalosti z učebnic, ale také nás učili životním lekcím a drsné realitě politického života, ze kterých jsme se sami učili.

Dneska se studenti rádi jen poflakují, dívají se na televizi, používají telefony, nečtou, neptají se, učitelé nechtějí odpovídat na otázky zvenčí, učí jen to, co je v knize, takže je přirozené, že se studenti nudí.

Dějiny nejsou jen suché informace a čísla na papíře, ale jsou to také proud života. Učitelé dějepisu neučí jen znalosti, ale také systém myšlení a ideologii. Aby se změnila situace, aby se studenti více zajímali o hrdinské dějiny národa, je první a nejdůležitější změna metody výuky. Učitelé si musí připravovat vlastní hodiny s vášní a láskou k historii, a pak tuto vášeň mohou předat svým studentům.

Ve svých 103 letech stále pilně bádá a pokračuje v psaní. Existují chvíle, kdy ostatní zpochybňují jeho historická fakta ?

- Vyučování dějepisu se liší od psaní dějepisu. Při psaní dějepisu je třeba být objektivní, nevkládat do knihy své subjektivní názory a pocity. „Nikdo není dokonalý“, takže ani dějiny nemohou být jen růžové. Vnímání člověka, který píše, čte a vnímá dějiny, však může být naplněno pouze časem, někdy chybným, někdy dětinským, takže pokud je problém a dnes jsme nenašli způsob, jak říct pravdu, budeme dál čekat.

Bez ohledu na režim nebo éru je národní správa věcí veřejných o lidech a jako lidé děláme chyby každý. Můžeme špatně myslet, prosazovat špatnou politiku, ale důležité je chyby vidět a napravit je, jako to udělal prezident Ho. A když napravujeme chyby, musíme konat lépe, volit lepší věci, abychom chyby napravili.

Po dokončení dvou knih o historii oblasti Gia Dinh - Saigon - Ho Či Minovo Město mám za úkol pokračovat v psaní Slovníku administrativních názvů míst severních a centrálních regionů. Zároveň dokončuji autobiografii o sobě, jak mi „nařídil“ tajemník městského stranického výboru Nguyen Van Nen.

To bude stránka zaznamenávající mou cestu spojenou se vzpomínkami na mou rodinu, mé rodné město Nghe An, kde jsem se narodil a vyrůstal, a také na kraje, kterými jsem prošel a ve kterých jsem se až doposud zastavil.

Zdroj: https://danviet.vn/toi-yeu-su-viet-vi-dam-me-ma-san-sang-cho-doi-20230429235401248.htm