Povídka: Jarní pole

Tehdy, ve dnech volna od zemědělství, manžel vstával brzy, aby šel rybařit na pole, zatímco žena zůstávala doma, aby pěstovala zeleninu, rozmotávala sítě a starala se o děti. Během žní manžel a žena orali a sklízeli společně. Život byl chudý, ale vřelý a šťastný...

V předvečer Tetu stále foukal studený vítr v poryvech, obloha byla matně šedá. Na silnici rašily mladé trávy, zelené výhonky se objevovaly mezi uschlou starou trávou. Na polích lidé pilně seli ozimnou a jarní úrodu. V hlubokých, nízko položených polích silně vonělo mladé bahno. Už zítra budou rýžová pole pokryta rýží. Vysoké porosty a aluviální pláně se zoraly, aby se připravily na výsadbu arašídů, kukuřice... Všichni byli zaneprázdněni prací, povídali si o nákupech na Tet a vyprávěli si o svých plánech na nový rok.

Doanovy kroky byly vácné, jeho oči smutné jako šedá obloha. Vzpomněl by si ještě někdo na Doana, když by náhodou zachytil ty podivné pohledy? Najednou někdo zavolal: „Strýčku Doane, jsi zpátky? Pojď ke mně domů na Tet!“ Doan oněměl, ukázalo se, že si ho někdo stále pamatuje, lehce přikývl a rychle šel. Jen jdi po malé cestičce přes pole a dostaneš se domů.

Povídka: Jarní pole

Pokaždé, když farmář zaseje semínko do země, zasévá naději na budoucnost, na hojnou úrodu.

A tak stál malý, zchátralý doškový dům schoulený pod vysokou palmou. Dům byl mnoho let opuštěný, došková střecha byla shnilá, termiti se na ní hromadili v trsech, divoké rostliny rostly v trsech, hliněné zdi byly nakloněné a zřícené a všude kolem domu rostl plevel. Kolem byla rýžová pole, úroda a dále hluboká pole s divokou vodou. Uplynulo mnoho let, život se poněkud změnil, a přesto bylo toto místo stále tak klidné, jen Doan nevěděl, co dál, budoucnost byla tak bezútěšná. Tiše si povzdechl.

Hroby jeho ženy a dcery byly skryty v plevelu, půda byla udusaná tak, že jejich obrysy už nebyly zřetelné. Doan rychle srpem odřízl plevel sahající po kolena, motykou vyhrabal kořeny a hrob zvedl. Když skončil, zapálil kadidlo a oči se mu zalily slzami. V srdci se mu nahrnulo tolik bolesti a utrpení, že slzy padaly do očí a usazovaly se v každé vrásce.

Odpoledne se ochlazovalo čím dál víc. Muž seděl schoulený a zapaloval si cigaretu, jeho drsné ruce si třely ruce a vydávaly šustivý zvuk. Oheň jasně plápolal, osvětloval celý prostor a rozháněl večerní chlad.

- Zlatíčko, právě jsem chytil banánové rybičky. Pojďme si koupit slámu na pálení a namočme ji do soli a pepře. Je to výborné!

Manželka se na svého manžela usmála a řekla:

- To je skvělé, právě jsem si koupil láhev lahodného rýžového vína.

Manžel byl nadšený: „Tak není nic lepšího, udělejme to hned a pak si oba můžeme dát spolu něco k pití.“

Tehdy, v dobách, kdy se zemědělství moc nedařilo, manžel vstával brzy, aby šel na ryby na pole, zatímco žena zůstávala doma, aby pěstovala zeleninu, sundávala sítě a starala se o děti. Během žní manželé společně orávali a sklízeli. Přestože byl život chudý, panovalo vřelé a šťastné počasí. Manžel na svou ženu nikdy nezvyšoval hlas a žena byla trpělivá, pracovitá a dobře se o svého manžela a děti starala. Malý dům byl vždy plný smíchu dětí a láskyplných slov rodičů. Nicméně...

Doan popadl láhev vína a vypil ji celý jedním douškem, v mysli mu náhle utkvěl náznak sladkosti, znovu se napil, štěstí se mu postupně vkrádalo do paměti, vzlykal. Vůně vína se náhle zesílila, hořká chuť mu postupně prostupovala ústy, matně přemýšlel o minulosti. Doan, narozený, aniž by věděl, kdo jsou jeho rodiče, vyrůstal v chudobě a strádání. Myslel si, že se na něj štěstí usměje, až bude mít malou rodinu s ctnostnou manželkou a hodným dítětem. Jeho žena však také onemocněla a opustila ho. Než zavřela oči, řekla mu, aby se o své děti staral a dobře je vychoval. Doan své děti vychovával sám, když mu bylo deset let, jeho dcera zemřela utonutím. Šok byl příliš velký, muž opustil vesnici a bloudil. Stalo se mnoho událostí, občas si myslel, že Doan přišel o život v cizí zemi, ale osud ho přesto nechal žít. Žil, aby se vrátil do své staré vesnice, na místo, které bývalo jeho domovinou, jeho rodinou.

Slunce vyšlo, slunce bylo tak kouzelné, slunce náhle rozjasnilo jarní krajinu a učinilo ji voňavější. Pohleďte, z holých větví se náhle vyrazily zelené pupeny, drobné lístky, jako by mávaly na pozdrav, a obloha byla také vyšší a modřejší. Zvuk smíchu lidí, kteří vítali jaro, se ozýval celou vesnicí. To způsobilo, že smutek se v srdci osamělého člověka zdál být hlouběji vířen. Doan celé dopoledne roztržitě seděl na okraji pole, pozoroval krajinu, přemýšlel o minulosti, přítomnosti a budoucnosti a mumlal si: „Je to pravda, pití, které zahání smutek, smutek jen zhoršuje...“.

Alkohol se mu pomalu vsákl do těla, cítil se lehký a vzdušný, lehl si na travnatý břeh a opilý usnul. Když otevřel oči, bylo už po poledni a v uších mu pronikal něčí zpěv: „Ó voňavá rýži, dovol mi zpívat s tebou / Protože rýže miluje život, pole jsou zelená a bujná...“(*). Na poli stála žena drsného vzhledu s kuželovitým kloboukem na hlavě a šátkem zakrývajícím polovinu obličeje, rukama hbitě sázela rýži, ústa stále hlasitě zpívala, i když její hlas byl velmi špatný. Doan se v alkoholových výparech zasmál:

- Je poledne, nejsi unavená a pořád vypadáš tak šťastně, sestro?

- Strýček Doan je vzhůru?

- Kdo si ještě pamatuje moje jméno? - překvapil se Doan.

- Jsem Luyen. Unavený, ale stále musím milovat život, strýčku!

- No, prostě láska, nudím se životem.

- Hej kámo, nudit se můžeš s čímkoli, ale ne se životem.

Žena stále pracovala rychle, každá mladá rostlinka rýže se kymácela ve slunečním světle, v okamžiku se před očima objevily řádky zelené rýže, každá mladá rostlinka rýže byla jako klávesa klavíru, ruka pěstitele rýže byla jako umělec. Přišlo jaro, pole byla plná života, každá malá rostlinka rýže zapustila kořeny a rostla, zelené klíčky arašídů vyrašily ze země, aby statečně přivítaly sluneční světlo. Všechno se zdálo být probouzející se po chladné zimě.

Slova ženy jménem Luyen zněla velmi nevinně, ale ve skutečnosti v nich bylo něco jako posměch, smích těm, které život nudil. Paní Luyen, nejošklivější žena ve vesnici, stará panna, měla před sebou syna, teď už musel být hodně dospělý. No, alespoň byla za ni ráda, že se ve stáří má o koho opřít.

- Už jsi jedl, strýčku Doane?

- Já potřebuji jen víno.

- Alkohol vás nezasytí a také škodí vašemu zdraví.

Luyen šla k potoku umýt si ruce a nesla malé vědro blíž k Doanovi.

- Jestli ti to nevadí, tak si se mnou pro zábavu dej trochu banh chungu.

- Jaký má smysl jíst nebo pít? Prostě se opiju a budu spát celý den.

- To snad ne, co když dostanu mrtvici...

- Pak prostě zemři, abys se vyhnul utrpení.

- Opravdu mě štve, když to říkáš. Smrt není řešení. Abych ti byl upřímný, v den, kdy zemřel můj syn Ti, jsem si myslel totéž. Ale pak jsem se nad tím znovu zamyslel, čím víc nás život dráždí, tím víc musíme žít se silou. Po noci přichází den.

- Paní Luyenová řekla pár zajímavých věcí. Doan se slabě usmál. Ale proč je Ti...?

Luyen se zalily slzami oči a hlas se jí zachvěl:

Je to všechno moje chyba, strýčku, protože jsem chudý, jsem tak mizerný. Ten rok jsme s matkou šly sbírat kovový šrot a při přecházení ulice bohužel chlapce přejeli a zemřel. Potom jsem se cítil jako ztracená duše, život byl horší než smrt, chtěl jsem zemřít, aby to všechno skončilo. Ale Bůh mě stále nutil žít. Tak jsem se jen povzbuzoval, abych žil každý den šťastně, aby se ten den šťastně cítil i Ti v nebi.

Zatímco mluvila, Luyen si utírala slzy.

- Dejte si se mnou dort pro zábavu.

Doan stydlivě vzal banh chung z Luyeniny ruky a snědl kousek. Sladká, lepkavá chuť lepkavé rýže smíchaná s tučnou chutí zelených fazolí a vepřového masa byla tak lahodná. Tak lahodná! - Doan tiše zvolal. Možná to bylo proto, že si jeho ústa už dlouho zvykla na hořkou chuť alkoholu, že mu dnes banh chung tak lahodil. Nebo možná proto, že začal cítit blízkost a vřelost lásky venkovských lidí.

Na polích rýže vesele zpívá v jarním slunci, každý poryv větru si hraje s listy a ty šustí. Jaro zahalilo pole do svěží zelené barvy. Kupodivu někdo kdysi řekl, že každý zelený klíček je klíčkem naděje. Takže pokaždé, když farmář zaseje semínko, sazeničku, zasévá tolik naděje do budoucnosti, do hojné úrody. Pokud člověk nezasévá naději v přítomnosti, jak může mít právo snít o budoucích úspěších?

- Bratře Doane, snaž se, co umíš. Mohu tě jen povzbudit. Luyen poplácala Doana po rameni a brodila se do pole, aby pokračovala v sázení.

- Paní Luyenová, děkuji!

Luyen se otočila a šťastně se usmála na Doana.

V jeho slovech díků se něco skrývalo. Před očima se mu náhle rozmazal stín, možná nastal čas ukončit pochmurné dny bolesti a smutku a začít nový, jasnější život. Před jeho očima se zdálo, že se jarní pole táhnou do nekonečna.

(*) Úryvek z písně Jaro v rýžových a květinových vesnicích.

Tran Tu

Zdroj