Povídka: Buvol paní Nghiepové

4a Buvol paní Nghiepové — Ilustrace: Vu Thuy

Paní Nghiepová seděla na verandě, její téměř dvouletý vnuk seděl v pytli, vrtěl se a chtěl vylézt ven. Mlaskala si a povzdechla si, ve tváři se jí zračily starosti. Časy jsou jiné. Dříve si lidé přáli jen mít více polí k práci a každý kousek navíc, který si mohli vydělat, byl radostí. Ale teď, když svá pole rozdáte, nikdo je nepřijme, i když se snažíte být milí nebo je prosit.

V poslední době měla paní Nghiepová často zvláštní sen. Ve snu viděla svého buvola, kterého právě loni prodala. Stál uprostřed zeleného rýžového pole a díval se na ni, z očí mu tekly krvavě rudé slzy. Pak se náhle vztyčil, lehl si na pole, jeho tělo se postupně zvětšovalo a pokrývalo celé její pole. Buvol řádil a ničil celé rýžové pole. Někdy se postavil, tělo pokryté blátem, s celou trsem rýže na rohy, jeho oči zářily, jako by se na ni chtěl vrhnout a rohy ji vymrštit...

***

Nghiep a Dien se do sebe zamilovali v noci, kdy vyrazili zalévat rýžová pole. Byly to krásné měsíční noci. Měsíční světlo bylo hebké jako hedvábí a rozlévalo se po rosou nasáklých travnatých březích. Chlapci a dívky stáli ve dvojicích na břehu potoka, každý držel v ruce kbelík, skláněli se a zvedali do rytmu šplouchající vody. Měsíční světlo se třpytilo na potoce, voda byla nabírána kbelíky a pak se vlévala do rýžových polí. Zvuk šplouchající vody. Zvuk povídání. Zvuk škádlení a dohazování. Zvuk chichotání. Všichni byli nadšení a šťastní. Kupodivu velmi dovedně spárovali muže a ženu, aniž by někdo zůstal stranou.

Byli rodina. Když se odstěhovali, žili v domě se zdmi z tkaného bambusu a omítnutými hlínou a střechou krytou palmovými listy. V domě nebylo nic cenného. V noci, když spolu leželi, si mladý pár přál buvola.

Konečně se páru po několika letech tvrdé práce, spoření a půjčování podařilo získat buvola, jak si přáli. Buvol tam stál pod jackfruitem na štítu domu a oni si mysleli, že je to jako sen. Nghiep šel, jako by běžel dolů k okraji pole, trhal nejzelenější trávu, kterou posekal a přinesl domů buvolům k jídlu. Když pár viděl, jak buvol lahodně žvýká trávu, byl tak šťastný, že se rozplakal. Farmáři jsou takoví, mít buvola v rukou je jako držet celou úrodu a vidět každý pytel rýže naplněný až po okraj.

Nghiep a jeho žena měli svého bizona moc rádi. Pokaždé, když bizon vylezl z rybníka, našli a chytili všechny pijavice, které se k němu stále přichytily. Kdykoli šel pracovat na pole, Nghiep nasekal kopeček trávy až na vrchol a pomalu ho nesl domů, aby bizony nakrmil. Nghiep a jeho žena také vyhradili pole poblíž svého domu na pěstování sloní trávy. Nghiep velmi pilně žádal o banánovníky, řezal je, pak je sekal a míchal s kukuřičnými a rýžovými otrubami, aby bizony nakrmil během období sucha, kdy bylo čerstvé trávy málo. Za letních večerů létali po celém bizoním výběhu komáři. Nghiep pálil plody mýdlovníku, aby vytvořil kouř k odpuzování komárů, a Dien používal elektrickou raketu, aby komáry plácal, dokud nevybuchli. Když Dien uslyšel ten zvuk, nahlas se radostí rozesmál.

Tento buvol pomohl paní Nghiepové a jejímu manželovi v mnoha ohledech. Dům, ve kterém žijí, byl postaven z tohoto buvola. Pokaždé, když prodají mladého buvola, pár dostane slušnou sumu peněz a z peněz z orby na pronájem a chovu prasat a kuřat si mohou postavit dům. Poté se za peníze z prodeje buvola uskutečnila také svatba nejstaršího syna a jeho mladšího bratra.

Postupem času buvol stárl, a tak ho paní Nghiepová a její manžel museli prodat. Bylo to těžké, protože byl příliš starý a slabý na to, aby se dal orat. Byl to buvol, který s nimi byl od raných dnů chudoby, dokud neměli všechno. Ale i tak ho museli prodat. Buvola nahnali na korbu nákladního auta a odvezli. Paní Nghiepová se neodvážila podívat, vzlykala a po tváři jí stékaly slzy.

Starý buvol byl prodán, paní Nghiepová a pan Dien nechali jeho syna pracovat jako tažné zvíře. Po několika letech orby se vesnice začala měnit, objevily se pluhy a brány. Lidé se předháněli v najímání strojů na zemědělství. Není divu, že mladí lidé v této vesnici chodili pracovat jako dělníci, zbytek pracoval jako najatí dělníci, stavební dělníci a stavební dělníci. Mnoho lidí v Dienově věku pracovalo jako stavební dělníci a mzdy byly také vysoké. Ukázalo se, že za měsíc strávili jen pár dní prací na tom, aby dali pole a porosty do pořádku. Buvolů bylo tedy více než dost a lidé se předháněli v jejich prodeji. Některé rodiny chovaly celé stádo buvolů jen proto, aby prodaly maso, což bylo zároveň i jejich povoláním.

Paní Nghiepová byla zpočátku odhodlaná si buvola nechat. Pan Dien a jeho děti ji dlouho přesvědčovali, ale nakonec ustoupila. V den, kdy buvola prodali, uviděla, jak se na ni prosebně dívá a z koutků očí mu stékají dva pramínky kalné vody. Odvrátila se a srdce ji bolelo.

***

Paní Nghiepová si s úlevou povzdechla, když našla někoho, kdo by pracoval na polích. Konečně to bylo hotové, cítila se, jako by jí z ramen spadlo břemeno. Vzpomněla si, jak jednou viděla svou matku, jak musí mnohokrát chodit tam a zpět, aniž by kohokoli našla, a děti jí řekly: „Proč prostě nenecháš pole prázdná? Nejlepší je vrátit je obci, mami.“ Když to uslyšela, velmi se rozzlobila, ale nic neřekla. Nech je být. Mají svůj vlastní způsob myšlení a ona má své vlastní důvody. Jistě, zemědělství dnes není nic moc, najímání lidí na pěstování rýže, orbu, sklizeň, plus náklady na semena, hnojiva a pesticidy, pokud nebudou opatrní, může dojít k velké ztrátě. Farmáři si však musí svá pole udržet, pokud je teď nepotřebují, budou je potřebovat někdy v budoucnu.

Pan Dien také pracoval jako stavební dělník pro stavební dělníky. Byly chvíle, kdy jezdil za prací až do města a vracel se až pozdě v noci. V těchto chvílích byli oba doma a starší děti byly ve škole, takže se babička s jídlem neobtěžovala a oběd byl jen rychlovkou, aby se věci vyřídily.

Počasí se v posledních dnech změnilo, paní Nghiepová cítila bolest po celém těle, kolena ji bolela tak moc, že nemohla spát. Ležela tam a přemýšlela, litovala a toužila pracovat na poli. Vzpomínala na staré časy, kdy se všechno dělalo lidskou silou, ale pár se s poli tolik let trápil a teď, když to bylo výhodné, museli pole opustit. Čím víc přemýšlela, tím víc se jí po polích stýskalo, tolik se jí po nich stýskalo. Najednou se jí před očima objevil buvol, její vlastní buvol, stál bez hnutí a zíral na ni, z očí mu stékaly dva proudy krvavě rudých slz. Šla k němu s úmyslem ho poškrábat na hlavě, když se náhle otočil a běžel přímo do polí. Paní Nghiepová se za ním rozběhla a volala na buvola, ten běžel ještě rychleji a pak se vrhl do zralých rýžových polí a všechny je ušlapal. Stonky rýže byly ušlapány a smíchané s bahnem, zrna rýže byla rozházena po travnatých březích, což paní Nghiepové způsobilo lítost a paniku, že vykřikla. Pokaždé, když se jí zdálo o bizonovi a probudila se, paní Nghiepová bloudila ve svých myšlenkách, dokud neuslyšela mávání křídel uprchlého kuřete, a pak s úlekem věděla, že se blíží ráno.

- Paní Nghiepová! Otevřete mi bránu.

- Kdo je to? Počkejte chvilku.

Volání ji vylekalo a vyhlédla z brány. Paní Nghiepová poznala ženu z vesnice dole. Pracovala na poli pro svou rodinu. Bylo zvykem, že po usušení rýže přinesla několik desítek kilogramů rýže, aby nakrmila kuřata. Vždycky říkala, že si nic nevezme, že si nechá jakoukoli rýži, kterou sní, ale lidé se stále styděli a nosili ji dál.

- Babičko! Chci ti něco říct, prosím, odpusť mi.

- Ano, klidně. Jsme jen vesničané.

Žena chvíli váhala a pak jí řekla, že chce pole vrátit až příští sezónu. Předtím byly její děti ještě malé, takže zůstávala doma a pracovala na polích, aby se o ně starala. Teď, když se o sebe můžou starat, chce jít pracovat jako dělnice v továrně. Paní Nghiepová si povzdechla. Teď už nikdo nemá zájem pracovat na polích, pokud ano, zkusí pracovat na svých vlastních polích...

***

Od začátku letošního roku se mezi vesničany šíří zvěsti, že investor přijede postavit průmyslový park na jejich obecním poli. Lidé si o tom často šeptají, což paní Nghiepovou znervózňuje a zmatuje. Pak se však zpráva, která už dlouho všechny zajímá, stala pravdou. Zástupce investora se vydal do sálu obecního výboru, aby projednal situaci a zjistil názory lidí. Za necelý den byly dohody mezi stranami uzavřeny.

Dnes je neděle, děti vidí, že jejich rodiče mají volno, takže se nemohou pustit. Paní Nghiepová má volný den, poklidně se prochází na poli. Paní Nghiepová tam jen ohromeně stála. Zlatavé rýžové pole se rozmazalo. Její buvol se náhle objevil odněkud přímo před ní, stál a díval se na ni, což ji překvapilo. Pak buvol nečekaně otočil hlavu a vyběhl doprostřed pole. Paní Nghiepová tam jen stála a pozorovala buvolí stín. Měla vlhké oči, matně viděla plechové střechy továren, jasné vysokotlaké lampy, scénu dělníků hemžících se po práci. V uších jí najednou zazněla veselá slova její snachy synovi, která náhodou zaslechla včera večer: „Takže se budeme moci vrátit do práce v průmyslovém parku naší vesnice, že?“ Paní Nghiepová se náhle usmála. Měla by být stejně šťastná jako ony. Život se mění, den ode dne se vyvíjí a zítra nebudou muset budoucí generace pracovat s blátem na rukou a nohou. Pak si vyčítala, že je zaostala, že je někdo jako ona, kdo bude vždy litovat věcí, které budou jen minulostí. Paní Nghiepová se znovu zasmála, ale sevřelo se jí hrdlo, slzy se jí draly do očí a smáčely jí tváře. Ach, musela pořád myslet na buvola!

Zdroj: https://baonghean.vn/truyen-ngan-con-trau-cua-ba-nghiep-10304827.html