Vietnamská literatura po roce 1975 pohledem mladých spisovatelů

Semináře se zúčastnilo mnoho generací spisovatelů a básníků.

Seminář uspořádala Vietnamská asociace spisovatelů v návaznosti na sérii nedávných seminářů, jejichž cílem bylo shrnout 50 let literatury po znovusjednocení země v roce 1975 a vytvořit impuls pro rozvoj vietnamské literatury v dalším období.

Ve svém úvodním projevu na semináři se předseda Vietnamské asociace spisovatelů, básník Nguyen Quang Thieu, zmínil o silné proměně vietnamské literatury za poslední půlstoletí, zejména o rozšíření tvůrčího záběru a autorské síly. Po roce 1975 se tvář vietnamské literatury a umění zcela změnila. Literatura se rozšířila co do síly, geografie, tvůrčího prostoru atd.

Kromě severních spisovatelů se zde setkávají i spisovatelé z jižních provincií a měst, kteří působili před rokem 1975, vietnamští spisovatelé žijící v zahraničí, spisovatelé ze zahraničí... Tato diskuse je uspořádána s cílem naslouchat hlasům mladých lidí - těch, kteří budou v nadcházejících desetiletích rozhodovat o osudu vietnamské literatury.

Předseda Svazu spisovatelů Nguyen Quang Thieu na semináři.

Předseda Svazu spisovatelů Nguyen Quang Thieu potvrdil, že přítomnost mladých spisovatelů v rámci Svazu i mimo něj na semináři je jasným projevem občanské odpovědnosti na psané stránce, kdy se svými pery dotýkají skrytých krás života, čelí novým požadavkům moderní společnosti a zároveň věří, že mladí lidé přinesou zajímavé, upřímné a odvážné pohledy na svět a přispějí k rozvoji vietnamské literatury v budoucnu...

Ve svém úvodním projevu básník Huu Viet, předseda Výboru mladých spisovatelů (Vietnamské asociace spisovatelů), uvedl, že diskuse o „perspektivách vietnamské literatury“ se neobejde bez mladých spisovatelů. Tato diskuse je fórem pro skutečně mladé lidi, mnoho spisovatelů dosud není členy Vietnamské asociace spisovatelů a ani neuvažovali o vstupu do Vietnamské asociace spisovatelů, jako většina spisovatelů dříve. Sdělí své názory, hodnocení a otázky týkající se uplynulých 50 let literatury, autorů a děl, která vznikla mnoho let před jejich narozením. Mají právo vyjádřit své názory, protože ať se jim to líbí nebo ne, jsou budoucností vietnamské literatury.

Básník Huu Viet zdůraznil: „V literatuře zejména a v kultuře a umění obecně existuje generace, která je vždy nová, objevuje se jako vlny, jedna vrstva za druhou, to je mladá generace. Protože generace před nimi, bez ohledu na to, jak brilantní se zdají, nakonec zestárnou, ztratí se a unaví. To, co dnes mladí spisovatelé prezentují, pomůže výkonnému výboru lépe zhodnotit uplynulých 50 let literatury a společně s vámi přemýšlet, plánovat a jednat v oblasti literatury v nadcházejících letech, která bude doprovázet velké kroky vietnamského lidu před novou etapou, v nové éře.“

Mladý kritik Le Thi Ngoc Tram se ve svém vyjádření k vývoji mladé literatury po roce 1975 vyjádřil, že v posledních letech je dominance mladých spisovatelů jako mladé stromy, které začaly absorbovat živiny ze „země“, dívají se na život „mladýma zelenýma očima“ (Xuan Dieu) a vítají slunce a vítr, aby rozprostřely své větve. Mladí spisovatelé mají relativně odlišné literární zázemí: nemají mnoho vzpomínek na válku, jsou generací, která vítá globální kulturní proudy a nové umělecké trendy. S jejich citlivostí se objevili spisovatelé jako Hien Trang, Le Quang Trang, Cao Viet Quynh, Minh Anh..., kteří vytvořili svěží a rozmanitý literární obraz.

Kritik Le Thi Ngoc Tram však také zmínil, že „stíny předchozí generace snadno vyvolávají u mladých spisovatelů pocit zahlcení a komplex méněcennosti“. V tomto literárním ekosystému mladí spisovatelé překonávají strach mnoha různými způsoby. Někteří spisovatelé si vytvářejí okázalé obálky, zejména s podporou médií, kdy jsou obálky vždy krásnější než obsah knihy. Pak, podobně jako některé hudební nebo filmové produkty, které jsou orientovány na trh a sledují současné trendy, uspokojují žízeň jen na krátkou dobu jako vlny, které se zvedají a pak mizí.

„Více než cokoli jiného chceme číst díla, která vycházejí ze skutečných zkušeností, z upřímnosti v myšlenkách. Neměli bychom podceňovat naše vlastní soukromé zkušenosti, to je často cesta k dosažení univerzálního lidství. Z osobního pohledu mladého člověka, který se dostal do krize, si přeji číst více literárních děl z naší země o mém pohlaví, o neviditelné instituci, která určuje volby žen, o otázce volby svobodné matky, o otázce nepohlavního rozmnožování, o názorech na kosmetickou chirurgii, co se skrývá za šílenou vzpourou a sebezničením křehkých jedinců…“ – vyjádřila se Le Thi Ngoc Tram.

Spisovatel Tran Van Thien v souvislosti s vietnamskou literaturou za posledních 50 let uvedl, že existuje mnoho děl, která rezonovala hned po svém vydání a navždy žijí v srdcích čtenářů. Témata války, poválečného období, lidských osudů a vietnamského venkova jsou v literatuře probírána po celou dobu. Podle něj se však zdá, že stále neexistuje mnoho děl, která by překračovala ideologii doby, otevírala novou cestu, ke které se jen málokdo odhodlá, novou identitu, nové myšlenky, měnící známé perspektivy.

Spisovatel Tran Van Thien věří, že když se objeví mladí spisovatelé, kteří se vymaní ze starého, opotřebovaného kokonu, zvolí si jiný způsob psaní, silnější, rozhodnější, jedinečnější, ochotný volit trnitá témata a obrazy, které vloží na stránku, pak se musíme změnit i ve způsobu, jakým je vnímáme. Předchozí generace spisovatelů se musí změnit ve způsobu, jakým vnímá díla, která ukazují zvídavou povahu příští generace spisovatelů.

Spisovatelka Nguyen Hoang Dieu Thuy, která sdílí tento názor, se také domnívá, že v posledních 50 letech byla tvůrčí oblast úzce spjata s historickým rámcem, úzce spjata s osobními bolestnými zkušenostmi. Věří, že nemůžeme stále vykopávat staré rány, pozemkovou reformu, válku, dotace, patriarchální společnost, chudobu (existuje celý literární žánr zvaný „chudí, ale soucitní“, který je kýčovitý), exil... „Toužím po dalších výtvorech, které přesahují tento rámec, prolínají moderní historické světy a představivost, posouvají hranice myšlení, stávají se bláznivějšími... Výtvory, které je těžké zasadit do starých rámců,“ vyjádřila se Nguyen Hoang Dieu Thuy.

Mladá básnířka z kmene Tay, Phung Thi Huong Ly, také vyjádřila své znepokojení nad tím, jak dnešní mladá generace pokračuje v cestě slavných jmen vietnamské literatury a zda má dostatek sil k tomu, aby po půlstoletí vývoje obnovila ducha literatury země.

Mladý spisovatel Le Quang Trang vyjádřil své myšlenky o začlenění národní kulturní identity do svých děl, aby oslovil moderní čtenáře. Podle něj je národní identita jádrem, které vytváří dlouhotrvající vitalitu literatury. Bez identity veškerá tvorba zanikne. Zachování identity však neznamená tvrdohlavě se držet starého, ale vědět, jak vdechnout vietnamského ducha dechu modernity.

Podle spisovatele Le Quang Tranga se vietnamská literatura potřebuje naučit obnovovat tradice a proměňovat kulturní dědictví v nový zdroj tvůrčí energie.

„Máme nekonečnou pokladnici témat, postav, historie, kultury! Problém není v tom, ‚co jiného napsat‘, ale jak psát atraktivním způsobem, dotknout se, přinést světu vietnamskou duši. Mladí spisovatelé se dnes učí novým teoriím, hodně čtou, hodně vědí – ale někdy zapomínají na svůj vlastní hlas, zapomínají na vietnamskou duši v každém slově. Myslím, že se musíme vrátit ke kultuře, k vietnamské identitě, ne ‚uchovávat‘ nostalgickým způsobem, ale znovuvytvářet, obnovovat a převyprávět způsobem naší generace. To je cesta, jak může být vietnamská literatura nejen ‚krásná v zemi‘, ale také dostatečně silná, aby vykročila do světa s celou národní duší,“ zdůraznil spisovatel Le Quang Trang.

LINH KHANH

Zdroj: https://nhandan.vn/van-chuong-viet-nam-tu-sau-nam-1975-qua-goc-nhin-cua-cac-cay-viet-tre-post923417.html