Proč se čínští vydavatelé „bojí“ amerických knih?

Vydavatelé knih v Číně jsou stále opatrnější ohledně šíření titulů souvisejících s USA uprostřed stupňující se bilaterální konkurence.

Čínské úřady a vydavatelé zaujímají opatrnější přístup ke knihám souvisejícím s USA - Foto: Knihovna Tan Hai v čínském Tianjinu. (Zdroj: Time)

Statistiky ukazují, že v roce 2022 čínské vydavatelské úřady klasifikovaly a schválily vydání 1 960 knih o Spojených státech.

Je vidět, že od roku 2018 toto číslo neustále klesá a je pouze poloviční oproti stavu před 5 lety.

Země údajně nedávno pozastavila nebo odložila schvalování knih mnoha slavných amerických spisovatelů, včetně Michaela Lewise, jehož kniha Předtucha: Příběh pandemie , přestože je na Západě bestsellerem, nenašla v Číně vydavatele.

Proč zrovna tento příběh?

Neočekávaná změna

Američtí autoři, od akademiků až po obchodní lídry, jsou dlouhodobě oblíbení u čínských čtenářů, kteří se chtějí dozvědět více o nejvýznamnější světové ekonomice .

James Wu, pekingský vydavatel, který spolupracoval se společností Citic Press Group (CPG), největším čínským vydavatelem knih o podnikání a literatury faktu, uvedl, že v polovině roku 2010 chtěly nakladatelství v asijské zemi vydat „téměř každý titul“, který se stal bestsellerem New York Times .

„Zájem o bestsellery amerických autorů byl kdysi tak velký, že CPG byla ochotna předplatit desítky tisíc výtisků,“ poznamenal.

Podle bývalého redaktora CPG však dohoda náhle skončila, když v roce 2019 vypukla obchodní válka mezi USA a Čínou, kdy čínští regulátoři na šest měsíců přestali vydávat potřebné kódy pro vydávání knih v USA.

V daném roce klesl počet knih vydaných americkými autory nebo o nich na 2 777, oproti 4 213 v roce 2018. Pan Wu uvedl, že v jednu chvíli nebyla literární díla velkého spisovatele Marka Twaina ani vydána.

Podle bývalého redaktora CPG, ačkoli Peking zákaz zrušil, nyní trvá schválení amerických knih k vydání čínskými regulačními orgány dva měsíce, což je čtyřikrát déle než u knih z jiných zemí. Vydavatelé jsou také opatrní při šíření knih souvisejících s Amerikou, které napsali Číňané.

„Celkově se vkus čínských čtenářů v otázkách týkajících se USA změnil. Velká část toho je způsobena geopolitickými faktory,“ řekla Jo Lusbyová, spoluzakladatelka Pixie B, hongkongské poradenské firmy, která pomáhá vydavatelům z pevninské Číny s přístupem k americkým knihám.

Pan Wu sice obdivuje historické knihy oceněné Pulitzerovou cenou, ale možná je nevydá, protože tyto americké hodnoty „Číně nevyhovují“.

Terčem útoků se však staly i některé nepolitické knihy. Jeden vědec žijící v Šanghaji si stěžoval, že nemohl najít místního vydavatele, který by vydal jeho knihu o americkém finančním sektoru.

Mezitím jeden vědec, který plánuje vydat knihu v Hongkongu (Čína), který je považován za oblast s „otevřenějšími“ předpisy pro recenzování a publikování publikací, uvedl: „Moje kniha je techničtější, ale domácí vydavatelé ji stále odmítají, protože se obávají, že se správní agentuře nelíbí témata související s USA.“

Někteří redaktoři tvrdí, že regulátor nestanovil jasné hranice, které by cenzuru usnadnily. „Čínští vydavatelé byli s americkými knihami opatrnější, aby se vyhnuli rizikům nebo incidentům,“ řekl bývalý redaktor CPG.

„Nová zbraň“?

Kromě toho vydavatelské úřady v zemi prosazují vydávání knih, které kritizují USA. To je velký rozdíl oproti době před mnoha lety, kdy díla o americké kultuře a cestovním ruchu vždycky předčily seznamy doporučené četby.

Dvě nedávno vydaná díla jsou Timothy Snyder s názvem Naše nemoc: Ponaučení o svobodě z nemocničního deníku a Roger Martin s názvem Když více není lepší: Překonávání americké posedlosti ekonomickou efektivitou .

Čínští čtenáři v knihkupectví Zall ve Wu-chanu v provincii Chu-pej v Číně v dubnu 2020. (Zdroj: Xinhua)

Podle vydavatelů to všechno začalo před čtyřmi lety, když CPG získalo podporu na vydání knihy Americká past , knihy o „tajné ekonomické válce Ameriky proti zbytku světa “, kterou napsal bývalý šéf společnosti Alston, kterého později zatkla FBI za korupci.

Podle pana Wu je to důležitý milník pro spolupráci mezi čínskými regulačními orgány a vydavateli, pokud jde o publikace o USA.

Navzdory obtížím vydavatelé stále nacházejí potenciál v některých amerických titulech. Paní Lusbyová uvedla, že skutečnost, že se knihy Tary Westoverové „ Educated “ od jejího uvedení v Číně na konci roku 2019 prodalo více než milion výtisků, dokazuje, že americká díla mohou být stále úspěšná.

„Na jedné straně se vydavatelé budou vyhýbat titulům, které přitahují pozornost vlády,“ řekla. „Na druhé straně existuje mnoho zajímavých a nekontroverzních titulů z USA. Myslím, že je čínští čtenáři i tak dobře přijmou.“

Zdroj: https://baoquocte.vn/vi-dau-gioi-xua-t-ba-n-trung-quo-c-ngai-sa-ch-my-226594.html