Tato práce shromažďuje články, analýzy a paměti generála Vo Nguyen Giapa o celém procesu strategického řízení, organizace sil a vývoji tří ofenzív v rámci kampaně u Dien Bien Phu v roce 1954.

Prostřednictvím několika vydání, zejména těch z let 2024 a 2025, byla kniha revidována a doplněna o důležité materiály, aby byla zajištěna integrita historických záznamů, které generál zanechal.

Dílo se skládá ze čtyř hlavních částí: „Dopisy prezidenta Ho Či Mina frontě u Dien Bien Phu“; „Dien Bien Phu“; „Články o Dien Bien Phu“ spolu s dodatkem obsahujícím denní rozkazy, útočné rozkazy, statistiky bitev, informace o situacích přátelských k nepříteli a další související dokumenty. Vydavatel zachoval mnoho prvků původního historického pramenného materiálu, což prokazuje naprostý respekt k obsahu, který sestavil sám generál Vo Nguyen Giap.

Arabské vydání knihy generála Vo Nguyena Giapa „Dien Bien Phu“.

Překlad knihy „Dien Bien Phu“ do arabštiny provedl tým překladatelů, kteří jsou lektory z katedry arabského jazyka a kultury Fakulty cizích jazyků Vietnamské národní univerzity v Hanoji . Jedná se o důležitý krok k seznámení mezinárodních přátel s vietnamskou historií, zejména s arabskou komunitou, která má s Vietnamem přátelské vztahy a mnohostrannou spolupráci.

Tato kniha nejen pomáhá arabsky mluvícím čtenářům získat přístup k jednomu z nejznámějších vojenských vítězství 20. století, ale také otevírá možnosti rozsáhlého výzkumu a akademické výměny v oblasti vietnamské národně osvobozenecké války, vojenského umění a mírumilovného ducha.

Kniha generála Vo Nguyen Giapa „Dien Bien Phu“ díky domácímu přetisku, překladu do arabštiny a širokému uvedení na trh nadále prohlubuje chápání mezinárodního společenství o odolném, kreativním a humánním Vietnamu a nadále inspiruje ducha velké jednoty, soběstačnosti, vlastní síly a vlastenectví na cestě k budování a rozvoji dnešní země.

HOANG HOANG

    Zdroj: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/xuat-ban-an-pham-tieng-a-rap-cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-1016097