Wer ist der Urheber des Sprichworts „Wo kein Feind ist, machen wir einfach weiter“?

Die berühmten Zeilen „In unserem Leben gibt es keinen Feind, also gehen wir einfach weiter“ aus dem Lied „Far Away March“ werden dem Musiker Do Nhuan – dem Komponisten des Liedes – zugeschrieben. Tatsächlich stammt der Text aber von dem Märtyrer Le van Dy.

Le Van Dy und seine Frau (Foto aufgenommen 1957) wurde koloriert

Oberst und Schriftsteller Dang Vuong Hung bestätigte, dass es sich um Le Van Dy (1926-1970), den Autor der Memoiren „Wo Feinde sind, gehen wir weiter“, handelte, die kürzlich vom Verlag der Volksarmee neu aufgelegt wurden.

Wer ist Le Van Dy?

Le Van Dy aus der Gemeinde Me Linh in Hanoi war einer von 33 Offizieren und Soldaten, die 1954 an der Dien Bien Phu-Front herausragende Leistungen erbrachten. Ihm wurde posthum im Jahr 2008, fast 40 Jahre nach seinem Tod, der Titel Held der Volksstreitkräfte verliehen.

Die Geschichte besagt, dass der Musiker Do Nhuan und die Kompanie 267 des 54. Bataillons (heute 8. Bataillon des 102. Regiments) einst nach Dien Bien Phu marschierten. Damals ahnte niemand, dass ihnen die Ehre zuteilwerden würde, an der Tran-Dinh-Kampagne (Codename für die Dien-Bien-Phu-Kampagne) teilzunehmen.

Die Truppen marschierten los, ohne zu wissen, wo sie sich versammeln würden. Sie berieten sich und versuchten, den Schlachtplan ihrer Vorgesetzten zu erraten. Plötzlich sagte einer aus der Gruppe: „Na ja, wir brauchen es nicht zu wissen, wir haben keine Feinde im Leben, also lasst uns einfach gehen.“ Dieser zufällige Ausspruch wurde zur poetischen Idee, die Do Nhuan zum Text des Liedes „Hanh quan xa“ ausarbeitete.

Der Soldat, der das sagte, war Le Van Di.

Nach dem erfolgreichen Abschluss der Dien Bien Phu-Kampagne im Jahr 1954 mit seiner Einheit ging Le Van Dy mit seiner Einheit nach Laos, um dort zu kämpfen und internationale Aufgaben zu erfüllen.

Im Oktober 1964, nach 5 Jahren Kampfeinsatz auf dem laotischen Schlachtfeld, wurde die Brigade 316 in den rückwärtigen Bereich zurückverlegt, um dort zu einer Division umstrukturiert zu werden, die den Kampfbedürfnissen in der neuen Situation gerecht werden sollte.

Er nutzte diese kostbare Zeit und begann genau am 20. Jahrestag der Gründung der Vietnamesischen Volksarmee (22. Dezember 1944 – 22. Dezember 1964) mit dem Schreiben seiner Memoiren. Ziel war es, „Geschichten aus dem Alltag und den Kämpfen im Leben eines Soldaten“ festzuhalten.

Der erste Parteitag des 174. Cao-Bac-Lang-Regiments (April 1950). Die fünfte Person von rechts ist Politkommissar Chu Huy Man – Parteisekretär. Die dritte Person von links, die seine Hand auf die Schulter des Vordermanns legt, ist der stellvertretende Kompaniechef Le Van Dy.

Die unvollendeten Memoiren von Le Van Dy

Mit diesen Memoiren hat Le Van Dy dazu beigetragen, reale Personen, reale Ereignisse und heroische historische Seiten unserer Armee über den Winter-Frühjahrsfeldzug 1953-1954 im Allgemeinen und den Dien Bien Phu-Feldzug im Besonderen, an dem er selbst beteiligt war, wiederzubeleben.

Das sind die Schlachten, die eindringlichen Geschichten aus dem Leben der Soldaten, manche traurig, manche glücklich und voller revolutionärem Optimismus; jede Geschichte ist durchdrungen von Menschlichkeit, Kameradschaft, Liebe zwischen Armee und Volk und dem besonderen Geist der Solidarität zwischen vietnamesischen und laotischen Brüdern.

Am 17. März 1965 vollendete Le van Dy seine Memoiren über die Zeit des Kampfes gegen die französischen Kolonialisten. Als er die ersten Zeilen von „Die erste Schlacht auf eigenem Boden“ schrieb, erhielt er den Befehl, mit seiner Einheit den Truong Son nach Laos zu überqueren, um den Kampf fortzusetzen. Die unvollendeten Manuskriptseiten blieben im Hinterland von Moc Chau zurück.

Knapp fünf Jahre später, am 13. März 1970, fiel Le Van Dy heldenhaft auf dem Schlachtfeld in Laos, als er stellvertretender Kommandeur der Operationen der Division 316 war, während die Schlacht in der Ebene der Tonkrüge – Xieng Khouang in ihre heftigste Phase eintrat.

Das Manuskript einer unvollendeten Autobiografie mit dem Titel „ Der Weg, den ich bereiste“ Die sterblichen Überreste des Märtyrers Le Van Dy wurden von seinen Kameraden an seine Familie geschickt.

Das Manuskript wurde später dem Vietnam Military History Museum gespendet. Es wurde dann 2009 erstmals in Buchform unter dem Titel " Wherever There Are Enemies, We Go" veröffentlicht und 2014 neu aufgelegt und ergänzt.   Allerdings wurde in den ersten Drucken der Name des Autors als Märtyrer Le Van Dy nicht genannt, oder sein Name wurde nur zusammen mit anderen aufgeführt.

Anlässlich des 70. Jahrestages des Sieges von Dien Bien Phu (7. Mai 1954 - 7. Mai 2024) wurde „ Wo immer ein Feind ist, machen wir weiter“ vom Verlag der Volksarmee überarbeitet, mit zusätzlichem Material ergänzt und mit einem Umfang von 324 Seiten neu aufgelegt.

Am 15. Oktober stellte die Organisation „Soldier's Heart“ das Buch im Vietnam Women's Museum vor.

Die Organisation „Soldier’s Heart“ und das Vietnam Women’s Museum stellten außerdem die Sammlung „Stolz der vietnamesischen Frauen “ vor, die über 20 restaurierte Porträts weiblicher Heldinnen und Märtyrerinnen („Forever 20“) umfasst, darunter: Nguyen Thi Minh Khai (1910–1941), Vo Thi Sau (1933–1952), Mac Thi Buoi (1927–1951), Le Thi Hong Gam (1951–1970), Le Thi Rieng (1925–1968), Hoang Ngan (1921–1949), Dang Thuy Tram (1942–1970)…

PARADIESVOGEL

Quelle: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm