Echoes of Muong

Im Herzen des Tan-Son-Gebirges ( Provinz Phu Tho ), wo das Plätschern der Bäche mit dem Klang von Gongs und Trommeln verschmilzt, werden seit Generationen die einfachen Volkslieder der Muong gesungen. Sie sind nicht nur die Klänge des Dorfes, sondern auch die Seele seiner Kultur, eine „spirituelle Nahrung“, tief verwurzelt in den Glaubensvorstellungen und dem Geist der Menschen dieser Bergregion.

In der Gemeinde Kiet Son im Bezirk Tan Son lebt eine Frau, die fast ihr ganzes Leben der Bewahrung und Verbreitung dieser Klänge gewidmet hat – Frau Ha Thi Tien, die Leiterin des Volkskunstvereins der Gemeinde. Mit ihrer tiefen Liebe und ihrer großen Leidenschaft ist sie zu einer stillen, aber standhaften Hüterin der Muong-Volksmelodien geworden, die mit der Zeit allmählich in Vergessenheit geraten.

Laut Frau Tien verfügt die ethnische Gruppe der Muong über viele charakteristische Volkslieder wie Vi-Lieder, Rang-Lieder und Wiegenlieder. Vi und Rang zählen zu den beliebtesten Genres mit hohem künstlerischem Wert und spiegeln den Alltag, die Glaubensvorstellungen und die Gefühle der Muong wider. Der Ursprung dieser Lieder liegt in den Liedern der Muong über die Entstehung von Erde und Wasser.

Frau Ha Thi Tien und Frau Ha Thi Thuy führten den Act "Visiting Hung Temple" beim Hung Temple Festival 2025 auf.

Aus diesen traditionellen Volksliedern komponierte Frau Tien fleißig fast 50 bearbeitete Volkslieder, in die sie Inhalte über ihre Heimat, ihr Land und die Menschen von Tan Son einfließen ließ, wie zum Beispiel: „Heimat in Erneuerung“, „Besuch des Hung-Tempels“, „Ein Bild meiner Heimat“ usw. Eines ihrer repräsentativen Werke ist das Lied „Besuch des Hung-Tempels“, das sie mit einfachen, aber von Stolz und Dankbarkeit gegenüber ihren Vorfahren durchdrungenen Texten verfasste.

Die Bewahrung dieser kulturellen Schätze ist keine leichte Aufgabe. Da die Volkslieder der Muong hauptsächlich mündlich überliefert werden und es keine eindeutigen schriftlichen Aufzeichnungen gibt, müssen die Künstler ein ausgezeichnetes Gedächtnis besitzen und flexibel sein, wenn sie Lieder komponieren oder anpassen, um sie an verschiedene Zuhörer anzupassen.

Angesichts der Tatsache, dass junge Menschen aufgrund des Einflusses sozialer Medien und der modernen Kultur immer weniger Interesse an traditionellen Werten zeigen, war es Frau Tien stets ein Anliegen, die Tänze und Lieder von Ví und Rang vor dem Vergessen zu bewahren. Mit ganzem Herzen und Verantwortungsbewusstsein hat sie alte Texte erforscht, gesammelt und zusammengetragen und sie gleichzeitig der jüngeren Generation und der lokalen Bevölkerung vermittelt.

Die Früchte werden außerdem von Frau Ha Thi Tien für kulturelle Aufführungen handgefertigt.

Frau Ha Thi Tien lehrte die einheimische Bevölkerung die Vi- und Rang-Volkslieder.

Als herausragende Schülerin des Kunsthandwerkers Ha Thi Tien ist Frau Ha Thi Thuy (Gemeinde Kiet Son, Bezirk Tan Son) heute eine der „Hüterinnen der Flamme“ für die Gesangskunst Vi und Rang der ethnischen Gruppe der Muong geworden.

Frau Ha Thi Thuy sagte: „Vi- und Rang-Lieder gelten als einfache spirituelle Nahrung der Muong-Ethnie und sind in ihrem täglichen Leben unverzichtbar. Ich habe die Vi- und Rang-Lieder vor 20 Jahren von Frau Tien gelernt.“

Frau Thuy erklärte außerdem, dass ein Sänger für ein schönes Ví- oder Rang-Lied nicht nur Technik, sondern auch Gefühl und ein Verständnis der Muong-Kultur benötige. Bei Rang-Liedern sei jede Zeile und jedes Wort ergreifend und voller Liebe. Solche Lieder könne man nicht einfach auswendig lernen; man müsse sie verinnerlichen und mit ihnen leben.

Frau Thuy und Frau Tien engagieren sich seit vielen Jahren aktiv im Unterricht von Volksliedern, die von der Gemeinde organisiert werden, und treten regelmäßig bei Festen und kulturellen Veranstaltungen auf Bezirks- und Provinzebene auf. Darüber hinaus hat Frau Thuy die Texte alter Lieder gesammelt und transkribiert, die von älteren Dorfbewohnern überliefert wurden, und damit einen wertvollen Beitrag zum lokalen Volkskundearchiv geleistet.

„Ich hoffe, dass die heutige junge Generation ihre traditionellen Volkslieder lieben und stolz darauf sein wird, so wie meine Großmutter und ich mit den Volksliedern und Reimen der Vergangenheit aufgewachsen sind“, sagte Frau Thuy mit hoffnungsvollen Augen.

Angesichts der aktuellen Lage, in der viele Formen traditioneller Kultur vom Verschwinden bedroht sind, gewinnen die Bemühungen von Frau Ha Thi Tien und Frau Ha Thi Thuy um deren Erhalt umso mehr an Bedeutung. Mit ihrer tiefen Liebe zur Heimat, ihrem Engagement und ihrem Verantwortungsbewusstsein haben die beiden Frauen nicht nur traditionelle Melodien bewahrt, sondern auch die Liebe zur Muong-Kultur an viele Generationen weitergegeben.

Die Bewohner von Kiet Son nennen Frau Tien und Frau Thuy noch immer liebevoll: „Die Hüterinnen der Ví- und Rang-Volkslieder des Muong-Dorfes.“ Es sind Menschen wie Frau Tien – still, aber beharrlich –, die die Hoffnung auf den Erhalt des ethnischen Kulturerbes genährt haben und weiterhin nähren, damit die Ví- und Rang-Volkslieder die Berghänge, die Stelzenhäuser und die Herzen all jener, die die Muong-Kultur lieben, durchdringen und für immer in den weiten Wäldern von Tan Son widerhallen.

"Mein Heimatland hat neun Berge und zehn Hügel."

Die großartige Kultur der Wiege der vietnamesischen und muslimischen Völker.

Wenn man weit weg ist, vermisst man seine Heimat.

Ich erinnere mich an den kleinen Bach, den Pfad unter dem Banyanbaum.

Erinnerung an ein episches Gedicht

Das Dorf Muong eröffnet sein Fest mit dem ohrenbetäubenden Klang von Gongs.

Das Geräusch von Stößeln, die Reis zerstampften, hallte wider.

Die Muong führen neue Tänze mit Trommeln und Gongs auf, begleitet von Musik…

Bao Nhu

Quelle: https://baophutho.vn/am-vang-ban-muong-231061.htm