Arigato 'Princess Anio'

Während des langen, zehnminütigen Applauses am Ende des Theaterstücks „Prinzessin Anio “ gab es Beifall vom japanischen Kronprinzen und seiner Frau sowie Jubelrufe aus dem Publikum auf Japanisch, „arigatō“, was auf Vietnamesisch „danke“ bedeutet.

V hat eine hervorragende Leistung gezeigt.

In der Eröffnungsszene der Oper „Prinzessin Anio“ teilt sich die Kulisse des Opernhauses von Hanoi, die zunächst von Meereswellen erfüllt ist, plötzlich und gibt den Blick auf ein japanisches Handelsschiff frei. An Bord befinden sich Japaner, die das Meer überquert haben, um mit der Welt Handel zu treiben. Sie hatten das Südchinesische Meer durchquert, um Dang Trong (heute Zentralvietnam) zu erreichen. Hoi An war zu jener Zeit ein geschäftiger internationaler Handelshafen.

Prinzessin Anio präsentiert das Talent vieler vietnamesischer Opernkünstler.

BTC

Unter der Regie von Koizumi Hiroshi und der Bühnenbildnerin Ito Masako wird die Geschichte von Prinzessin Anio anhand von Bildern erzählt, die reich an japanischer Kultur sind. Die Wellen, die gegen den Schiffsrumpf schlagen, werden durch einen Tanz mit weiten, fließenden Ärmeln in Meeresblau dargestellt…

Im Verlauf der Geschichte von Prinzessin Anio ist jedes Bild sorgfältig ausgewählt, um die jeweilige Kulturregion symbolisch darzustellen. Hoi An erscheint nur kurz mit zwei Laternenketten, die sich über der Bühne kreuzen. Prinzessin Anios neue Heimat wird durch ein Haus mit für Japan typischen Schiebetüren gezeigt. Ihre Herkunft und ihre Liebe zu ihrer Heimat spiegeln sich auch in den traditionellen vietnamesischen Kleidern wider, die sie und ihre Tochter vom Anfang bis zum Ende des Stücks tragen.

Der stellvertretende Premierminister Tran Luu Quang, Kronprinz Akishino von Japan und Prinzessin Kiko von Japan nahmen an der Premiere des Theaterstücks teil.

VNA

Princess Anio ist eine seltene und wundervolle musikalische und theatralische Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Japan. Sie vereint die besten Sänger, talentierte Komponisten und Liedtexter, fantasievolle Choreografen und Künstler sowie das virtuoseste Orchester seit Langem. Sie arbeiteten von Anfang an zusammen, von der ersten Idee, den ersten musikalischen Noten, bis zur Premiere am 22. September, als das Werk zu einer in jeder Hinsicht atemberaubenden Aufführung wurde.

Jedes emotional tiefgründige kulturelle Detail durchdringt die Aufführungen wie eine subtile Strömung. Das japanische wie das vietnamesische Publikum ist von jeder Note und jedem Liedtext gefesselt, während die Figuren Freude, Schmerz und neue Hoffnung zum Ausdruck bringen. Manchmal offenbaren die musikalischen Gegenüberstellungen die Aufrichtigkeit von Komponist, Texter und Sänger. Eine solche Szene ist die, in der Prinzessin Anio ihrer Tochter ein Wiegenlied singt: „Die Liebe eines Vaters ist so groß wie der Berg Tai “, während ihre Nachbarin ein japanisches Wiegenlied mit den Worten „Schlaf gut, mein Kind “ anstimmt.

Die Verbindung der Kulturen und Geschichten Vietnams und Japans.

Die Oper „Prinzessin Anio“ basiert auf der wahren Geschichte des Kaufmanns Araki Sotaro aus Nagasaki (Japan) und Prinzessin Ngoc Hoa aus der Nguyen-Dynastie. Daher wirkten an der Produktion zahlreiche historische Berater mit, darunter Dr. Phan Hai Linh, der für seine Dissertation über japanische Landgüter einen Geschichtspreis erhielt. Auf japanischer Seite waren Tomoda Hiromichi, Fukukawa Yuichi, Kikuchi Seiichi, Ando Katsuhiro und Honma Sadao als Berater tätig.

Viele Details der Aufführung erinnern an reale Exponate in japanischen Museen. So ähnelt beispielsweise die Darstellung des japanischen Bootes einem Gemälde eines Handelsschiffs von Araki Sotaro, das heute im Schifffahrtsmuseum ausgestellt ist. Auch die Szene, in der die Prinzessin ihrer Tochter einen Spiegel für die Reise nach Japan mitgibt, erinnert an Araki Sotaros Spiegel, der sich heute in der Sammlung des Historischen und Kulturellen Museums von Nagasaki befindet.

Neben den Artefakten im Museum gibt es nun ein weiteres „lebendiges Zeugnis“ des kulturellen Austauschs zwischen Vietnam und Japan: das Theaterstück „Prinzessin Anio “. Besonders bemerkenswert: Bei der Premiere saßen der japanische Kronprinz Akishino und Prinzessin Kiko auf den besten Plätzen der Oper von Hanoi. Auch Vizepremierminister Tran Luu Quang, Vorsitzender des Lenkungsausschusses zum 50. Jahrestag der diplomatischen Beziehungen zwischen Vietnam und Japan, besuchte die Aufführung. Dies unterstreicht die engen kulturellen, historischen und diplomatischen Verbindungen zwischen den beiden Ländern.

Arigato Prinzessin Anio . Auch heute noch wird die Prozession zur Begrüßung von Prinzessin Anio alle sieben Jahre beim Nagasaki Kunchi Festival in Nagasaki am Schauplatz des japanischen Schiffes nachgestellt. Arigato Prinzessin Anio, denn ihre Geschichte ist zu einem wunderschönen Kunstwerk geworden, in dem die vietnamesische und die japanische Kultur gleichermaßen erstrahlen.

Die Oper „Prinzessin Anio“ wurde vom Vietnam Symphony Orchestra in Zusammenarbeit mit dem Princess Anio Management Board (Brain Group, Yamaha Music Vietnam Co., Ltd., NPO International Exchange Promotion Association) anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der diplomatischen Beziehungen zwischen Vietnam und Japan produziert. Die Gesamtleitung der Oper hat Dirigent Honna Tetsuji inne.

„Prinzessin Anio“ wird vom 22. bis 24. September drei Abende lang im Großen Opernhaus von Hanoi aufgeführt. Anschließend, am 27. September, findet die öffentliche Aufführung im Provinzialkongresszentrum Hung Yen statt. Im November wird die japanische Premiere in der Hitomi-Gedächtnishalle der Showa-Frauenuniversität in Tokio gefeiert.

Thanhnien.vn