Lektion 2: Die Authentizität des Erbes bestätigen

VHO – Die Zitadelle der Ho-Dynastie ist nicht nur ein großes Steingebäude inmitten heiligen Landes, sie verbirgt unter der Erde auch eine reiche und wertvolle Schatzkammer voller Artefakte. Es sind die Tonscherben, Ziegel, Fundamente, architektonischen Strukturen ..., die bei archäologischen Ausgrabungen in den letzten 20 Jahren gefunden wurden, die solide wissenschaftliche Beweise geliefert und die Integrität und Authentizität bestätigt haben – die Kernfaktoren, die dazu beigetragen haben, dass das Erbe der Zitadelle der Ho-Dynastie von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt wurde.

Archäologische Artefakte – „lebende Zeugen“ der Geschichte

Die Zitadelle der Ho-Dynastie wurde in extrem kurzer Zeit erbaut, nämlich in den ersten drei Monaten des Jahres 1397. Bis heute ist die über 3,5 km lange Steinmauer jedoch intakt, massiv und solide.

Um jedoch ein tieferes Verständnis der Ho-Dynastie zu erlangen und die Integrität und Authentizität eines Kulturerbekomplexes zu demonstrieren, reichen Steinmauern nicht aus. Es müssen konkrete Beweise für Wohnraum, Bautechniken sowie materielles und spirituelles Leben in der Zitadelle vorliegen, und genau darin besteht die Aufgabe archäologischer Artefakte.

Bei Ausgrabungen in der Zitadelle der Ho-Dynastie gefundene Terrakotta-Ziegel

Seit 2004 hat das Institut für Archäologie in Zusammenarbeit mit dem Ho Dynasty Citadel Heritage Conservation Center zahlreiche groß angelegte Untersuchungen und Ausgrabungen in Schlüsselbereichen der Innenstadt, der Tempel, des Nam Giao-Altars und der Umgebung durchgeführt.

Ziegel mit chinesischen Schriftzeichen, ausgegraben in der Innenstadt der Zitadelle der Ho-Dynastie – Beweis für den Produktionsprozess von Baumaterialien während der Ho-Dynastie

Dabei wurden Zehntausende von Artefakten entdeckt, darunter Ziegel, Bausteine, Keramik, Bronze, Tierknochen, Holzkohle usw. Die meisten Artefakte sind noch immer an ihrem Platz, ungestört, weisen klare kulturelle Schichten auf und stammen aus der kurzlebigen Periode der Ho-Dynastie.

Insbesondere sind auf einer großen Zahl von Ziegeln chinesische Schriftzeichen und Nom-Schriftzeichen aufgedruckt und graviert, die die Produktionsstätten der Ziegel kennzeichnen und beim schrittweisen Bau der Hauptstadt helfen sollen. Dies spiegelt den Übergang von der Tran- zur Ho- und dann zur frühen Le-Dynastie wider. Auch Brenntechnik, Form und Qualität der Ziegel zeugen von hohem technischen Niveau und Geschlossenheit in der Bauplanung.

Mit Ortsnamen bedruckte Ziegelsteine ​​dienen nicht nur der Altersbestimmung von Bauwerken wie der Haupthalle, Tempeln oder Altären, sondern liefern auch direkte Beweise, die den Vergleich historischer Dokumente mit archäologischen Funden erleichtern.

Forschern zufolge wurde diese Art von Ziegeln während des Baus des Nam-Giao-Altars der Ho-Dynastie (1400–1402) hergestellt.

Doch damit nicht genug: Es wurden in sehr großen Mengen Stücke aus weiß glasierter Keramik, Seladon, blau glasierter Keramik, Rohkeramik, brauner Blumenkeramik usw. entdeckt. Viele anspruchsvolle dekorative Artefakte aus der späten Tran- und frühen Ho-Dynastie sind Produkte berühmter einheimischer Nopoir-Töpferöfen aus vielen goldenen Perioden der Geschichte des Landes.

Dies ist eine lebendige Demonstration des täglichen Lebens, der Rituale und der kulturellen und industriellen Austauschaktivitäten zwischen Tay Do und anderen Regionen.

Einige besondere Artefakte wie Deckel, Lampenständer, Weihrauchbrenner, Opfergegenstände usw. tauchten im Altarbereich und in den Tempeln von Nam Giao auf und zeigten die Rituale der Anbetung des Himmels und der Vorfahren in kräftigen konfuzianischen Farben.

Diese Reliquien spiegeln das spirituelle Leben der Ho-Dynastie wider und tragen dazu bei, die Authentizität der Funktion wichtiger zeremonieller Strukturen zu bestätigen.

In der Zitadelle der Ho-Dynastie entdeckte Terrakotta-Dekormuster – archäologische Artefakte, die den kühnen künstlerischen Stil der Tran-Ho-Dynastien widerspiegeln und die Handwerkskunst und den zeitgenössischen Glauben widerspiegeln

Insbesondere wurden viele architektonische Artefakte aus Stein entdeckt, wie etwa verstärkte Grundpfeiler, Podeste, Platten, Stufen, Geländer, Zapfen- und Schlitzriegel aus Stein usw., die in nahezu intaktem Zustand waren. Diese Strukturen helfen dabei, den Maßstab, den Plan, die Achsenrichtung und die Funktion der Werke zu bestimmen und so die Gesamtarchitektur der Zitadelle wissenschaftlich zu rekonstruieren.

Die großen, sorgfältig bearbeiteten und eng aneinandergefügten Blöcke aus grünem Stein zeugen vom hohen technischen Niveau der Handwerker der Ho-Dynastie und sind zudem ein klarer Beweis für die organisatorischen Kapazitäten der Bauarbeiter während einer besonderen historischen Periode.

Erwähnenswert ist, dass alle diese archäologischen Artefakte an der richtigen Stelle der antiken städtischen Raumstruktur und in einer ungestörten Stratigraphie entdeckt wurden, was ihren ursprünglichen und authentischen Wert deutlich beweist. Dies ist ein Schlüsselfaktor für die Einschätzung des außergewöhnlichen universellen Werts des Erbes der Zitadelle der Ho-Dynastie durch die UNESCO.

Exquisite Keramikartefakte aus der späten Tran- und frühen Ho-Dynastie, ausgestellt im Ho Dynasty Citadel Heritage Exhibition House

Artefakte vor Ort erhalten – Ursprüngliche Werte für zukünftige Generationen bewahren

Bei der Bewertung der UNESCO beschränkt sich die Authentizität nicht nur auf Alter oder Technik, sondern schließt auch die Originalität des Entdeckungskontexts und entsprechende Konservierungsmaßnahmen mit ein. Die Zitadelle der Ho-Dynastie ist eine der wenigen Weltkulturerbestätten in Vietnam, die archäologische Ausgrabungen gleichzeitig mit der Konservierung von Artefakten vor Ort gemäß internationalen Grundsätzen durchführt.

Nach jeder Ausgrabung werden Artefakte wie Fundamente, Grundplatten, bedruckte Ziegel, Steinstrukturen usw. sorgfältig geschützt, indem die Schichten mit Geotextilien, sauberem Sand und speziellen Membranen abgedeckt werden, um Erosion zu verhindern, die Verwitterung einzuschränken und ihren ursprünglichen Zustand zu gewährleisten. Einige typische Ausgrabungsgruben wurden außerdem vorübergehend restauriert und im Freien ausgestellt, um der Bevölkerung und den Besuchern Informationen zu geben.

Emaille- und Gummischalen aus dem 15. und 16. Jahrhundert werden im Ho Dynasty Citadel Heritage Conservation Center ausgestellt.

Das Ho Dynasty Citadel Heritage Conservation Center arbeitet derzeit mit Experten der UNESCO, dem Institut für Archäologie und internationalen Organisationen zusammen, um alle Daten zu archäologischen Artefakten zu digitalisieren und eine 3D-Datenbank sowie eine Karte zur Verbreitung der Artefakte zu erstellen. Der Einsatz von Technologie trägt nicht nur zum Schutz von Artefakten bei, sondern eröffnet auch neue Ansätze für die Erforschung, Ausstellung und Kommunikation des Kulturerbes.

Insbesondere wurden viele typische Artefakte ausgewählt, konserviert und im Ho Dynasty Citadel Heritage Exhibition House ausgestellt, wo sie der Forschung, Besichtigung und Bildung dienen. Auf diese Weise können archäologische Werte in pädagogische Werte und eine nachhaltige Entwicklung umgewandelt werden, ganz im Sinne der Welterbekonvention von 1972.

Ausgrabungen, Restaurierungen und Konservierungen archäologischer Artefakte vor Ort tragen nicht nur zur Bewahrung der Authentizität bei, sondern schaffen auch eine Grundlage für zukünftige Projekte zur Restaurierung und Interpretation des Kulturerbes. Bei einem antiken Architekturkomplex wie der Zitadelle der Ho-Dynastie, von dem nur noch die Mauer übrig ist, ist die Bewahrung der archäologischen Artefakte an ihrem ursprünglichen Standort der Schlüssel zur Bewahrung der historischen Erinnerung für zukünftige Generationen.

Ausgrabungsgrube im Innenstadtbereich der Zitadelle der Ho-Dynastie, die das ursprüngliche Steinfundament und die architektonischen Strukturen freilegt – authentische Beweise für die Stadtplanung und das Bauniveau während der Ho-Dynastie

Es ist kein Zufall, dass das Erbe der Zitadelle der Ho-Dynastie von der UNESCO als Weltkulturerbe mit den Kriterien (ii) und (iv) anerkannt wurde – das heißt, ein herausragendes Zeugnis einer historischen Periode und eine typische Form städtischer Architektur. Denn neben der großen Steinmauer haben archäologische Artefakte – und seien es nur zerbrochene Tonscherben oder Ziegel mit gedruckten Buchstaben – authentische, wissenschaftliche und überzeugende Beweise für die Existenz, Kontinuität, Funktion und den Entwicklungsstand der Hauptstadt der Tay Do geliefert.

Dr. Nguyen Giang Hai, ehemaliger Direktor des Instituts für Archäologie, sagte einmal: „Archäologische Artefakte können nicht gefälscht werden. Sie sind lebendige Beweise, die der Geschichte helfen, ehrlich zu sprechen. Die Zitadelle der Ho-Dynastie bewahrt ihre Authentizität nicht aufgrund ihrer massiven Steinmauern, sondern aufgrund der Sedimentbodenschichten und unberührten Artefakte, die seit über 600 Jahren im Untergrund schlummern.“

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bai-2-khang-dinh-tinh-xac-thuc-cua-di-san-135297.html