Der Artikel wurde nicht veröffentlicht.

Thành redigierte fleißig die nächste Ausgabe der Zeitung, und als er endlich seinen Computer ausschaltete, erschrak er: Es war bereits nach 18 Uhr. Als er die Redaktion verließ … Beim Gedanken an die Mühe, Reis und Suppe aufzuwärmen, eine Schüssel zu tragen und dann noch stundenlang vor dem Fernseher zu sitzen, überkam ihn ein Anflug von Traurigkeit … Er beschloss, den Stapel Dokumente, der am späten Nachmittag angekommen war, mit nach Hause zu nehmen, um ihn zu lesen, und anschließend Tuấn, den Leiter der Redaktion einer neuen Branchenzeitung, der kürzlich von Ho-Chi-Minh-Stadt versetzt worden war, anzurufen, um ihm von seinem Single-Status zu erzählen und mit ihm in einem Restaurant etwas trinken zu gehen. Er ging zu seinem Schreibtisch, der mit Zeitungen und Papieren übersät war, nahm einen Stapel Dokumente in die Hand und überflog sie. Thành bemerkte einen ziemlich dicken Umschlag, so einen, wie ihn die Post gedruckt hatte, mit mehreren Briefmarken, die an ihn adressiert waren. War es eine Beschwerde oder eine Anschuldigung? Als er die Dokumente in seine Aktentasche stecken wollte, bemerkte er die Handschrift auf dem Umschlag – schräg, gleichmäßig und sehr vertraut, aber doch vertraut:

Sehr geehrter Herr Nguyen Van Thanh

Stellvertretender Chefredakteur der Zeitung…

„Diese Handschrift kenne ich doch, wem gehört sie?“ Ungeduldig griff Thanh nach einer Schere, schnitt den Umschlag auf und zog einen Stapel A4-Blätter heraus. Hastig öffnete er sie… Nachdem er sie gelesen hatte, sank er erschöpft in seinen Stuhl und schlug sich an den Kopf: „Oh mein Gott!“

Illustration: Phan Nhan

Nachdem Thanh die Redaktion angewiesen hatte, die morgige Ausgabe an die Druckerei zu schicken, atmete er erleichtert auf, als wäre ihm eine schwere Last von den Schultern genommen worden. Er surfte im Internet, konnte sich aber nicht auf die Nachrichten konzentrieren. Die Arbeit als Redakteur und Organisator einer Zeitung war anspruchsvoll; Nachlässigkeit und mangelnde Konzentration auf Ideen, Worte und Präsentation konnten sofort Probleme verursachen. Ein kleiner Fehler konnte weitreichende Folgen haben, zumal Thanh gerade zum Redaktionssekretär befördert worden war und sich daher noch mehr auf seine Arbeit konzentrieren musste. Er überlegte, nach Hause zu gehen, erinnerte sich aber an Liens beiläufige Bemerkung von heute Morgen, als sie ihren Koffer zur Tür hinauszog: „Ich bin ein paar Tage auf Geschäftsreise; ich rufe dich vorher an!“ Wie besessen saß Thanh da und ließ die familiäre Situation der letzten Monate, geprägt von ständigen Konflikten und Spannungen, vage Revue passieren…

Klopf… klopf… klopf!

Thanh drehte seinen Stuhl zur Tür und rieb sich die Augen… Mit einem strahlenden Lächeln, ihre funkelnden schwarzen Augen hinter langen, geschwungenen Wimpern, glitt Huyen sanft auf ihn zu:

- Bitte schauen Sie sich diese Neuigkeit für mich an, Chef!

Was gibt es Neues?

- Ja, es geht um die Eröffnungszeremonie der Sportveranstaltung von Firma X, die zur Feier des Jahresabschlusses stattfand.

„Firma X… Anfang der Woche hielt der stellvertretende Chefredakteur Nam eine Pressekonferenz ab und betonte, dass „die Presse an der Seite der Unternehmen stehen“ müsse und dass man sich darauf konzentrieren solle, Informationen bereitzustellen, die Unternehmen helfen, die Schwierigkeiten in diesem wirtschaftlichen Abschwung zu überwinden. Er erwähnte namentlich einige Firmen, darunter auch Firma X…“ – Thanh erinnerte sich plötzlich und runzelte die Stirn. „Seit Jahren weiß jeder in dieser Provinz, dass der Direktor dieser Firma ein schlampiger Geschäftsmann ist, aber irgendwie schafft er es immer wieder, sich durch jede Gesetzeslücke zu lavieren. Dieser Kerl ist ein Klassenkamerad von Chef Nam!“

»Der Drucker ist gerade in eine neue Druckerei umgezogen!«, rief Thành aus und wandte sich wieder dem Bildschirm zu.

"Also, Chef, genehmigen Sie bitte meine Online-Kampagne!", flüsterte Huyen.

„Könnte es an Herrn Nams Anweisungen liegen und daran, wie schnell er sie verstanden hat?“ Ein flüchtiger, beunruhigender Gedanke durchfuhr Thanh, als er sein Kinn auf die Hand stützte und Huyen ansah, deren Augen einen hoffnungsvollen Ausdruck trugen …

Ist es wirklich nötig, die Berichterstattung über die Eröffnungsfeier so schnell abzuhandeln? Nein... warten wir lieber bis zum Abschlusstag, um einen zusammenfassenden Bericht zu erstellen.

Ein dunkler Schatten huschte kurz über Huyens taubengleiche Augen, als sie ihn schweigend ansah, als wäre er ein Fremder. Unbeholfen verstaute sie das Manuskript in ihrer Tasche und stammelte, ein Schluchzen unterdrückend: „Ja … Ja!“

Klopf. Klopf. Klopf… Klopf! Das Geräusch der Holzschuhe verstummte rasch. Es war still im Raum, und Thanh konnte sein Herz hämmern hören.

„Firma X… Während meiner Schicht wurde mir die Befugnis erteilt, Online-Beiträge freizugeben… aber sollte ich Herrn Nam wirklich ‚unterstützen‘? Außerdem ist es nur ein Konferenzbericht, warum die Eile? Nachsicht würde die Reporter nur verderben!“ Thành stellte sich Huyềns verwirrten Blick, ihre erschrockene Stimme und das rhythmische Klacken ihrer Schuhe vor, die von einem unbeschreiblichen Groll erfüllt schienen. Unwillkürlich dachte er an Liên und sah zwei gegensätzliche Bilder vor sich. Huyền war sanft und bescheiden… Sie strahlte so viel Freundlichkeit und Liebenswürdigkeit aus, während seine Frau ebenso launisch und anmaßend war! Was ihn außerdem immer ärgerte, war Liêns ständige Fixierung auf lukrative Geschäftsabschlüsse. Liên war extrovertiert, Huyền hingegen introvertiert und sentimental… Bei diesem Gedanken erinnerte sich Thành plötzlich an die vierteljährliche Firmenfeier vom letzten Monat. In einem Moment ausgelassener Stimmung, als er mit den anderen anstieß und neben Huyền stand, wusste er nicht, was ihm den Mut gegeben hatte, ihr unauffällig einen Kuss auf die Stirn zu geben. Einen Augenblick lang blickte Huyền ihn mit warmen, vertrauensvollen Augen an… Und doch war er so rücksichtslos zu Huyền gewesen – Thanhs Gedanken wirbelten durcheinander, und er bereute es wie ein Sünder…

Ein paar Tage später, frühmorgens, stolperte der stellvertretende Chefredakteur Nam in die Redaktion und legte Thanh ein Manuskript vor:

Ich habe den Artikel von Reporter N über Firma X sorgfältig gelesen! Das Sportereignis bietet Unternehmen auch die Möglichkeit, die Stimmung in der Geschäftswelt zu verbessern. Es ist ein wichtiger Artikel auf der Wirtschaftsseite – ein sicherer Weg, den Umsatz anzukurbeln! Unternehmen bestellen 300 Exemplare… Der Direktor möchte sich dieses Wochenende mit uns unterhalten!

Huyen hat über diesen Vorfall geschrieben; das ist ihr Fachgebiet!

Ich weiß! Vielleicht sollten wir die Reporter in andere Bereiche versetzen. N. scheint für diesen Bereich gut geeignet, während Huyen Schwierigkeiten hat, Kontakte zu Unternehmen zu knüpfen. Journalismus erfordert, Prinzipien flexibel, zum richtigen Zeitpunkt und am richtigen Ort anzuwenden!

Jawohl! Es gibt einen unerwarteten familiären Notfall, daher möchte ich heute freinehmen! Ich bin gerade dabei, meine Aufgaben für meine Präsentation vorzubereiten…

„Wirklich?“, fragte Herr Nam und klatschte Thanh mit seiner rauen, schwieligen Hand auf die Schulter. „Dann überlassen Sie mir das!“, kicherte Herr Nam. Seine Augen, die sonst kaum Blickkontakt suchten, blitzten plötzlich unter seinen buschigen Augenbrauen scharf auf. „Ihre Frau ist gerade erst zurückgekommen, nicht wahr? Sie sind ein wahrer Schmeichler. Sie können sich ein paar Tage frei nehmen!“

An diesem Nachmittag ging Thanh online und sah ein Interview mit dem Direktor von Firma X über deren Innovationswillen und die vielversprechenden Zukunftsaussichten für das Unternehmen… Er schüttelte leicht den Kopf und murmelte: „Eigenwerbung! Haben beide Seiten ihr Gesicht verloren? Na ja, das hätte ich von ihnen nicht erwartet!“

***

Hey! Was ist deine Definition von Nachrichten?

- Du bist betrunken! Ein angesehener Journalist, der so eine Frage stellt! - Tuan hob sein Glas: - "Steig ins Auto! Prost!"

Nach einem kurzen Kichern über das „hundert Prozent“ starrte Tuan Thanh eindringlich an: „Willst du mich veräppeln? In den klassischen Lehrbüchern, die wir der jüngeren Generation oft beibringen, heißt es doch: ‚Nachrichten sind eine Ankündigung von etwas Neuem oder etwas, das vor Kurzem passiert ist!‘ Es gibt sogar eine sehr poetische Definition: ‚Nachrichten sind die Blume in der Vase, das Brot im Brotlaib!‘“ Tuan hielt inne und schenkte Wein in zwei volle Gläser ein: „Halt! Morgen ist ein wichtiges Treffen! Gibt es irgendwelche Neuigkeiten?“

Thành ließ sich auf den Tisch fallen und fuhr sich mit der Hand durchs zerzauste Haar. Nach einigen Augenblicken hob er den Kopf, drehte sein Weinglas und leerte es langsam: „Stimmt! Es stellt sich heraus, dass ich nicht nur die Blumen übersehen, sondern auch noch die Vase zerbrochen habe!“

- "Oh, 'Pate', träume nicht so vor dich hin und dramatisiere die Dinge nicht so sehr! Heirate endlich, sonst wirst du noch senil!" - Tuan tätschelte Thanh sanft den Arm als Zeichen des Mitgefühls und Trostes.

Meine Frau bestand auf der Scheidung, weil sie meine Leidenschaft für meinen Beruf nicht verstehen konnte! Ich konnte sie nicht an mich binden, aber es macht mich traurig, dass Sie sich an Luu Quang Vus Gedicht „Braune Bienen in der tiefen Nacht“ erinnern? Es ist so ergreifend: „Ich liebe dich, durch alle vier Jahreszeiten auf den Wellen / Ich dachte, ich fände Gold und Silber, nachdem ich dein Schiff gestohlen hatte / Doch alles, was ich fand, waren zerbrochene Planken und ein baufälliger Boden…!“ Sie sagten, Journalisten wie wir könnten mit unseren mageren Honoraren nicht mithalten… Und warum erlauben wir uns, mit „Tycoons“ am selben Tisch zu sitzen? Geld oder die Feder – was hat mehr Macht und Einfluss? Ha, ha, ha! Aber nach der Trennung fand sie, was sie brauchte! „Was ich brauche, hast du nicht / Mir sind die Brisen, die du mir bietest, egal“, so ist das Leben, mein Herr! „Im selben Bett schlafen, aber unterschiedliche Träume träumen“ ist wie ein Todesurteil! Ich habe sowohl die Blumen als auch die Vase verloren... Oh, und drei lange Jahre sind vergangen!

Was geschah vor drei Jahren?

- Sie wissen ja, dass der stellvertretende Chefredakteur Nam meiner Zeitung sich schnell eine recht lukrative Position im Wirtschaftssektor A sichern konnte, bevor der Direktor der Firma X wegen vorsätzlicher Gesetzesverstöße, Korruption, Bestechung usw. verhaftet wurde.

- Das war doch erst vor Kurzem, warum also drei Jahre? Wenn man die Zeit der Trennung von Ihnen und Ihrer Frau mitrechnet, habe ich gehört, dass es etwa zwei Jahre her ist?

Nachrichten sind nicht nur Blumen in einer Vase … Nachrichten sollten der Auftakt einer Schlacht sein. Erst dann folgt ein Artilleriefeuer … so beginnen Berichterstattung und Recherche. Wer hat das gesagt? – Stille. Thanh lächelte, sein Blick abwesend. Tuan unterbrach ihn ungeduldig: – Wir springen vom Leben zum Arbeiten!

Folgendes ist der Punkt: Wenn ich vor drei Jahren nicht abgelenkt gewesen wäre und verantwortungsbewusst genug gehandelt hätte, um Huyens Nachrichtenbericht zu lesen und zur Online-Veröffentlichung freizugeben, stünde der Direktor von Unternehmen X jetzt nicht vor Gericht!

„Wirklich?“, zwinkerte Tuan. „Wer ist Huyen?“

„Sanftmütig, anmutig und doch willensstark!“, sagte Thành langsam, seine Stimme voller Bedauern. Nach einem Moment der Stille fuhr er fort: „Während der stellvertretende Chefredakteur Nam die Firma X hofierte und förderte, diente ihr Bericht, der zwar nur das Sportereignis als Vorwand nutzte, um verschiedene Produktions- und Geschäftsbereiche aufzudecken, in denen das Unternehmen und sein Direktor Anzeichen von Fehlverhalten zeigten, nicht dazu, diesen Bericht zu lesen. Ich weigerte mich jedoch, ihn zu lesen und missverstand sogar Huyềns Beweggründe dafür. Hätte ich ihn an diesem Nachmittag gelesen und veröffentlicht, wäre das der Tropfen gewesen, der das Fass zum Überlaufen gebracht und eine gute Gelegenheit für eine fachliche Debatte geschaffen hätte. Hätte die Öffentlichkeit darauf geachtet, wären die Dinge nicht so leicht verlaufen, wie sie später kamen, als der stellvertretende Chefredakteur Nam sein Team anwies, das Image der Firma X zu manipulieren, zu beschönigen und aufzupolieren. Damals veröffentlichte die Zeitung einen Werbeartikel, und mehr als einen Monat später lud das Unternehmen Herrn Nam und Reporterin N zu einer Reise nach Thailand ein. Während dieser Reise nahm Huyền Urlaub und kehrte in ihre Heimatstadt im Norden zurück.“ Leider erlitt ihre Mutter einen schweren Schlaganfall, der sie zu einer über einmonatigen Auszeit zwang. Ihre Mutter verstarb jedoch. Nach ihrer Rückkehr in die Redaktion war Huyen schockiert und erschöpft. Der stellvertretende Chefredakteur wies sie ständig Aufgaben in abgelegenen Gebieten mit strengen Zeit- und Artikelvorgaben zu. Er meinte, unter solchen Umständen könne sich kaum jemand auf seine Arbeit konzentrieren. Während der Jahresendbesprechung wies Herr Nam seine Mitarbeiter an, Huyen mit vernichtenden Kommentaren zu überhäufen. Einige kommentierten: „Huyens Artikel sind kurzsichtig. Man muss durch einen Tropfen Wasser das ganze Meer sehen; ihre Perspektive und ihre Einschätzung der Produktion und Geschäftstätigkeit von Unternehmen X waren unzureichend und wenig ermutigend.“ Die Chefredakteurin sollte versetzt werden, und aus Angst vor Konflikten und aufgrund von Herrn Nams weitreichenden Verbindungen äußerte Huyen keine eigene Meinung. Huyen erhielt die Bewertung „Aufgaben nicht erfüllt“, und im Büro wurde gemunkelt: „Die Redaktion meint, Huyen habe kein journalistisches Entwicklungspotenzial.“ Etwa drei Monate später beantragte sie eine Versetzung nach Ho-Chi-Minh-Stadt. Sie arbeitete weiterhin im Journalismus, wechselte aber zwischen zwei weiteren Redaktionen…

Wow, das ist ja heftig!

Egal, wie ich es auch zu rechtfertigen versuche… Ich bedauere zutiefst, dass ich Huyens Nachrichten damals nicht beachtet habe! In der Zeit, als sie unter Druck stand und jemanden brauchte, der ihr zuhörte, wurde mir Herr Nams Vorschlag unterbreitet, ein Repräsentanzbüro in den südlichen Bezirken der Provinz einzurichten… Danach gerieten meine familiären Angelegenheiten völlig aus den Fugen…

„Wie geht es Huyen jetzt?“, fragte Tuan besorgt.

Thành, in Gedanken versunken, öffnete seine Aktentasche und suchte nach dem Brief: „Huyền hat mir gerade den Entwurf ihres vor drei Jahren verfassten Zeitungsberichts und diesen Brief geschickt. Bitte lesen Sie ihn...!“

Tuan hielt den Brief in den Händen und las ihn nachdenklich immer wieder. Er stützte sein Kinn nachdenklich auf Thanhs Arm und nickte ihm leicht zu: „Es gibt noch eine Chance, ‚Ritter‘!“ Huyen bewunderte ihn und sah in ihm ein berufliches Idol. Seine Freundlichkeit, sein Engagement und seine Leidenschaft in jedem Austausch und jedem Feedback zu ihrer Arbeit berührten sie zutiefst. Als er sich weigerte, den Newsletter zu lesen, hatte er sie ungewollt und unerwartet zutiefst enttäuscht. Sie hatte sogar vermutet, er stecke mit Herrn Nam unter einer Decke! Dann zerstörten die Komplikationen, die der stellvertretende Geschäftsführer im Büro angerichtet hatte, ihre Träume und ihren unerschütterlichen Glauben. Huyen behielt den Newsletter und schickte ihn ihm zurück. Es war nicht einfach nur ein Vorwurf oder ein Andenken. Sie sorgte sich immer noch um ihn und fühlte mit ihm, wie ein Reh im Netz, in seinem Leben und seiner Karriere. Drei Jahre waren vergangen, und wie nennt man das mit der Zeit? Ach ja … der Konflikt und die Frage nach Recht und Unrecht waren endlich geklärt. Hör auf meinen Rat, du solltest sie bald kennenlernen!

*Auszug aus der Kurzgeschichtensammlung *Spätes Feuer*

Quelle: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/bai-bao-khong-dang-7673456/