Erhaltung der Volkskultur und -kunst: In der heutigen Gesellschaft

Im gegenwärtigen Prozess des kulturellen Austauschs, der Integration und des Wandels ist die Provinz Thai Binh – ein Ort, an dem die vielfältigen kulturellen und zivilisatorischen Merkmale des nördlichen Deltas aufeinandertreffen und sich ausbreiten – seit Langem bestrebt, ihre kulturellen und historischen Traditionen zu bewahren und zu fördern. Besonders hervorzuheben ist die aktive Beteiligung des Thai-Binh-Zweigs des Vietnamesischen Volkskunstverbandes. Seit 55 Jahren vereint dieser Zweig engagierte Volkskulturforscher und trägt so dazu bei, die einzigartigen Werte des Landes und seiner Bevölkerung von Thai Binh zu stärken.

Die Mitglieder des Zweigs der Vietnam Folk Arts Association in der Provinz Thai Binh tauschen fachliche Informationen aus.

Bedenken hinsichtlich der Volkskultur

Im Jahr 1967, inmitten des erbitterten Widerstandskrieges gegen die USA, wurde die Vietnamesische Volkskunstvereinigung gegründet. Bereits 1970 gehörte die Provinzgruppe Thai Binh der Vietnamesischen Volkskunstvereinigung zu den ersten landesweit gegründeten Zweigstellen.

Als ältestes Mitglied des aktuellen Zweigs arbeitet der Kulturforscher Nguyen Thanh unermüdlich an seinen Publikationen. Er ist einer von zwei Mitgliedern des Zweigs, die bereits rund zehn Bücher beim Verband für Volkskunst Vietnams veröffentlicht haben. Darüber hinaus hat er zahlreiche Bücher über die Provinz Thai Binh herausgegeben und verfasst. Nguyen Thanh, dem die Erforschung von Festen, traditionellem Handwerk, Dorfregeln und Bräuchen – also aller Aspekte des sozialen Lebens in ländlichen Gebieten – am Herzen liegt, berichtet, dass er Manuskripte fertiggestellt hat, die er bisher noch nicht veröffentlichen konnte. Sein Stolz liegt darin, dass die heutigen Mitglieder des Zweigs eine fundiertere Ausbildung erhalten als seine Generation, was eine solide Grundlage für die zukünftige Forschung bildet.

Angetrieben von Leidenschaft und Engagement hat die Thai-Binh-Sektion des Vietnamesischen Volkskunstverbandes trotz ihrer geringen Mitgliederzahl zahlreiche hoch angesehene Forschungsprojekte innerhalb und außerhalb der Provinz durchgeführt. Die Sektion sammelt und erforscht regelmäßig und kontinuierlich lokale Volkskunst. In den letzten Jahren haben die Mitglieder aktiv zum Erfolg verschiedener Konferenzen beigetragen, darunter die internationale wissenschaftliche Konferenz zur Erhaltung und Förderung des Cheo (traditionelle vietnamesische Oper) und die internationale wissenschaftliche Konferenz über „Le Quy Don, Leben und Werk“. Darüber hinaus haben sie an zahlreichen Forschungsprojekten mitgewirkt und diese abgeschlossen, wie beispielsweise dem „Thai-Binh-Wörterbuch“ (zwei Bände mit jeweils über 1000 Seiten), dem Buch „Typisches immaterielles Kulturerbe der Provinz Thai Binh“, das 13 von der UNESCO und dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus anerkannte Kulturerbestätten vorstellt, sowie Lehrmaterialien für die Provinz Thai Binh.

Frau Nguyen Thi Thu Hang, Präsidentin des Provinzverbandes für Literatur und Kunst, erklärte: „Der Arbeits- und intellektuelle Beitrag der Mitglieder unseres Zweigvereins zur Erforschung, Sammlung und Übersetzung von Volkskultur und -kunst in der Provinz Thai Binh ist immens. Besonders hervorzuheben sind die Forschung, Sammlung, Übersetzung und Veröffentlichung von Arbeiten zur Geschichte, Kultur, Zivilisation, den patriotischen Traditionen und dem revolutionären Geist unseres Heimatlandes. Zahlreiche bedeutende Feste, die die kulturelle Identität der Provinz widerspiegeln, haben von den Beiträgen der Forscher unseres Zweigvereins profitiert, die unter anderem die Drehbücher für die Eröffnungszeremonien verfassten und Ideen für die Organisation und Durchführung dieser Feste beisteuerten.“

Professor Dr. Le Hong Ly, Präsident der Vietnamesischen Volkskunstvereinigung, erklärte: „Die Zweigstelle in Thai Binh ist eine der Zweigstellen mit besonders tiefgründigen Sammlungs- und Forschungsaktivitäten zur Volkskultur, nicht nur von Thai Binh, sondern auch der umliegenden Region. Von den 1980er Jahren bis heute haben wir die Forscher für ihre systematische und akribische Arbeit stets sehr geschätzt.“

Schaffung eines Talentpools für die nächste Generation.

Laut Professor Dr. Le Hong Ly besteht die größte Schwierigkeit für die Zweigstelle in Thai Binh – ähnlich wie für Zweigstellen landesweit – in der geringen Mitgliederzahl aufgrund der relativ strengen Aufnahmekriterien. Mitglieder müssen aktiv in den Bereichen Sammeln, Erforschen, Verbreiten und Lehren von Volkskultur und -kunst tätig sein und mindestens zwei bis drei Artikel in zentralen Fachzeitschriften oder Werke zum Sammeln und Erforschen von Volkskultur und -kunst veröffentlicht haben. In der nächsten Amtszeit prüft der vietnamesische Verband für Volkskunst die Möglichkeit, die Mitgliedschaft auf verdiente Volkskünstler auszuweiten, die das kulturelle Erbe ihrer Region direkt ausüben, bewahren und maßgeblich zu dessen Förderung beitragen.

Insbesondere für den Zweig in Thai Binh, der eine relativ geringe Mitgliederzahl aufweist, wird derzeit die aktive Beteiligung von Mitarbeitern an Forschung, Übersetzung usw. gefördert, um die Mitgliederzahl in Zukunft weiter auszubauen. Dies wird praktisch personelle Ressourcen schaffen, die zur Stärkung der traditionellen Kultur in der modernen Gesellschaft beitragen.

Zu den zukünftigen Zielen des Zweigvereins erklärte dessen Vorsitzende, Dr. Tran Hong Hoa: „Der Zweigverein wird sich weiterhin darauf konzentrieren, den Wert und die Bedeutung von Volkskultur und -kunst für die kulturelle Entwicklung zu fördern und so zur erfolgreichen Umsetzung der Beschlüsse der Parteitage auf allen Ebenen im Kulturbereich beizutragen. Gleichzeitig wird er die Aktivitäten des Zweigvereins zur Pflege von Volkskultur und -kunst vor Ort weiter ausbauen und diversifizieren.“

Die Aktivitäten des Zweigs der Vietnam Folk Arts Association in der Provinz Thai Binh haben in vielfältiger Form nicht nur dazu beigetragen, das Potenzial und die Kreativität des Landes und seiner Bevölkerung zu erkennen und zu entfalten und das kulturelle Leben der einzelnen Ortschaften zu gestalten, sondern auch einen bedeutenden Beitrag zur Bewahrung und Förderung der nationalen kulturellen Identität geleistet.