Die Feder muss die Position der Gerechtigkeit, der Wahrheit und des Geistes des Schutzes von Unabhängigkeit, Freiheit und Menschenrechten sein.

Screenshot 2025-06-07 at 17.28.24.png

Professor Ha Minh Duc: Herr Hoang Tung, Sie sind ein erfahrener Journalist. Im Laufe Ihrer journalistischen Karriere haben Sie viele Erkenntnisse und wertvolle Berufserfahrung gesammelt. Könnten Sie uns bitte von Ihren parallelen Tätigkeiten im revolutionären Bereich und im Journalismus in den letzten Jahrzehnten berichten?

Journalist Hoang Tung: Mein Dorf liegt am südlichen Ende der Provinz Ha Nam, am Ufer des Flusses Chau Giang. Ich studierte in Nam Dinh , musste zusätzlich Nachhilfe geben, um mein Studium zu finanzieren, und unterrichtete anschließend an verschiedenen Privatschulen in der Stadt. Damals nahm ich Kontakt zu einigen Genossen der Con Dao-Partei auf, darunter Dang Chau Tue und Dang Viet Chau. Während der Zeit der Demokratischen Front unterrichtete ich und erledigte gleichzeitig die mir vom Provinzparteisekretär übertragenen Aufgaben. Das Provinzparteikomitee wollte eine Zeitung herausgeben, erhielt aber keine Genehmigung. 1940 wurde ich verhaftet und im Gefängnis Son La (1940–1945) inhaftiert. Dort schrieb ich für die Zeitung Suoi Reo.

Nach dem Erfolg der Augustrevolution wurde ich Sekretär von Hanoi . Nach meiner Haftentlassung arbeitete ich mit Truong Chinh zusammen, dem Kommandanten der Leibgarde des Generalsekretärs. 1946 war ich drei Monate lang Sekretär von Hai Phong und anschließend Mitglied des Nordregionalkomitees der Partei, zuständig für fünf Küstenprovinzen. Die Zeitung „Dan Chu“ erschien täglich mit einer Auflage von etwa 10.000 Exemplaren. Ich leitete die Zeitung bis zum Beginn des Widerstandskrieges gegen die Franzosen.

In der Anfangsphase des Widerstandskrieges war ich stellvertretender Sekretär der Kriegszone III und zuständig für die ideologische Arbeit sowie direkt verantwortlich für die Zeitung der Zone, die „Kampfzeitung“. Anfang 1948 wechselte ich zum Zentralkomitee und arbeitete dort gemeinsam mit Genosse Le Duc Tho als stellvertretender Leiter des Parteiausschusses (Organisationskomitee). Dieser Ausschuss gab eine monatliche Zeitung heraus, die sich auf Theorie und Informationen zum Parteiaufbau spezialisierte.

Porträtstatue und einige Reliquien des Journalisten Hoang Tung sind im Vietnam Press Museum ausgestellt. (Foto: NGAN ANH)

Anfang 1950 wurde ich zum Chefredakteur der Zeitung „Wahrheit“ ernannt, deren Funktion faktisch der Chefredaktion entsprach. Bevor ich die Leitung übernahm, hatte die Zeitung viele Phasen durchlaufen. Während der Zeit der Zeitung „Befreiungsfahne“ übernahm Herr Truong Chinh alle Aufgaben. Damals gab es Herrn Hoang Van Thu und Herrn Hoang Quoc Viet. Nach meiner Rückkehr nach Hanoi zog sich die Partei in den Untergrund zurück, und die Zeitung „Wahrheit“ wurde mit Herrn Le Huu Kieu und Herrn Thep Moi neu herausgegeben. Bei Viet Bac gab es Ha Xuan Truong und Quang Dam. Nach meiner Rückkehr aus der dritten Kriegszone ernannte mich Herr Truong Chinh zum Chefredakteur.

Nach einiger Zeit wurde ich Leiter des Generalsekretariats und ging anschließend für ein Jahr zum Studium nach China. 1953 wurde ich Leiter der Zentrale. Nachdem Tran Quang Huy erkrankt und Vu Tuan an der Landreform teilgenommen hatte, übernahm ich sowohl die Leitung der Zentrale als auch die Verantwortung für die Zeitung.

Von 1953 bis 1982 war ich Chefredakteur der Zeitung „Nhan Dan“. Von 1982 bis 1986 war ich Sekretär des Zentralkomitees der Partei und verantwortlich für die ideologische und journalistische Arbeit der Partei. Ich folgte To Huu nach und unterstand weiterhin Truong Chinh. Ich war häufig an der Vorbereitung von Zentralkomitee-Konferenzen und Parteitagen beteiligt und verfasste regelmäßig Leitartikel und Kommentare. Meine Artikel in „Su That“ erschienen unter meinem Namen, während die Artikel in der Zeitung „Nhan Dan“ üblicherweise mit dem Namen der Zeitung unterzeichnet wurden.

Die politische Ideologie bildet das Fundament journalistischer Ideologie. Die Richtlinien der Partei und Onkel Hos Ideologie leiten unsere tägliche Arbeit. Angesichts der unterschiedlichen Strömungen in der internationalen kommunistischen Bewegung müssen wir die Ideologie unserer Partei – Unabhängigkeit und Selbstständigkeit – noch fester verinnerlichen. Indem unser Volk die Probleme der Revolution unseres Landes selbst löste, hat es die Franzosen und die Amerikaner nacheinander besiegt.

Das Journalistenteam, das sich um die Zeitungen Truth und People versammelt hat, besteht aus lauter typischen Autoren.
Journalist Hoang Tung

Das Journalistenteam der Zeitungen „Truth“ und „People“ besteht aus repräsentativen Autoren. Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

Herr Thep Moi besaß journalistisches Talent und eine fundierte Universitätsausbildung. Herr Quang Dam war breit gebildet. Ha Xuan Truong, Le Dien und Phan Quang schrieben solide Texte. Huu Tho und Ha Dang verfügten über ein tiefes Literaturverständnis. Viele wurden direkt von Truong Chinh unterrichtet – er war ein herausragender Journalist. Er widmete sich selbst kleinsten journalistischen Fragen mit größter Sorgfalt. Er war Chefredakteur, Hauptautor und verfasste mitunter fast eine ganze Ausgabe der „Befreiungsfahne“. Von der ideologischen Ausrichtung über die Themenwahl bis hin zum Aufbau eines Artikels – er war daran interessiert, sein Wissen weiterzugeben. Damals arbeiteten beim Radiosender auch Herr Tran Lam und Herr Huynh Van Tieng, beides Intellektuelle, die sich der Revolution frühzeitig angeschlossen hatten.

Genosse Truong Chinh, Thep Moi und Ha Xuan Truong genehmigten das Manuskript für die erste Ausgabe der Zeitung Nhan Dan im Jahr 1951. (Foto mit freundlicher Genehmigung)

Onkel Ho schrieb regelmäßig für die Zeitung „Wahrheit und Volk“ unter verschiedenen Pseudonymen. Sein Werk „Verbesserung der Arbeitsweise“ ist sehr nützlich für den Aufbau der Partei und die Entwicklung des Stils und der Ethik der Kader. Onkel Hos journalistischer Stil ist einzigartig, leicht verständlich, einfach und klar. Das Buch „Geschichten aus dem Leben von Präsident Ho“ ist sehr gut geschrieben. Die Autobiografie ist sehr authentisch.

Professor Ha Minh Duc: Welche Erinnerungen haben Sie an Ihre Arbeit als Journalist während des Krieges?

Journalist Hoang Tung: Es stimmt, dass ich während der beiden Kriege gegen die Franzosen und die Amerikaner als Journalist gearbeitet habe. Die Zeitung „Die Wahrheit“ war während des Widerstandskrieges gegen die Franzosen das Sprachrohr der Partei und vertrat deren Ansichten und Politik zu wichtigen Fragen des Landes. Militärische Nachrichten von der Front wurden hauptsächlich vom Militär geliefert, wir berichteten aber auch über andere Einsatzgebiete. Die Zeitung initiierte proaktiv viele große Kampagnen, basierend auf fortschrittlichen Modellen, die Onkel Ho sehr wichtig waren.

Zu Beginn des Widerstands gegen die USA zur Rettung unseres Landes erregte der Kampf unseres Volkes die Aufmerksamkeit der Weltgemeinschaft. Ich traf häufig ausländische Journalisten und Intellektuelle, die unser Land besuchten. Sie begrüßten unseren unabhängigen und selbstständigen Weg, darunter viele namhafte Journalisten, die zahlreiche Artikel verfassten, um unseren Widerstand zu unterstützen.

Der Journalist Hoang Tung während der Einweihungszeremonie der Gedenkstele am Geburtsort des vietnamesischen Journalistenverbandes in Thai Nguyen. (Foto: mit freundlicher Genehmigung)

Es kamen zahlreiche Journalisten nach Vietnam, darunter viele bekannte Journalisten aus der Sowjetunion, China, Frankreich, den USA und Australien. Meine Aufgabe war es, optimale Bedingungen für sie zu schaffen, damit sie Vietnam kennenlernen und unsere Propaganda im Ausland ausweiten konnten. Progressive Zeitungen aus der Sowjetunion, China, Frankreich, Japan und Italien mit ständigen Büros in Vietnam unterstützten uns mit großem Enthusiasmus. Nie zuvor hatte ein Ereignis so viele Journalisten auf einer Seite vereint wie der Vietnamkrieg gegen die USA. Jane Fonda reiste mit ihrem Mann Tom Hayden, Thomxky, Koraoai und anderen nach Vietnam.

Zu dieser Zeit schrieben auch vietnamesische Journalisten mehr und ihre Schriften verbesserten sich. Thep Moi, Nguyen Thanh Le, Xuan Truong, Hong Ha, Huu Tho, Ha Dang haben alle viel geschrieben. Thep Moi, Le Dien, Le Dan, Hong Ha, Phan Quang und Ha Dang schrieben scharf.

Professor Ha Minh Duc: Die Leitartikelspalte der Zeitung Nhan Dan sind oft am erfolgreichsten. Aktuelle Ereignisse, gute Orientierung, prägnanter Inhalt und die Fähigkeit zur Verallgemeinerung sind gute Eigenschaften. Herr Hoang Tung schreibt viele Leitartikel und Kommentare. Könnten Sie bitte einige Ihrer Erfahrungen mit den Lesern teilen?

Journalist Hoang Tung: Im Journalismus habe ich mich auf das Schreiben von Essays spezialisiert. Essayisten müssen ihr Denkvermögen schärfen und über das nötige Wissen verfügen. Sie müssen sich täglich neues Wissen aneignen. Ohne Lernen und Lesen, ohne Anregungen, können sie keine Kommentare abgeben. Sie müssen außerdem das Leben, das Niveau und die Stimmung des Lesers verstehen.

Die meisten meiner Artikel der letzten 30 Jahre sind anonym. Als Journalist mit einem halben Jahrhundert Erfahrung und 30 Jahren als Leiter der Zeitung Nhan Dan bin ich ein ziemlicher Dogmatiker. Das heißt, die Praxis allein genügt nicht.

Die heutige Presse ist hochentwickelt, aber im Wesentlichen handelt es sich immer noch um Nachrichten, nicht um Literatur.

Im Vietnam Press Museum wurde während der 12-tägigen Veranstaltung „Dien Bien Phu in the Air“ im Hauptquartier der Zeitung Nhan Dan eine Szene des Untergrundjournalismus nachgestellt. (Foto: NGAN ANH)

Die eine Seite steht für logisches Denken, die andere für bildhaftes. Im Journalismus gibt es keine festen Genres. Sie verändern sich mit dem Leben, die Leserschaft ändert sich ständig. Genres wandeln sich. Ich mag kurze, prägnante Formen. Dringende Ereignisse eignen sich nicht für lange Texte. Themen, die gründliche Recherche erfordern, lassen sich nicht in Eile niederschreiben. Der Journalismus von heute entwickelt sich in einer Industriegesellschaft. Die Medien müssen mit der industriellen Revolution verbunden sein.

Neben Printzeitungen entwickeln sich elektronische Zeitungen rasant. Unter diesen neuen Bedingungen muss die öffentliche Meinung gelenkt werden. Massenmedien tragen zur Meinungsbildung bei. Die Presse muss eine Richtung vorgeben. Die stärkste Orientierung erfolgt über Themen. Die wichtigste Orientierung ist die politische Ideologie und die Orientierung an einem bestimmten Lebensstil.

Wir beginnen die Revolution mit Propagandaarbeit, und der Erfolg ist zum Teil ideologischer Arbeit zu verdanken. Informationen von oben sind ebenfalls notwendig. Doch die Presse muss die Demokratie ausweiten und benötigt vielschichtige Informationen. Wenn wir eine informationsreiche Zeitung wollen, müssen wir die Informationsmenge stetig von unten nach oben erhöhen, aus Informationsquellen verschiedenster Ebenen. Ein einseitiger Monolog ist nicht das Kennzeichen einer einseitigen Kommunikation, sondern ein vielschichtiger Dialog – das ist charakteristisch für die Presse in der neuen Ära.

Dadurch spiegeln Zeitungen das Leben wahrheitsgetreuer wider. Wahrhaftigkeit bedeutet, die Schönheit des Lebens widerzuspiegeln, ohne sie zu beschönigen oder zu verfälschen, sondern sie so darzustellen, wie sie ist. Unsere Presseinformation ist zwar gut entwickelt, aber die Kommentare lassen zu wünschen übrig. Kommentare dienen als Denkanstoß, als Leitfaden zur Analyse von Situationen und Ereignissen in einem sich ständig wandelnden und weiterentwickelnden Umfeld. Es gibt viele verschiedene Arten von Kommentaren: Leitartikel, Kommentare, Essays, kurze und lange. Kurze Kommentare sind heutzutage sehr verbreitet. Sie können wenige hundert oder ein bis zweitausend Wörter umfassen, sind flexibel, prägnant und hoch informativ. Auch Artikel mit wissenschaftlichen Zusammenfassungen sind gefragt. Leitartikel sind die typischste Art von Kommentaren. Sie dienen als Leitfaden für die Umsetzung von Richtlinien, Strategien und Ideen. Nachrichten können nicht spontan aufgenommen werden, sondern müssen gezielt vermittelt werden. Leitartikel müssen allgemein, prägnant und ausreichend sein. Der Autor muss Richtlinien, Strategien und Theorien verstehen und ein tiefes Verständnis für das jeweilige Thema besitzen. Jede allgemeine Meinung basiert auf Erkenntnissen aus gesellschaftlichen Aktivitäten. Einseitige und simplifizierende Erklärungen sind zu vermeiden.

Manchmal sind Erklärungen nötig, aber sie müssen von guter Qualität sein. Leitartikel müssen kreativ und nicht repetitiv sein. Sie müssen das, was Sie als Prinzipien betrachten, mit Leben füllen.

Kreativität im Journalismus schafft Attraktivität und stärkt den Ruf der Zeitung.

Seit 1986 befinden wir uns im Übergang zu einer Marktwirtschaft. Wir bekennen uns zur Marktwirtschaft und müssen die Stärken und Grenzen dieses Mechanismus klar erkennen. Um jedoch die Vor- und Nachteile abschließend beurteilen zu können, müssen wir viele Erfahrungen in der vietnamesischen Realität sammeln.

Auch die journalistische Sprache stellt ein großes Problem dar. Sie trägt wesentlich zur Entwicklung der Landessprache bei und darf daher nicht achtlos oder nachlässig verwendet werden. Die Sprache des jeweiligen Genres ist umso wichtiger, da sie die Wissenschaft des Denkens repräsentiert. Auch der Kontext muss berücksichtigt werden. Je nach Art des Themas variiert die verwendete Sprache. Die Sprache jedes Genres ist nicht einheitlich.

Die Kamera, die der Journalist Hoang Tung von 1990 bis 2000 benutzte, ist im Vietnam Press Museum ausgestellt. (Foto: NGAN ANH)

Unsere Nation hat eine lange Tradition der Argumentation. Diese entwickelte sich früh. Politische Auseinandersetzungen entstanden bereits während der Ly- und Tran-Dynastie. Die Siegeserklärung über die Wu ist ein bedeutendes Beispiel für eine Auseinandersetzung, die den heroischen Geist der Nation widerspiegelt. Insbesondere in der Neuzeit war Onkel Ho der erste scharfsinnige Verfasser revolutionärer Texte. Nach ihm folgte Truong Chinh. Die Unabhängigkeitserklärung, der Aufruf zum nationalen Widerstand, der Aufruf zum Kampf gegen die Amerikaner, zur Rettung des Landes und das Testament sind herausragende literarische Werke. Die Artikel, die Truong Chinh in den 1940er Jahren verfasste, sind typisch für den politischen Stil, wie beispielsweise „Der Kampf der Japaner und Franzosen und unsere Aktionen“. Truong Chinh schrieb während des Widerstandskrieges gegen Frankreich und die Amerikaner viele wertvolle Artikel, darunter auch Artikel über den Erneuerungsprozess unseres Landes.

Truong Chinh riet Journalisten, nicht zu schreiben, wenn sie die Thematik nicht verstünden. Eine gute Vorbereitung sei ein wichtiger Schritt für den Erfolg eines Artikels.

Unser Gespräch dauerte den ganzen Nachmittag.

Auszug aus dem Buch „Zeit und Zeugen“ (Memoiren von Journalisten, Band II, Ha Minh Duc (Chefredakteur), Nationaler Politischer Verlag – Wahrheit, Hanoi, 2023)
Veröffentlichungsdatum: 1. Juni 2025
Foto: Nhan Dan Zeitung, VNA, NGAN ANH
Präsentiert von: XUAN BACH, PHUONG NAM

Quelle: https://nhandan.vn/special/nha-bao-hoang-tung-tro-chuyen-cung-giao-su-ha-minh-duc/index.html