Die Gefühle eines Veteranen zum Buch „Der Mond über Him Lam und die Wasser des Thu-Flusses“

Ich erhielt ein Exemplar des Buches „Him Lam Moon und das Wasser des Thu-Flusses“ von Chau La Viet, erschienen im Verlag der Armee und im Literaturverlag. Es enthält auch seinen gleichnamigen Roman. Ich war tief bewegt, denn das Buch handelt von meinen Kameraden, die am Feldzug von Dien Bien Phu teilnahmen, wie Mac Ninh, Le Nam, Dao Dinh Luyen und Do Nhuan. Darüber hinaus gibt es eine Figur namens Ngoc Tue, den Anführer der Gesangs- und Tanzgruppe der Politischen Hauptabteilung, die mich noch mehr fesselte und mich dazu brachte, kein einziges Wort der fast dreihundert Seiten des Romans zu überspringen.

Das Buch „Mond über Him Lam und die Wasser des Thu-Flusses“ – Literaturverlag. Foto: Archiv.

Meine erste Reaktion war, dass ich mein Wissen über die Vorbilder der Familie und der Hauptfiguren in diesem Roman nicht länger verbergen konnte. Aufgeregt erzählte ich meinen Kameraden: „Der Roman handelt von der Liebe zu Dien Bien Phu, von der Liebe zu Quang Nam, aber eigentlich erzählt er von unserer Nachbarsfamilie während des Widerstands gegen die Amerikaner im Militärwohnkomplex Nr. 3 – Ong Ich Khiem – Hanoi . Und unsere Freunde, Herr Le Nam und Frau Huynh Thi Hiep, die enge Kampfgefährten waren, sind die Vorbilder für den Roman!“

Man muss anerkennen, dass dieses literarische Werk das Leben eines Soldaten in Dien Bien Phu (Him Lam Moon) und das Leben einer Frau aus dem Süden, die in den Norden zog und dort viele Härten im Leben, im Kampf, bei der Arbeit, in der Produktion und in der Liebe (Thu River Water) überwand, sehr wahrheitsgetreu widerspiegelt – Huynh Thi Diep. Im zarten Alter von sechzehn Jahren brach die Augustrevolution aus. Sie war in der Kommune für die Frauenangelegenheiten zuständig, schloss sich der Miliz an, kämpfte tapfer in vielen Schlachten und wurde in einer Schlacht schwer verwundet.

Nach seinem Umzug in den Norden wurde Diep mit der Leitung der Organisationsarbeit der Textilfabrik Nam Dinh betraut, ähnlich wie Tu Hau in Bui Duc Ais Roman „Eine Geschichte aus dem Krankenhaus“. Durch die Beziehungen zu Kameraden und Freunden entwickelte der Quang-Nam-Guerillakämpfer eine Zuneigung zu Tran Ngoc, einem Soldaten aus Dien Bien Phu. Während des Feldzugs um Dien Bien Phu gehörte Tran Ngoc dem Regiment 141 an und kämpfte in der ersten Schlacht von Him Lam an der Seite von Soldaten wie Mac Ninh, Tran Trong Tuyen, Dao Dinh Luyen und anderen wie Ha Van Noa und Phan Dinh Giot.

Dieser Soldat aus Dien Bien Phu, mit seinen glänzenden Leistungen und seinem attraktiven Äußeren, war zu sanftmütig. Ohne die soldatische Haltung seiner Kameraden hätte er die Last einer Liebesbeziehung niemals tragen können, obwohl seine Einheit diesem Propagandaoffizier unbedingt helfen wollte, eine Familie zu gründen. Und schließlich erblühte und trug dank des Einsatzes seiner Kameraden eine feierliche Hochzeit zwischen Huynh Thi Diep und Tran Ngoc, die von Generalmajor Le Xuan vollzogen wurde!

Huynh Thi Diep wurde zum Studium und zur Arbeit nach Hanoi versetzt. Daher ließen sie und ihr Mann sich in der Ong Ich Khiem Straße Nr. 3 nieder – einer Militärwohnanlage. Doch die heldenhafte revolutionäre Tradition der Provinz Quang Nam war tief in Huynh Thi Dieps Bewusstsein verwurzelt, und so hegte sie weiterhin den Wunsch, in ihre Heimat zurückzukehren und zu kämpfen.

Während der Soldat Tran Ngoc aus Dien Bien Phu in den Tagen, als er in eine neue Schlacht zog und sich auf den Weg zur Front machte, erhielt seine Frau Diep zu Hause gleichzeitig zwei Entscheidungen: eine vom Industrieminister, der sie „in Anbetracht der Fähigkeiten und Reife von Genossin Huynh Thi Diep“ zur stellvertretenden Leiterin einer Fabrik in der Industrie beförderte, und eine weitere vom Zentralen Vereinigungskomitee, das sie mit einer Sondermission betraute (was sie so verstand, dass es bedeutete, in ihre Heimat zurückzukehren, um zu kämpfen).

Ohne zu zögern, entschied sich Diep sofort für die zweite Option: die Rückkehr in ihre Heimat, um dort zu kämpfen. Da sie sich stets um den Kampf ihrer Heimat sorgte, hatte sie bereits geplant, was sie als Erstes und als Nächstes tun würde, falls sie den Befehl zur Rückkehr erhalten sollte. Deshalb handelte sie schnell: Mit dem Beschluss des Zentralen Vereinigungskomitees in der Hand führte sie ihre drei kleinen Kinder zum Kinderlager des Komitees, um sie vorab anzumelden. Diep atmete erleichtert auf, als die Lagerleiter sagten: „Dieses Lager wurde ausschließlich für Kader eingerichtet, die an die Front gegangen und in ihre Heimat zurückgekehrt sind, um dort zu kämpfen.“ Huynh Thi Diep war ein Vorbild an Entschlossenheit – eine Frau aus Quang Nam: Sie sagte es und tat es; sie kämpfte bis zum Schluss!

Als ich bis Seite 94 las, musste ich weinen, denn das Paar vergaß nie seine Blutsbande. Am Abend vor Tran Ngocs Abreise an die Front besprachen sie, wie sie die sterblichen Überreste ihrer Vorfahren in ihre Heimat Ha Tinh in Thanh Hoa zurückbringen könnten. Sie suchte alles zusammen, von ihrem Ehering bis zu ihren wenigen Ersparnissen, um sicherzustellen, dass er genug Geld für die sichere Überführung hatte. Es ist wahrlich eine tiefgreifende Lektion für zukünftige Generationen.

Darüber hinaus vermittelt dieses Buch allen Lesern tiefgründige humanistische Werte. Wir erleben den tiefgründigen und einfühlsamen Charakter von Huynh Thi Diep, einer Frau aus der Provinz Quang Nam, und verstehen das Talent und die Tugend von Tran Ngoc, einem Soldaten aus Dien Bien Phu. Ihre Liebesgeschichte und das Glück ihrer Familie berühren uns zutiefst.

Über Châu La Việts Werke, die die Menschen und Ereignisse der beiden Widerstandskriege unseres Landes und die Bevölkerung unserer Nation eindrücklich schildern, möchte ich nicht viel mehr sagen; die Fülle des Materials, die in jedem Wort spürbare Emotionalität. Die Leser fühlen sich, als sei der Autor Teil der Familie seiner Figuren. Darüber hinaus schreibt Châu La Việt fast ausschließlich über Soldaten und ist daher mit der Militärsprache bestens vertraut. Besonders eindrucksvoll beschreibt er die Soldaten im Feldzug von Điện Biên Phủ.

Mit diesem neuen Roman hat Chau La Viet sein ganzes Herzblut hineingesteckt und jede Dimension und jeden Aspekt durchdrungen, um sicherzustellen, dass das Werk „Der Mond über Him Lam und die Wasser des Thu-Flusses“ die Leser so schnell und fesselnd wie möglich erreicht.

Ich möchte Ihnen mitteilen, dass das Bild des Militärpolitikoffiziers, insbesondere des Propagandaoffiziers – eines Kameraden aus meinen eigenen Reihen, dem ich sehr nahestand, wie Le Nam, Mai Quoc Ca, Quoc Bao usw. – in dem Werk sehr eindrücklich und heldenhaft dargestellt wird. Besonders das letzte Bild, das sie beim Opfern auf dem Schlachtfeld zeigt, hat mich zu Tränen gerührt, denn nur wenige Tage zuvor hatte unsere Truppe hier für sie gespielt.

Dieses Ereignis und der heldenhafte Einsatz dieser Männer sind, ehrlich gesagt, das erste Mal, dass ich in Literatur und Kunst etwas dergleichen widergespiegelt sehe. Ich danke dem Schriftsteller Châu La Việt erneut, nicht nur für seine realistische und berührende Darstellung der Frau aus der Provinz Quảng – der Witwe eines gefallenen Soldaten –, sondern auch für die eindringliche Schilderung der politischen Offiziere, die stets an vorderster Front standen, wie mutige, dynamische Stoßtruppen, bereit, jedes Opfer zu bringen. Sie zogen durch Điện Biên Phủ, durch Khe Sanh auf der Nationalstraße 9, errangen glorreiche Siege und dienten als leuchtende Vorbilder.

Es ist bekannt, dass der Schriftsteller Chau La Viet kürzlich nach Dien Bien zurückkehrte, um seine Werke über Dien Bien den Bergen und Dörfern Nordwestvietnams zu schenken. Vielleicht macht diese tiefe Liebe seine Schriften noch heiliger, bewegender und berührt unsere Herzen immer wieder aufs Neue?

Regisseur Khac Tue

(Ehemaliger Leiter der Gesangs- und Tanzgruppe der Allgemeinen Politischen Abteilung)

Quelle