Das Buch „Dien Bien Phu“ von General Vo Nguyen Giap erreicht Leser in arabischen Ländern.

Im Rahmen der außenpolitischen Aktivitäten und des kulturellen und akademischen Austauschs zwischen Vietnam und arabischen Ländern veröffentlichte der Nationale Politische Verlag „Wahrheit“ die vietnamesische Version des Buches „Dien Bien Phu“ von General Vo Nguyen Giap, das ursprünglich von Light Books herausgegeben wurde, neu und veröffentlichte gleichzeitig die arabische Version.

Das Buch wurde am 19. November in Algerien vorgestellt und markiert einen neuen Entwicklungsschritt für die vietnamesische Verlagsbranche auf ihrem Weg, nationale historische Werte in die Welt zu tragen.

Das Buch „ Dien Bien Phu“ von General Vo Nguyen Giap. Foto: Verlag

Das Buch „Dien Bien Phu“, das vom Nationalen Politischen Verlag der Wahrheit auf Vietnamesisch neu aufgelegt und gleichzeitig von Light Books auf Arabisch veröffentlicht wurde, zählt zu den Werken mit besonders hohem historischem Wert im reichen Fundus an Büchern zur vietnamesischen Militärgeschichte. Es versammelt Artikel, Analysen und Memoiren von General Vo Nguyen Giap über die strategische Ausrichtung, die Truppenorganisation und den Verlauf der drei Angriffe der Dien-Bien-Phu-Kampagne im Jahr 1954.

Basierend auf dem neun Jahre andauernden Widerstandskrieg, der Selbstständigkeit und dem Durchhaltevermögen unserer Armee und unseres Volkes, schildert das Buch eindrücklich den Mut, die Intelligenz und die Entschlossenheit zum Sieg, der „auf allen fünf Kontinenten widerhallte und die Welt erschütterte“. In zahlreichen Auflagen, insbesondere in den Ausgaben von 2024 und 2025, wurde das Buch überarbeitet und mit wichtigen Dokumenten ergänzt, um die Integrität der vom General hinterlassenen historischen Aufzeichnungen zu gewährleisten.

Das Werk besteht aus vier Hauptteilen: „Präsident Ho Chi Minhs Brief an die Dien Bien Phu-Front“, „Dien Bien Phu“ und „Artikel über Dien Bien Phu“. Hinzu kommen Anhänge mit Tagesbefehlen, Angriffsbefehlen, Kriegsdaten, der Feind-Wir-Lage und weiteren relevanten Dokumenten. Viele Elemente des „historischen Originalmaterials“ wurden vom Verlag unverändert beibehalten, was den uneingeschränkten Respekt vor dem von General Vo Nguyen Giap selbst zusammengetragenen Inhalt unterstreicht.

Das Buch „Dien Bien Phu“ in vietnamesischer und arabischer Fassung. Foto: Verlag

Die Übersetzung des Buches „Dien Bien Phu“ ins Arabische wurde von einem Team aus Dozenten der Fakultät für Arabische Sprache und Kultur der Fremdsprachenuniversität der Vietnam National University in Hanoi angefertigt und vom Nationalen Politischen Verlag „Wahrheit“ veröffentlicht. Dies ist ein wichtiger Schritt, um die vietnamesische Geschichte internationalen Freunden näherzubringen, insbesondere der arabischen Welt, die freundschaftliche Beziehungen und vielfältige Kooperationen mit Vietnam pflegt.

Das Buch hilft nicht nur Lesern aus der Region, einen der ikonischen militärischen Siege des 20. Jahrhunderts kennenzulernen, sondern eröffnet auch Möglichkeiten für vertiefende Forschung und akademischen Austausch über Vietnams nationalen Befreiungskrieg, Militärkunst und friedliebenden Geist.

Mit dem Nachdruck im Inland, der Übersetzung ins Arabische und der breiten Einführung beweist das Buch „Dien Bien Phu“ von General Vo Nguyen Giap weiterhin seinen zeitlosen Wert und wird zu einer Brücke, die die vietnamesische Geschichte den Lesern in der Welt näherbringt.

Der Nationale Politische Verlag „Wahrheit“ hofft, mit diesem Werk dazu beizutragen, das Bewusstsein internationaler Freunde für ein widerstandsfähiges, kreatives und humanes Vietnam zu vertiefen und gleichzeitig den Geist großer Solidarität, Selbstständigkeit und Patriotismus auf dem Weg des Aufbaus und der Entwicklung des Landes in der heutigen Zeit weiter zu inspirieren.

Quelle: https://hanoimoi.vn/cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-den-voi-doc-gia-cac-quoc-gia-a-rap-726220.html